На добраніч #35 - 19 IV 2014 Марія Горбаль Великодны леґенды
•
Опис епізоду
W odcinku Maria Górbal opowiada o wielkanocnych pisankach oraz tradycjach i obrzędach związanych z Wielkanocą. Przytacza też ludowe legendy wyjaśniające znaczenie świątecznych symboli, w tym chrzanu, skowronka i kropek na pisankach.
Автоматычна транскрипция
Добрий вечер діточкы днеска маме велику суботу а заран великден Прото гнеска
штоси святочного будут то оповіданя пані Мариі Горбаль Запрашам Вас барз сердечніштоси святочного будут то оповіданя пані Мариі Горбаль Запрашам Вас барз сердечні
Писанкы писанкы малюваны яйця Іх малювали дівчатка з мамами при кінци великодньогоПисанкы писанкы малюваны яйця Іх малювали дівчатка з мамами при кінци великоднього
посту а на великден святили І то як лем могли найбільше допосту а на великден святили І то як лем могли найбільше до
<unk> штукы Найкрасшу з них дівка дарувала тому якій был найблизший єй<unk> штукы Найкрасшу з них дівка дарувала тому якій был найблизший єй
серцю Ганьба было дати брыдку писанку для хлопчыска і таку писанку давалисерцю Ганьба было дати брыдку писанку для хлопчыска і таку писанку давали
чужым Писанкы дарували кумам сусідам нонашкам Іх тіж клали при фундаментах вшыткыхчужым Писанкы дарували кумам сусідам нонашкам Іх тіж клали при фундаментах вшыткых
штырьох кутів будинку жебы стерегли од злых сил жебы в хыжы нештырьох кутів будинку жебы стерегли од злых сил жебы в хыжы не
было ниякой біды А іщы што інтересуюче до писанкы дорабляли хвостик головкубыло ниякой біды А іщы што інтересуюче до писанкы дорабляли хвостик головку
і крыла з ріжнокольорового паперя Ітовды такы чудовы птахы писанкы творили вынятковуі крыла з ріжнокольорового паперя Ітовды такы чудовы птахы писанкы творили выняткову
красу і байкового духа яры Фарблены видуткы значыт порожні шкарупы вязаны вінкомкрасу і байкового духа яры Фарблены видуткы значыт порожні шкарупы вязаны вінком
на нитку вішали перед войстьом до стайні жебы худоба не хворіла Такымана нитку вішали перед войстьом до стайні жебы худоба не хворіла Такыма
ріжнокольоровыма видутками обвішали перед великотныма святми овочовы дерева жебы добрі родили аборіжнокольоровыма видутками обвішали перед великотныма святми овочовы дерева жебы добрі родили або
якысе єдно молоде дерево попри хыжы чысто для красы Писанкы привішали доякысе єдно молоде дерево попри хыжы чысто для красы Писанкы привішали до
образів причіпляли до выглядів вішали де лем хотіли они стерегли перед пожаромобразів причіпляли до выглядів вішали де лем хотіли они стерегли перед пожаром
перед нещестом і хворотами Коли з єдного року писанкы остали ся доперед нещестом і хворотами Коли з єдного року писанкы остали ся до
другого то іх засвятили До того часу закля они ся не розпалидругого то іх засвятили До того часу закля они ся не розпали
зо старости З давной давнины великодных святны обходило ся без пісен хороводівзо старости З давной давнины великодных святны обходило ся без пісен хороводів
але і без ріжнородных забав особливо забав з писанками Забавы з писанкамиале і без ріжнородных забав особливо забав з писанками Забавы з писанками
одбывали ся на луках під церквом на цмунтирях Тепер єднак часто ужодбывали ся на луках під церквом на цмунтирях Тепер єднак часто уж
тоты гры чысто забыты Лишыли ся лем спомины про них Славний митрополиттоты гры чысто забыты Лишыли ся лем спомины про них Славний митрополит
Ілярийон Огійєнко пише же червене яєчко дає взагалі радіст а великодне особливоІлярийон Огійєнко пише же червене яєчко дає взагалі радіст а великодне особливо
На воскресіня Господнє єден другого цілує з червеным яйцем і переказує єденНа воскресіня Господнє єден другого цілує з червеным яйцем і переказує єден
Христо з Воскрес другій Воістину творец неба і землі і цілого світаХристо з Воскрес другій Воістину творец неба і землі і цілого світа
