На добраніч #54 - 6 IX 2014 У 77 державы Ваньо Коровка Ружанко
Еп. 54

На добраніч #54 - 6 IX 2014 У 77 державы Ваньо Коровка Ружанко

•

Опис епізоду

To odcinek programu „Na dobranoc“ z bajką „Wanio Korowka Ruzhanko“ z książki „77 державы“. Opowiada o chłopcu Waniu, którego po śmierci rodziców wychowuje krowa Ruzhanka, a potem bohater wyrusza w świat, przechodzi próby, pokonuje dwugłowego smoka i ratuje dziewczynę.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер діточкы Витам вас барз сердечні в проґрамі на Добраніч ігнеска
з байочка з книжкы V державы під редакцийом Олены Мейсарож і Володимираз байочка з книжкы V державы під редакцийом Олены Мейсарож і Володимира
Феденишынца а байка під наголовком Ваньо коровка ружанко Запрашам барз сердечні КолиФеденишынца а байка під наголовком Ваньо коровка ружанко Запрашам барз сердечні Коли
Ваню мал девят років остал сам на світі няньо і мама вмерлиВаню мал девят років остал сам на світі няньо і мама вмерли
лишыла ся з ним лем єдна корова ружана Корова взяла на себелишыла ся з ним лем єдна корова ружана Корова взяла на себе
ланя і ходила з ним на золоту траву гын ся пасла іланя і ходила з ним на золоту траву гын ся пасла і
кормила ланя своім молоком Коли ланю выріс уж на сильного шугая коровакормила ланя своім молоком Коли ланю выріс уж на сильного шугая корова
была уж стара Принесла корова Ланя до ліса і лишыла го жебыбыла уж стара Принесла корова Ланя до ліса і лишыла го жебы
вырубал зо землі дуба жебы справдити його силу ци може уж говырубал зо землі дуба жебы справдити його силу ци може уж го
самого лишыти Ваньо завязал дуба вырвал і положыл вершком в землю Ружанасамого лишыти Ваньо завязал дуба вырвал і положыл вершком в землю Ружана
товды бесідує Воню Можеш жыти уж сам на світі му выкобдіру ітовды бесідує Воню Можеш жыти уж сам на світі му выкобдіру і
ня по головай боягым му Назви ся Ланю коровка ружанку Ваньом похоронилня по головай боягым му Назви ся Ланю коровка ружанку Ваньом похоронил
корову і почал думати што робити Зобрал ся з того місця ікорову і почал думати што робити Зобрал ся з того місця і
пішол лісами стрітил єдного чловека привитал ся і звідує Як маш напішол лісами стрітил єдного чловека привитал ся і звідує Як маш на
імено коты горы А я Ланьо коровка І уж є іх двоєімено коты горы А я Ланьо коровка І уж є іх двоє
Ідут і стрічают третього Привитали ся і Ланьо ся звітує Як сяІдут і стрічают третього Привитали ся і Ланьо ся звітує Як ся
озываш добы дерево І так они ідут уж в трьох вышли наозываш добы дерево І так они ідут уж в трьох вышли на
єдну полянку де взріли невеличку хыжку зашли до ней і рішыли жеєдну полянку де взріли невеличку хыжку зашли до ней і рішыли же
гел будут мешкати Переспали ніч а рано пішли на полюваня доми деревогел будут мешкати Переспали ніч а рано пішли на полюваня доми дерево
лишыл ся дома зварити істы тілько што встиг зрыхтувати ідло як приходитлишыл ся дома зварити істы тілько што встиг зрыхтувати ідло як приходит
старенькій дідо і сідат на порозі Сын ку бесідує Дай дідови даштостаренькій дідо і сідат на порозі Сын ку бесідує Дай дідови дашто
істы Доме дерево наложыл істы і дал дідови дідо бесідує Сын куісты Доме дерево наложыл істы і дал дідови дідо бесідує Сын ку
Але дай і мяса Але я мам шугаю до выкормліня Але дідоАле дай і мяса Але я мам шугаю до выкормліня Але дідо
взял котел і зіл цілий полуденок приходят хлопчыска а гев неє штовзял котел і зіл цілий полуденок приходят хлопчыска а гев неє што
