На добраніч #75 - 14 IІ 2015 Баі байкы і оповіданкы Лемків Югас і смок
•
Опис епізоду
Odcinek programu „Na dobranoc“ to lektura łemkowskiej bajki „Jugas i smok“ z książki „Baі байкы і оповіданкы Лемків“. Opowieść pokazuje młodego pasterza Jugasa, który staje do walki ze smokiem, zwycięża go i ratuje królewnę oraz swoją społeczność.
Автоматычна транскрипция
Добрий вечер діточкы витам вас барз сердечні в проґрамі на добраніч іх
низка будеме чытати байочку з книжкы баі байкы і оповіданкы Лемків якынизка будеме чытати байочку з книжкы баі байкы і оповіданкы Лемків якы
липняне сонце доміга імали під редакцийом Юрка Стариньского і Анны Рыдзанич алипняне сонце доміга імали під редакцийом Юрка Стариньского і Анны Рыдзанич а
байка буде під наголовком Югас і смок Запрашам ген в Карпатах дебайка буде під наголовком Югас і смок Запрашам ген в Карпатах де
шумят густы лісы а высокы травы порастают полонины пасуці молодий югас якшумят густы лісы а высокы травы порастают полонины пасуці молодий югас як
каждий пастух любил пити молоко і істи бриндзю Младенец был спирсний яккаждий пастух любил пити молоко і істи бриндзю Младенец был спирсний як
єлень і міцний як лем Ходил босий по росі бавил ся вітромєлень і міцний як лем Ходил босий по росі бавил ся вітром
і весело собі співал Не дивне же вшыткы Югасы хтіли быти такыі весело собі співал Не дивне же вшыткы Югасы хтіли быти такы
як він Колиси Югас заснул на поляні ґамбом до неба руками дояк він Колиси Югас заснул на поляні ґамбом до неба руками до
гір Несподівані не знатя одкаль хпал му на груди камін велькій якгір Несподівані не знатя одкаль хпал му на груди камін велькій як
боденка Югас ся перебудил скатулял камін на землю а потім привязал гободенка Югас ся перебудил скатулял камін на землю а потім привязал го
до бича і свиснул Камін полетіл гет аж до хмар нич камільдо бича і свиснул Камін полетіл гет аж до хмар нич каміль
вернул на землю пастух здолял ся выспати Коли стал знял чугу приложылвернул на землю пастух здолял ся выспати Коли стал знял чугу приложыл
єй каменьом і пішол за уцями Неєден прібувал двигнути тот величезний камінєй каменьом і пішол за уцями Неєден прібувал двигнути тот величезний камін
але нихто го ани не порушыл Аж єдного разу розышла ся поале нихто го ани не порушыл Аж єдного разу розышла ся по
вшыткых селах під Бескідом страшна новина Владар знатсану просит о поміч бовшыткых селах під Бескідом страшна новина Владар знатсану просит о поміч бо
зявил ся в Карпатах з сымох великой силы горы провертат сторічны дубызявил ся в Карпатах з сымох великой силы горы провертат сторічны дубы
як траву вырыват люди пожерат і жадат королівской дівкы Плаче нарід вяк траву вырыват люди пожерат і жадат королівской дівкы Плаче нарід в
Карпатах бо ніт кому го перед смоком оборонити Почул Югас о тымКарпатах бо ніт кому го перед смоком оборонити Почул Югас о тым
нещастю і говарит Я бы м того смока бычом забил запровадили Югасанещастю і говарит Я бы м того смока бычом забил запровадили Югаса
до владаря Тот як ховзріл лем ся розсміял ха Ты іщы задо владаря Тот як ховзріл лем ся розсміял ха Ты іщы за
молодий жебы зо смоком воювати тобі іщы уці пасти повітат Ніт князюмолодий жебы зо смоком воювати тобі іщы уці пасти повітат Ніт князю
говарит Югас Я хцу оборонити мій нарід Но добрі спрібуй згодил сяговарит Югас Я хцу оборонити мій нарід Но добрі спрібуй згодил ся
владар дає му войско але Югас не бере Дає му меч івладар дає му войско але Югас не бере Дає му меч і
коня але тіж не хта Взял собі лем кєрпці на рамено зашмарилконя але тіж не хта Взял собі лем кєрпці на рамено зашмарил
