На добраніч #77 - 28 IІ 2015 Баі байкы і оповіданкы Лемків Волк і лишка
Еп. 77

На добраніч #77 - 28 IІ 2015 Баі байкы і оповіданкы Лемків Волк і лишка

•

Опис епізоду

Odcinek programu „Na dobranoc“ poświęcono łemkowskim bajkom i opowieściom, a prowadzący zapowiada dwie historie z książki, w tym dłuższą opowieść „Wilk i liszka“. W przedstawionym fragmencie liszka kolejno zwodzi wilka, który próbuje zdobyć jedzenie i trafia z jednej kłopotliwej sytuacji w następną.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер діточкы витам вас в проґрамі на Добраніч Мам надію же
уж ждете на байочку а гнеска зас зазераме до книжкы як липнянеуж ждете на байочку а гнеска зас зазераме до книжкы як липняне
сонце доміга і мали баі байкы і оповіданкы Лемків Виджу же тотысонце доміга і мали баі байкы і оповіданкы Лемків Виджу же тоты
байочкы хыбаль найбарже припали вам до ґусту гнеска дві байкы єдна кусбайочкы хыбаль найбарже припали вам до ґусту гнеска дві байкы єдна кус
долша друга коротіся перша під наголовком Волк і лишка Ішол раз єдендолша друга коротіся перша під наголовком Волк і лишка Ішол раз єден
хлоп лісом несучы на плечах великій фалат солонины несподівані стрілил волка Якхлоп лісом несучы на плечах великій фалат солонины несподівані стрілил волка Як
го взріл бар ся перестрашыл шмарил солонину на землю і втюк волкго взріл бар ся перестрашыл шмарил солонину на землю і втюк волк
підышол ґутій солонині понюхал потім полизал і повідат Е не буду ілпідышол ґутій солонині понюхал потім полизал і повідат Е не буду іл
бо солена буде ся мі хтіло по ній пити Але перешол кавалецбо солена буде ся мі хтіло по ній пити Але перешол кавалец
і думат А може ся вернуй зім тоту солонину В тым часіі думат А може ся вернуй зім тоту солонину В тым часі
переходила тамады тіж лишка взріла солонину і зо смаком зіла Вернул волкпереходила тамады тіж лишка взріла солонину і зо смаком зіла Вернул волк
на тамто місце а солонины ніт позерат на лишку і повідат Ейна тамто місце а солонины ніт позерат на лишку і повідат Ей
кумо Лыжко Ят я зім А лишка на то Волку Я былакумо Лыжко Ят я зім А лишка на то Волку Я была
на такій гостині што ледво ся рушам Та де зацікавил ся волкна такій гостині што ледво ся рушам Та де зацікавил ся волк
Хоц тати вкажу і лишка попровадила волка до єдной хыжы де акуратХоц тати вкажу і лишка попровадила волка до єдной хыжы де акурат
было весіля сына ґазды вказала волкови невелику діру в земли і повідатбыло весіля сына ґазды вказала волкови невелику діру в земли і повідат
Перейдеме том діром до коморы там єст вшыткого дост лишка перешла аПерейдеме том діром до коморы там єст вшыткого дост лишка перешла а
волк нияк ся не може перепхати Е ґумолишко Я ся не годенволк нияк ся не може перепхати Е ґумолишко Я ся не годен
вопхати Яси таку тиру выгребала тайди си выгреб і до коморы войдешвопхати Яси таку тиру выгребала тайди си выгреб і до коморы войдеш
І волк зачал гребсти і грести зубами землю Вкінци і він досталІ волк зачал гребсти і грести зубами землю Вкінци і він достал
ся до коморы Лишка вказала му вшытко што там было волк сяся до коморы Лишка вказала му вшытко што там было волк ся
наіл і напил а лишка гварит куме волку Тепер си можеш тунаіл і напил а лишка гварит куме волку Тепер си можеш ту
заспівати І волк зачал співати як тото почул ґазда вышол з дровномзаспівати І волк зачал співати як тото почул ґазда вышол з дровном
і кляницьом І давай волка быти Лышка в тым часі сховала сяі кляницьом І давай волка быти Лышка в тым часі сховала ся