істи Ланьо коровка виділ же дідо пришол але нич не хварил Зрыхтувалісти Ланьо коровка виділ же дідо пришол але нич не хварил Зрыхтувал
засіджыня повечеряли і лягли спати На другій ден Ваню бесідує На ізасіджыня повечеряли і лягли спати На другій ден Ваню бесідує На і
гнеска варити і дво лишыт ся коты гора І зас приходит дідогнеска варити і дво лишыт ся коты гора І зас приходит дідо
Сынку дай і сти Коти гора дал му але мало а дідоСынку дай і сти Коти гора дал му але мало а дідо
говарит Дай вшытко а як ні сам сой возму Так і зробилговарит Дай вшытко а як ні сам сой возму Так і зробил
Взял котел і вшыт козів третього дня на ґаздівці лишыл ся ланьоВзял котел і вшыт козів третього дня на ґаздівці лишыл ся ланьо
коровка Сам варит істы бо шугаі пішли на полюваня приходит дідо докоровка Сам варит істы бо шугаі пішли на полюваня приходит дідо до
ланя і бесідує Сынку дай істы Ланьо дал кус дідови і гваритланя і бесідує Сынку дай істы Ланьо дал кус дідови і гварит
решту треба шугаям лишыти Сынку дай вшытко І взял дідо котел алерешту треба шугаям лишыти Сынку дай вшытко І взял дідо котел але
Ланьо спокійні взял од нього горнец і положыл на місце Зімал дідаЛаньо спокійні взял од нього горнец і положыл на місце Зімал діда
і вдарил ним о землю впал дідо в землю по шыю Аньоі вдарил ним о землю впал дідо в землю по шыю Аньо
втял му голову Якраз приходят шугаі з полюваня на полуденок Сідайте братявтял му голову Якраз приходят шугаі з полюваня на полуденок Сідайте братя
хварит Ваню будеме полуднювати посмотте ся хто хтіл вам зісти полуденок іхварит Ваню будеме полуднювати посмотте ся хто хтіл вам зісти полуденок і
вказал ім одрубану голову Хлопчыска поіли а ланю говарит А тепер ввказал ім одрубану голову Хлопчыска поіли а ланю говарит А тепер в
кажде вашы жолткы Хлопчыска вказали а в них жолткы попарены од котлакажде вашы жолткы Хлопчыска вказали а в них жолткы попарены од котла
Привели они себе до порядку і Ланьо коровка звертат ся до нихПривели они себе до порядку і Ланьо коровка звертат ся до них
хлопчыска лишаме тоту хыжу і ідеме далі в світ Ідут они ідутхлопчыска лишаме тоту хыжу і ідеме далі в світ Ідут они ідут
аж нашли глубоку печеру Але в тоту печеру жаден не хоче ітиаж нашли глубоку печеру Але в тоту печеру жаден не хоче іти
Ланьом рішыл сам піти Нашли мотуз і спустили Ланя в печеру ДобесідувалиЛаньом рішыл сам піти Нашли мотуз і спустили Ланя в печеру Добесідували
ся же в разі клопотів го вытягнут Ланьо ходит по печері ажся же в разі клопотів го вытягнут Ланьо ходит по печері аж
стрічат файну дівку Она му бесідує Прошу вас молодий чловеку втікай одтальстрічат файну дівку Она му бесідує Прошу вас молодий чловеку втікай одталь
бо мій муж то смок з двома головами Він як гев придебо мій муж то смок з двома головами Він як гев приде
то вас забє Ваньо коровка говарит Не бій ся ничого Дівчына сховалато вас забє Ваньо коровка говарит Не бій ся ничого Дівчына сховала
го під корыто пришол смок Евенас якій за чужа душа Она одповідатго під корыто пришол смок Евенас якій за чужа душа Она одповідат
не є Смок підносит корыто і гыварит Ставай Як єс ся гелуне є Смок підносит корыто і гыварит Ставай Як єс ся гелу
нашол Так по просту Яком смертю хочеш зыгынути рубаном ци метаном ланьонашол Так по просту Яком смертю хочеш зыгынути рубаном ци метаном ланьо
гыварит метаном смок зімал ваня і затряс ним так же аж вшыткыгыварит метаном смок зімал ваня і затряс ним так же аж вшыткы