Воскрес і змертвых Писанкы Наш давний культурний скарб повязаний зо святом ВоскресіняВоскрес і змертвых Писанкы Наш давний культурний скарб повязаний зо святом Воскресіня
Христового Про них є вельо стародавных леґенд Де некотры Вам оповіме ЧогоХристового Про них є вельо стародавных леґенд Де некотры Вам оповіме Чого
на великден святят Хыріны за мотиваме лемківско насяньского оповіданя Коли юдейскы воякына великден святят Хыріны за мотиваме лемківско насяньского оповіданя Коли юдейскы воякы
рыхтували ся розпяти Ісуса Христа то принесли зо собом штырі цьвакы Алерыхтували ся розпяти Ісуса Христа то принесли зо собом штырі цьвакы Але
надлетіл циґан і єдного цвяка вкрал Єден з вояків шмарил ся занадлетіл циґан і єдного цвяка вкрал Єден з вояків шмарил ся за
циганом летіти жебы одобрати цьлака Але циган шмарил його в землю іциганом летіти жебы одобрати цьлака Але циган шмарил його в землю і
вояк цюяка не нашол Воякы мусіли прибыти ногы Ісусові на гресті єднымвояк цюяка не нашол Воякы мусіли прибыти ногы Ісусові на гресті єдным
цвяком Прото Христос дозволил циганам красти а на місци де был вышмаренийцвяком Прото Христос дозволил циганам красти а на місци де был вышмарений
цвак выріс хырін прото грін ся святит на великден І власні нацвак выріс хырін прото грін ся святит на великден І власні на
яр в часі великодных свят він є найсмачнійший і найпожывнійший про жаворонкаяр в часі великодных свят він є найсмачнійший і найпожывнійший про жаворонка
Як господ выгнало Адама і Єву з раю мусіли они тяжко робитиЯк господ выгнало Адама і Єву з раю мусіли они тяжко робити
в труди і смутку обрабляючы свою землю жаль ся зробило господу людив труди і смутку обрабляючы свою землю жаль ся зробило господу люди
приходит до них і звідує ся Чы є вам Добрі Чы ліпшеприходит до них і звідує ся Чы є вам Добрі Чы ліпше
як было в раю Та де там одповідают Адам з Євом Дужеяк было в раю Та де там одповідают Адам з Євом Дуже
тяжше Но то я вам дам потіху взял Господ грудочку землі шмарилтяжше Но то я вам дам потіху взял Господ грудочку землі шмарил
Юв угор і з той грудкы зробил ся пташок жаворонок Іду доЮв угор і з той грудкы зробил ся пташок жаворонок Іду до
Бога молотити ціпом ціпом ціпом ціпом ціпом Залял ся чверкотом жаворонок такБога молотити ціпом ціпом ціпом ціпом ціпом Залял ся чверкотом жаворонок так
господ потішыл своіх выгнанців Слези божой матери Як ісусик был іщы маленькійгоспод потішыл своіх выгнанців Слези божой матери Як ісусик был іщы маленькій
Божа матір малювала єму писанкы Бо він барз любил ся нима бавитиБожа матір малювала єму писанкы Бо він барз любил ся нима бавити
Як христа взяли на мукы Божа Матір малювала іх в ночы АлеЯк христа взяли на мукы Божа Матір малювала іх в ночы Але
писанкы выходили гарше як все Бо мати Божа малюючы іх плакала Слезыписанкы выходили гарше як все Бо мати Божа малюючы іх плакала Слезы
летіли єй з очів і де слезка на писанку капнула там зробилалетіли єй з очів і де слезка на писанку капнула там зробила
ся крапка Од того часу Малюючы писанкы дівчата роблят на них крапочкыся крапка Од того часу Малюючы писанкы дівчата роблят на них крапочкы
значыт слезы божой матери Нагнеска то уж вшытко моі мале Жычу Вамзначыт слезы божой матери Нагнеска то уж вшытко моі мале Жычу Вам
діточкы жебы для вас тоты свята были радістны полны спомин жебы тотадіточкы жебы для вас тоты свята были радістны полны спомин жебы тота
традиция малюваня яєц в вашых хыжах гостила жебы сте вы колиси яктрадиция малюваня яєц в вашых хыжах гостила жебы сте вы колиси як
будете уж великы тіж знали свою традицию і культуру заховати вшыткого доброгобудете уж великы тіж знали свою традицию і культуру заховати вшыткого доброго
дорогы діточкы на тоты свята І очывидно мокрого сміґуса динґуса А тепердорогы діточкы на тоты свята І очывидно мокрого сміґуса динґуса А тепер
добра нічыта Моніка Тилявскадобра нічыта Моніка Тилявска
