W odcinku „Na dobranoc“ opowiadana jest baśń o Wasylku, który przed świętami idzie do lasu po choinkę. Gdy zamierza ściąć piękną jodełkę, drzewo przemawia do niego i przekonuje go, by go nie ranił, przypominając o wartości życia i natury.
Автоматычна транскрипция
Добрий вечер моі діточкы витам вас барз сердечні в проґрамі на добраніч
і запрашам очывидно на байочку і в тым тыжни тіж зазераме доі запрашам очывидно на байочку і в тым тыжни тіж зазераме до
Книжкы байбайкы і оповіданкы Лемків як липняне сонце до Міха і МалиКнижкы байбайкы і оповіданкы Лемків як липняне сонце до Міха і Мали
під редакцийом Юрка Стариньского і Анны Ридзанич а байочка під наголовком Непід редакцийом Юрка Стариньского і Анны Ридзанич а байочка під наголовком Не
рубай яличку Василька в тот ден єдно смутило зараз зачынают ся зрубай яличку Василька в тот ден єдно смутило зараз зачынают ся з
свята а в хыжы не было іщы яличкы пішол бы до лісасвята а в хыжы не было іщы яличкы пішол бы до ліса
але на дворі сіні го вицят так крутила білым пірьом што ниале на дворі сіні го вицят так крутила білым пірьом што ни
неба ни землі видно не было Што ж мі робити подумал Васильконеба ни землі видно не было Што ж мі робити подумал Василько
Татко так занятий домашньом роботом же до ліся не може піти МамаТатко так занятий домашньом роботом же до ліся не може піти Мама
захворіла а свята без іскроментной яличкы не свята Вышол Василько на двірзахворіла а свята без іскроментной яличкы не свята Вышол Василько на двір
минутку постоял на снігу Ех піду сам до ліса подумал Вернул сяминутку постоял на снігу Ех піду сам до ліса подумал Вернул ся
до хыжы засунул ногы до волуняных шкарпеток обыл скірні і гайда додо хыжы засунул ногы до волуняных шкарпеток обыл скірні і гайда до
стодолы по нарты Дорога была тяжка цілий спотил ся але за годинустодолы по нарты Дорога была тяжка цілий спотил ся але за годину
был юж в лісі Долго бродил помедже смерекы ялиці але такой гардойбыл юж в лісі Долго бродил помедже смерекы ялиці але такой гардой
яличкы штобы сподабала ся йому найти не міг загриз ся Василько зояличкы штобы сподабала ся йому найти не міг загриз ся Василько зо
смутку аж присіл собі на пнячка одпочати Раптовно шмарил очами над потіксмутку аж присіл собі на пнячка одпочати Раптовно шмарил очами над потік
а там задымка так на місци закрутила ся засвистала што од тогоа там задымка так на місци закрутила ся засвистала што од того
танцю і свисту сполошыли ся пташкы на дубі Василечку Чого ж титанцю і свисту сполошыли ся пташкы на дубі Василечку Чого ж ти
так засмутил ся звідувала ся синичка пролітаючы над головом хлопця не смуттак засмутил ся звідувала ся синичка пролітаючы над головом хлопця не смут
ся прайд потік О там в долинці така схрабніцька росне яличка якся прайд потік О там в долинці така схрабніцька росне яличка як
княгыня Ід зрубай ю забердоміл Дякую тобі синичку за пораду Вдячно кивнулкнягыня Ід зрубай ю забердоміл Дякую тобі синичку за пораду Вдячно кивнул
головом хлопчык і одпровадил очами синичку аж гет гет на найвысшу ялицюголовом хлопчык і одпровадил очами синичку аж гет гет на найвысшу ялицю
Так одде ти Зелена Красавицьо радістно промовил до ялечкы як єй гоТак одде ти Зелена Красавицьо радістно промовил до ялечкы як єй го
виділ І в тот же момент вытягнул споза раменя сокыру розмахнул сявиділ І в тот же момент вытягнул споза раменя сокыру розмахнул ся
Коли сокора была в повітри на половині дорогы до смерти яличкы причулКоли сокора была в повітри на половині дорогы до смерти яличкы причул