кісточкы почул Ланьов выліз з рук смока зімал го і затряс нимкісточкы почул Ланьов выліз з рук смока зімал го і затряс ним
іщы міцнійше шабльом одтял його дві головы і вызволил дівчыну бесідує ііщы міцнійше шабльом одтял його дві головы і вызволил дівчыну бесідує і
Кєдя вытягнут на гору буде шкоды горова Привюл Ланьо дівчыну до выстяКєдя вытягнут на гору буде шкоды горова Привюл Ланьо дівчыну до выстя
привязал єй до мотуза і жгай тягнут єй до горы А Ваньопривязал єй до мотуза і жгай тягнут єй до горы А Ваньо
пішол дале Нашол другу дівчыну а она му говарит Боже Як типішол дале Нашол другу дівчыну а она му говарит Боже Як ти
єс гев вошол Нормальні тетє сховати мам мужа смоко з шестьома головамиєс гев вошол Нормальні тетє сховати мам мужа смоко з шестьома головами
як він приде тот яс забє Не бій ся якоси то будеяк він приде тот яс забє Не бій ся якоси то буде
зговала го під постіль І нараз приходит смок і гварит Чой Жебезговала го під постіль І нараз приходит смок і гварит Чой Жебе
нас чужа душа Неє никого гварит дівчына Не може быти посмотрил піднас чужа душа Неє никого гварит дівчына Не може быти посмотрил під
постіль а гын ланьо і кричыт Выход яком смертю хочеш згынути рубаномпостіль а гын ланьо і кричыт Выход яком смертю хочеш згынути рубаном
ци метаном метаном Перше смок ланьом мече так же аж му сяци метаном метаном Перше смок ланьом мече так же аж му ся
коліна трясут пак ланьом мече смоком аж вкінци вшыткых шіст голов муколіна трясут пак ланьом мече смоком аж вкінци вшыткых шіст голов му
одтинат Освободил він дівчыну і вывюл з печеры Шугай єй вытігают аодтинат Освободил він дівчыну і вывюл з печеры Шугай єй вытігают а
Ваньо кричыт Будеш доми деревы А сам дальше пішол в печеру деВаньо кричыт Будеш доми деревы А сам дальше пішол в печеру де
стрітил третю дівчыну Йой говарит она Як єс гев вошол Ци гынешстрітил третю дівчыну Йой говарит она Як єс гев вошол Ци гынеш
Мам мужа Сымока з дванадцетьома головами Передий Тя з забє ланьо варитМам мужа Сымока з дванадцетьома головами Передий Тя з забє ланьо варит
Не бій ся ничого я Ты поможу Дівчына посадила го за столомНе бій ся ничого я Ты поможу Дівчына посадила го за столом
дала му істи оловяны галушкы і дала му ся повтырати хустком завдякыдала му істи оловяны галушкы і дала му ся повтырати хустком завдякы
котрой буде мал іщы векшу силу пак сховала го до лады Товдыкотрой буде мал іщы векшу силу пак сховала го до лады Товды
пришол смок Што за чужа душа є вынас Неє никого Є чуюпришол смок Што за чужа душа є вынас Неє никого Є чую
підносит ладу і гварит вылаз будеме ся бити Як хочеш згынути рубаномпідносит ладу і гварит вылаз будеме ся бити Як хочеш згынути рубаном
ци метаном смертю метаном Зачали з собом метати Ваньо взял з смокаци метаном смертю метаном Зачали з собом метати Ваньо взял з смока
попід плечы і тот Ланя попід плечы але він скоро втер сяпопід плечы і тот Ланя попід плечы але він скоро втер ся
хустком і достал векшой силы Взял смока і одтял му <unk>надцет головхустком і достал векшой силы Взял смока і одтял му <unk>надцет голов
взял дівчыну і говарити Ты будеш моя Выйд на гору і повідвзял дівчыну і говарити Ты будеш моя Выйд на гору і повід
же ты дівчына ланя коровкы Одпровадил він єй до вися і привязалже ты дівчына ланя коровкы Одпровадил він єй до вися і привязал
на мотуз шугаі тягнут На горі она повіла же належыт до ланяна мотуз шугаі тягнут На горі она повіла же належыт до ланя