чугу в праву руку вхопил бич і гайда нас смока Пришол дочугу в праву руку вхопил бич і гайда нас смока Пришол до
нього і говарит Слухайти людожерцо пришол є м ся з тобом битинього і говарит Слухайти людожерцо пришол є м ся з тобом бити
та де собі за мном мірыяти Ід ліпше коры пасти сміє сята де собі за мном мірыяти Ід ліпше коры пасти сміє ся
смок А Югас му на то ся не смій лем до биткысмок А Югас му на то ся не смій лем до биткы
ставай І стали оба до бою між горами в долині полной каміняставай І стали оба до бою між горами в долині полной каміня
На хварит смок бей ня Ніт тым я бый перший одповідат ЮгасНа хварит смок бей ня Ніт тым я бый перший одповідат Югас
і выдарил смок Югаса желізном кыянком так же аж біда чыско запалі выдарил смок Югаса желізном кыянком так же аж біда чыско запал
ся по кісткы в каміня Нарід зайойчал і зачал ся молити зася по кісткы в каміня Нарід зайойчал і зачал ся молити за
свого рыцаря Вытяг Югас ногы з каміня скочыл за потичок привязал досвого рыцаря Вытяг Югас ногы з каміня скочыл за потичок привязал до
бича великій як бочка камін і врізал ним смока медже очы Палбича великій як бочка камін і врізал ним смока медже очы Пал
тиран на землю огньом хырчыт Підишол ґу дньому Югас Же го затиран на землю огньом хырчыт Підишол ґу дньому Югас Же го за
карк зімат але тот піднюс огін і втял го в плечы Запалкарк зімат але тот піднюс огін і втял го в плечы Запал
ся Югас в каміня аж по коліня Выйти не може Страшыли сяся Югас в каміня аж по коліня Выйти не може Страшыли ся
люде же смок Югаса переможе Але і тым разом порадил си шугайлюде же смок Югаса переможе Але і тым разом порадил си шугай
з купом каміня Одишол за потік взял камін велькій як стаєнка із купом каміня Одишол за потік взял камін велькій як стаєнка і
шмарил ним до смока Задуднило Впал смочыско на землю як в долгійшмарил ним до смока Задуднило Впал смочыско на землю як в долгій
пішол пастушок справдити ци іщы дыгат А тот зас го вдарил Запалпішол пастушок справдити ци іщы дыгат А тот зас го вдарил Запал
ся Югас в землю поніс аж загучали лісы Не міг ся самся Югас в землю поніс аж загучали лісы Не міг ся сам
высвободити лем нарід му поміг одвалили люде камені од скалы Вышол Югасвысвободити лем нарід му поміг одвалили люде камені од скалы Вышол Югас
на гору піднюс камін як хыжа великій і шмарил ним до смокана гору піднюс камін як хыжа великій і шмарил ним до смока
аж ся земля затрясла і грім горами пішол Розорвало потвора на штрямбыаж ся земля затрясла і грім горами пішол Розорвало потвора на штрямбы
по жбрах в потоках запхало сірком Нарід оддітхнул з полеготом і зпо жбрах в потоках запхало сірком Нарід оддітхнул з полеготом і з
радости заспівал Зашуміли лісы зачерчали потокы радуючы ся з людми з перемогырадости заспівал Зашуміли лісы зачерчали потокы радуючы ся з людми з перемогы
Югаса над смоком Вызволена королівна Вынесла Югасови вина з польовой ружы іЮгаса над смоком Вызволена королівна Вынесла Югасови вина з польовой ружы і
повязала му рукы гадвабном хусточком же буде муженом І скоро выправил князьповязала му рукы гадвабном хусточком же буде муженом І скоро выправил князь
шумне весіля вшыткы люде ся на ним гостили А Югасы З бичівшумне весіля вшыткы люде ся на ним гостили А Югасы З бичів
стріляли аж ся іскры по горах сыпали І нагнеска то уж вшыткостріляли аж ся іскры по горах сыпали І нагнеска то уж вшытко
Мам надію же байочка ся вам подабала А тепер Можете уж лежатиМам надію же байочка ся вам подабала А тепер Можете уж лежати
в постели Дякую Вам барз сердечні за увагу Добра ніч чытала Монікав постели Дякую Вам барз сердечні за увагу Добра ніч чытала Моніка
ТылявскаТылявска