ся хлопцю з ліса голос котрий прошол в просьбу Басильку Не рубася хлопцю з ліса голос котрий прошол в просьбу Басильку Не руба
є Она така красна страва Така молоденька Она так любит тоты кведучыє Она така красна страва Така молоденька Она так любит тоты кведучы
поляны синє небо над собом з проманистым сонцьом Она так хоче жытиполяны синє небо над собом з проманистым сонцьом Она так хоче жыти
як і ты Хоц ту чуєш зрубай мене Я сестричка той Яличкыяк і ты Хоц ту чуєш зрубай мене Я сестричка той Яличкы
котру хцеш зрубати гыбай ту Василько почул же по його тіли пішликотру хцеш зрубати гыбай ту Василько почул же по його тіли пішли
мурянкы і він зо страгом опустил сокыру Але цікавіст не дала йомумурянкы і він зо страгом опустил сокыру Але цікавіст не дала йому
спокою она пошептала му піти в тот бік одкалчу голос Як ужспокою она пошептала му піти в тот бік одкалчу голос Як уж
был кілька кроків од яличкы што кликала його до себе зас почулбыл кілька кроків од яличкы што кликала його до себе зас почул
Гел гел Ту год чуєш Василько пізріл в сторону і увиділ цілийГел гел Ту год чуєш Василько пізріл в сторону і увиділ цілий
гурт такых чародийных яличок што не міг насмотрити ся Но котра мегурт такых чародийных яличок што не міг насмотрити ся Но котра ме
не кликала Котра хоче жебы мію зрубал Лем подумал тото а єднане кликала Котра хоче жебы мію зрубал Лем подумал тото а єдна
яличка зас ся одозвала Мене мене Васильку зрубай І так благально конарикамияличка зас ся одозвала Мене мене Васильку зрубай І так благально конариками
зашуміла замагала што Василько одразу зрозуміл прагніня яличкы Єднако перше як розмагнулзашуміла замагала што Василько одразу зрозуміл прагніня яличкы Єднако перше як розмагнул
ся сокыром на деревце Василько ся го звідал А чом ты яличкося сокыром на деревце Василько ся го звідал А чом ты яличко
жыти не хочеш Чом просиш жебы тебе зрубати Не уж тобі жытяжыти не хочеш Чом просиш жебы тебе зрубати Не уж тобі жытя
не виле хочу жыти Васильку хочу І жыт я мі миле милене виле хочу жыти Васильку хочу І жыт я мі миле миле
Але посмотр ся як ту нас густо богато Іщы рік два іАле посмотр ся як ту нас густо богато Іщы рік два і
вшытко єдно котреса з нас высхне жыти перестане Видиш під нами таквшытко єдно котреса з нас высхне жыти перестане Видиш під нами так
мало ґрунту праві саме каміня бырилы А з чого нам черпати сокымало ґрунту праві саме каміня бырилы А з чого нам черпати сокы
для жытя Зрубай Васильку мене покля іщы зелена Я так хту принестидля жытя Зрубай Васильку мене покля іщы зелена Я так хту принести
своім запагом і красом людям на свято радіст преція Жыю для тебесвоім запагом і красом людям на свято радіст преція Жыю для тебе
для люди А кому я потрібна буду сухом рудом Навет нихто мядля люди А кому я потрібна буду сухом рудом Навет нихто мя
не спомне Як долго не просила не пояснювала яличка хлопцю а жальне спомне Як долго не просила не пояснювала яличка хлопцю а жаль
што збудил ся в його грудях не дал йому замахнути ся блищачымшто збудил ся в його грудях не дал йому замахнути ся блищачым
вістрьом сокыры на зелене єй тіло Він іщы долго стоял стоял ввістрьом сокыры на зелене єй тіло Він іщы долго стоял стоял в
хмлачній задумі бил ся з неодвагом Но што стоіш Боіш ся менехмлачній задумі бил ся з неодвагом Но што стоіш Боіш ся мене
рубати Іщы раз з стырывогом зашуміла яличка Так бою ся Яличко Ярубати Іщы раз з стырывогом зашуміла яличка Так бою ся Яличко Я
думал же вшыткы дерева мертвы і што роснут собі не одчувают жытядумал же вшыткы дерева мертвы і што роснут собі не одчувают жытя