коровкы Але шухаі дорадили ся же не вартат вытігати ланя на горукоровкы Але шухаі дорадили ся же не вартат вытігати ланя на гору
Рішыли же вытягнут го до половины а пак пустят так жебы сяРішыли же вытягнут го до половины а пак пустят так жебы ся
забил Ланьови єднак пришло на думку жебы перше положыти на мотуз каміньзабил Ланьови єднак пришло на думку жебы перше положыти на мотуз камінь
так і зробил привязал го на мотуз а шухай потягнули до половинытак і зробил привязал го на мотуз а шухай потягнули до половины
а пак пустили жебы ся забил Але Ланьо лишыл ся жывым Заса пак пустили жебы ся забил Але Ланьо лишыл ся жывым Зас
ходит ланьо коровка по печерах смутному самому Єдного разу взріл як летитходит ланьо коровка по печерах смутному самому Єдного разу взріл як летит
великій птах і птах ся го звідує Што ти ту робиш Ходжувеликій птах і птах ся го звідує Што ти ту робиш Ходжу
просто так але треба бы мене одталь вытягнути Я заплачу як будепросто так але треба бы мене одталь вытягнути Я заплачу як буде
треба Птах бесідує Не треба мі платити Свер дві бочкы мяса ітреба Птах бесідує Не треба мі платити Свер дві бочкы мяса і
приготуй єдну бочку воды Я буду Тебе нести а ты будеш міприготуй єдну бочку воды Я буду Тебе нести а ты будеш мі
давати до ґамбы з правого боку мясо а з лівого воды такдавати до ґамбы з правого боку мясо а з лівого воды так
і зробил Лованьо Птах взял Іванка на себе і несе догоры Нагліі зробил Лованьо Птах взял Іванка на себе і несе догоры Наглі
мясо ся скінчыло а птах одвертат голову направо Ланьо оддял собі кавальчыкмясо ся скінчыло а птах одвертат голову направо Ланьо оддял собі кавальчык
мяса зо свойой ногы і дал єй до дзюбка Вынес пташок Іванкамяса зо свойой ногы і дал єй до дзюбка Вынес пташок Іванка
на гору і звідує ся го З чого то было такє добрена гору і звідує ся го З чого то было такє добре
мясо на кінци Я одтял зо свойой ногы птах Выплю тото мясомясо на кінци Я одтял зо свойой ногы птах Выплю тото мясо
і оно приросло до ногы Ланя так як было Ланьо зас былі оно приросло до ногы Ланя так як было Ланьо зас был
здоровий Подякувал птагови і пішол глядати своіх шухаів Довідал ся в людиздоровий Подякувал птагови і пішол глядати своіх шухаів Довідал ся в люди
же його шухаі поженили ся на тых дівках якы він для нихже його шухаі поженили ся на тых дівках якы він для них
вызволил з печеры Але де його дівчына Люде повіли же шухаі продаливызволил з печеры Але де його дівчына Люде повіли же шухаі продали
єй циганови а заран ма быти весіля Ваньо як раз приходит наєй циганови а заран ма быти весіля Ваньо як раз приходит на
весілья і звідує ся Чыя тото дівка Івана Коровкы А хто такійвесілья і звідує ся Чыя тото дівка Івана Коровкы А хто такій
Іван Коровко Я хварит циган а дівчына як взріла Іванка Коровку бесідуєІван Коровко Я хварит циган а дівчына як взріла Іванка Коровку бесідує
Брешете выткы і ты цигане і твоі шухаі Мій вызволитель пришол заБрешете выткы і ты цигане і твоі шухаі Мій вызволитель пришол за
мном я буду його Іван Коровка взял дівчыну од цигана і оженилмном я буду його Іван Коровка взял дівчыну од цигана і оженил
ся з ньом а Своім шугаям подякувал най ся ім веде нася з ньом а Своім шугаям подякувал най ся ім веде на
здоровля Нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу мамздоровля Нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу мам
надію же байочка ся вам подабала Добра ніч чытала Моніка Тылявсканадію же байочка ся вам подабала Добра ніч чытала Моніка Тылявска