ани той навкололишньой чарівности Дивний ты дивачок Васильочку Вшытко мы чуєме одчувамеани той навкололишньой чарівности Дивний ты дивачок Васильочку Вшытко мы чуєме одчуваме
видиме по свойому по лісовому Але ж Я прошу Тебе ні нівидиме по свойому по лісовому Але ж Я прошу Тебе ні ні
не зрубам твердо постановил хлопец і шмарил сокыру на сніг Раптовно вне зрубам твердо постановил хлопец і шмарил сокыру на сніг Раптовно в
тоту секунду дмухнул порылчастий вітер За хвильку дихнул іщы раз а потімтоту секунду дмухнул порылчастий вітер За хвильку дихнул іщы раз а потім
закрутил смереками ялицями што тріск і оропіня заглушыли вшыток лісовий простір Василькозакрутил смереками ялицями што тріск і оропіня заглушыли вшыток лісовий простір Василько
такой страшной симфоніі іщы николи не чул Зо страху аж очы запертакой страшной симфоніі іщы николи не чул Зо страху аж очы запер
Коли по нечасі посмотрил на гурт яличок єдна уж цілком свойом должыномКоли по нечасі посмотрил на гурт яличок єдна уж цілком свойом должыном
лежала на земли Но што Васильку А тепер возмеш мене зо собомлежала на земли Но што Васильку А тепер возмеш мене зо собом
домів Остатній раз звідувала ся яличка Я в хыжы розмерзну ся ідомів Остатній раз звідувала ся яличка Я в хыжы розмерзну ся і
так вельо іскроментной радости тобі подарую што все будеш мня споминал добрымтак вельо іскроментной радости тобі подарую што все будеш мня споминал добрым
словом А мі од тых слів споминів так буде легко і приємнословом А мі од тых слів споминів так буде легко і приємно
бо буду знала же жылам не надаремну То што мам робити збо буду знала же жылам не надаремну То што мам робити з
Тобом одозвал ся Василько Вітер тебе звалил на землю вырвал твоє коріняТобом одозвал ся Василько Вітер тебе звалил на землю вырвал твоє коріня
з ґрунту І так жыти ж не будеш Возму тя яличко возмуз ґрунту І так жыти ж не будеш Возму тя яличко возму
Піднял сокыру зо снігу перерубал стольбурец взял на плечо зелену красуню нибыПіднял сокыру зо снігу перерубал стольбурец взял на плечо зелену красуню нибы
крывату пташычку і поіхал на нартах Переіжджаючы попри першу яличку котру хтілкрывату пташычку і поіхал на нартах Переіжджаючы попри першу яличку котру хтіл
з початку зрубати посмотрил ся на ню і звідує ся Яличечко Аз початку зрубати посмотрил ся на ню і звідує ся Яличечко А
чом ти не просила ся о помилуваня товды як єм розмахнул начом ти не просила ся о помилуваня товды як єм розмахнул на
тебе вістрьом Як тоты так не настрашыла ся смерти О певно тобітебе вістрьом Як тоты так не настрашыла ся смерти О певно тобі
жытя немиле Ні хлопче жытя каждому миле бо оно раз здає сяжытя немиле Ні хлопче жытя каждому миле бо оно раз здає ся
а гыберати николи не пізно одповідат Яличка але показувати на когоси іа гыберати николи не пізно одповідат Яличка але показувати на когоси і
выкупувати своє жытя за рахунок чыйогоси то єст велика підвізд Мы яличкывыкупувати своє жытя за рахунок чыйогоси то єст велика підвізд Мы яличкы
Хоц трафлят ся же жыєме бідно густо Але жыєме тыльо кільо намХоц трафлят ся же жыєме бідно густо Але жыєме тыльо кільо нам
дозвалят жыти матір земля Яличка котру ты несеш жыла бідно але веселодозвалят жыти матір земля Яличка котру ты несеш жыла бідно але весело
Она одчувала што скоро висхне гымре і прото проявила велику милосердніст доОна одчувала што скоро висхне гымре і прото проявила велику милосердніст до
мене Та милосердний вітриско перше як треба было вырвал ю з коріньоммене Та милосердний вітриско перше як треба было вырвал ю з коріньом
шмарил на землю І ты несеш ю домів Я николи не забудушмарил на землю І ты несеш ю домів Я николи не забуду
свойой сестричкы А тобі Васильку За тото што послухал єс і пішолсвойой сестричкы А тобі Васильку За тото што послухал єс і пішол
на кликаня малой милосердниці спасителькы ціле жытя буду вдячна приде час іна кликаня малой милосердниці спасителькы ціле жытя буду вдячна приде час і
я щыро тобі дашто подарую тож іхай Васильку щестливо Настали зимовы святая щыро тобі дашто подарую тож іхай Васильку щестливо Настали зимовы свята
і вакациі Прикрасил хлопец яличку ріжныма переріжныма іграшками засвітила ся она яснымаі вакациі Прикрасил хлопец яличку ріжныма переріжныма іграшками засвітила ся она ясныма
языками барвистых свічечок Штоденно щедро дарувала єму полне серце радости покля неязыками барвистых свічечок Штоденно щедро дарувала єму полне серце радости покля не
зовяла іде высхла Минула люта зима прилетіла тепла весна а за ньомзовяла іде высхла Минула люта зима прилетіла тепла весна а за ньом
пришло променисте літо Закортіла Василька піти до ліса за грибами Ходил беродилпришло променисте літо Закортіла Василька піти до ліса за грибами Ходил беродил
помедже крячкы як помедже зеленыма птахами Прошло кілька годин А грибочка хоцпомедже крячкы як помедже зеленыма птахами Прошло кілька годин А грибочка хоц
бы єдного нашол Уж надумал іти домів але припомнул си же тубы єдного нашол Уж надумал іти домів але припомнул си же ту
деси недалеко тото місце де вітриско звалил його яличку Колиси він тамдеси недалеко тото місце де вітриско звалил його яличку Колиси він там
назберал дуже жолтых лісівок пішол по пахнячых травах нибы по хустым лісіназберал дуже жолтых лісівок пішол по пахнячых травах нибы по хустым лісі
і заблудил медже кряками Не трафил на знайоме місце Одпочываючы в хустотіі заблудил медже кряками Не трафил на знайоме місце Одпочываючы в хустоті
трав загриз ся Засмутил ся Василько Што мі бідному робити Напевно нетрав загриз ся Засмутил ся Василько Што мі бідному робити Напевно не
найду тото місце Потім стал на ногы пізрил на высоку ялицю інайду тото місце Потім стал на ногы пізрил на высоку ялицю і
почул як бы на крылах тихого вітерця принесли ся слова дзвіночкы Годпочул як бы на крылах тихого вітерця принесли ся слова дзвіночкы Год
ту год ту Васильочку Не міг не послухати подал ся просто нату год ту Васильочку Не міг не послухати подал ся просто на
под вітру Васильку ты не познаєш ня тиго прорекла яличка Тож япод вітру Васильку ты не познаєш ня тиго прорекла яличка Тож я
Тота яличка што ти перший раз зрубати хтіл Посмотр ся докола менеТота яличка што ти перший раз зрубати хтіл Посмотр ся докола мене
Видиш кільо грибів я тобі вродила То вшыткы твоі Я повідала штоВидиш кільо грибів я тобі вродила То вшыткы твоі Я повідала што
ся одвдячу тобі а в мене слово не вітер но Зберай Василькуся одвдячу тобі а в мене слово не вітер но Зберай Васильку
Хлопец клякнул на шолковий мох і грибочок за грибочком зачал обрізувати цизорикомХлопец клякнул на шолковий мох і грибочок за грибочком зачал обрізувати цизориком
поклян наскладал полний кошык Од так яличка каждого рока грибами платила Васильковипоклян наскладал полний кошык Од так яличка каждого рока грибами платила Василькови
за його слухняніст за добре серце зато ж до мал сумліня іза його слухняніст за добре серце зато ж до мал сумліня і
николи не стинал молодых деревец І нахнецка то уж вшытко моі дорогыниколи не стинал молодых деревец І нахнецка то уж вшытко моі дорогы
Дякую Вам барз сердечні за увагу А тепер бігайте уж до постелиДякую Вам барз сердечні за увагу А тепер бігайте уж до постели
Добра ніч чытала Моніка ТылявскаДобра ніч чытала Моніка Тылявска