до загаты де было паздіря Коли ґазда м думал же волк єстдо загаты де было паздіря Коли ґазда м думал же волк єст
уж мертвий вернул ся до хыжы Вышла лишка з загаты а науж мертвий вернул ся до хыжы Вышла лишка з загаты а на
ній паздіря такє на два пальці і іде ґу волкови Тот отворилній паздіря такє на два пальці і іде ґу волкови Тот отворил
очы і повідат Е кумолешко та дести мя завела Там я збилиочы і повідат Е кумолешко та дести мя завела Там я збили
так што ледво жыю Е повідат Лишка мене не так збили посмотртак што ледво жыю Е повідат Лишка мене не так збили посмотр
намі аж кісточкы вісят і каже ся волкови нести до ліса Тамнамі аж кісточкы вісят і каже ся волкови нести до ліса Там
тебе жде великє щестя повідат Лишка Взял волкышку на плечы і несетебе жде великє щестя повідат Лишка Взял волкышку на плечы і несе
занюс єй до ліса пустил А лишка говарит Но ле посмотр тамзанюс єй до ліса пустил А лишка говарит Но ле посмотр там
під лісом паси ся кобыла з маленькым коником Ід там на тебепід лісом паси ся кобыла з маленькым коником Ід там на тебе
жде твій полуденок пришол волк Ґубилі і говарит Тепер Тя зім кумежде твій полуденок пришол волк Ґубилі і говарит Тепер Тя зім куме
волку просит ся кобила Ты тепер мя незіж подле выймій мі скалволку просит ся кобила Ты тепер мя незіж подле выймій мі скал
з ногы та ти гачатко дам зісти Кобыла піднесла задню ногу із ногы та ти гачатко дам зісти Кобыла піднесла задню ногу і
каже підыйти волкови Як лем волк ся зближыл втягла го копитом покаже підыйти волкови Як лем волк ся зближыл втягла го копитом по
голові і підскакуючы втекла з коником м гет Лежыт волчыско на землиголові і підскакуючы втекла з коником м гет Лежыт волчыско на земли
лежыт Вкінци кус ся обатурил і встал позерат на верх а тамлежыт Вкінци кус ся обатурил і встал позерат на верх а там
пасут ся уці Пришол ґутым уцям і повідат Ей я вас теперпасут ся уці Пришол ґутым уцям і повідат Ей я вас тепер
зім бы м барз голоден куме волку помож нам найперше зааспівати позім бы м барз голоден куме волку помож нам найперше зааспівати по
нашому бе а по тім наш згіж Гварят уці задер волк головунашому бе а по тім наш згіж Гварят уці задер волк голову
і зачал вулити співати по свому Як скінчыл позерат А ту жоднойі зачал вулити співати по свому Як скінчыл позерат А ту жодной
уцінеє Ей нет треба мі было такым співаком быти Повідат до себеуцінеє Ей нет треба мі было такым співаком быти Повідат до себе
Іде далі позерат а на другым верху пасут ся гусы Е правдуІде далі позерат а на другым верху пасут ся гусы Е правду
лишка повіла же мене жде щестя Пришол ґу тым гускам і повідатлишка повіла же мене жде щестя Пришол ґу тым гускам і повідат
Е гускы я вас тепер зім Помож нам найперше ґюлкати просят сяЕ гускы я вас тепер зім Помож нам найперше ґюлкати просят ся
гускы Пак нас зіж Як лем волк зачал выти гузкы одлетіли Ойгускы Пак нас зіж Як лем волк зачал выти гузкы одлетіли Ой
не треба было мі такым ґілґачом быти подумал волк То бым гузкыне треба было мі такым ґілґачом быти подумал волк То бым гузкы
зіл Іде іде далі і дішол ґу ріці Смотрит а над берегомзіл Іде іде далі і дішол ґу ріці Смотрит а над берегом
сідит лишка і призерат ся на воду Ой кумо лишко тепер тясідит лишка і призерат ся на воду Ой кумо лишко тепер тя
уж зім Е куме волку просит ся Лишка Дес бес нязів Смотруж зім Е куме волку просит ся Лишка Дес бес нязів Смотр
леяка в воді плесканка і вказує на місяц што світил на водулеяка в воді плесканка і вказує на місяц што світил на воду
Выхлеп тоту воду і плесканку дістанеш Зачал волк хлептати воду Хлебче аВыхлеп тоту воду і плесканку дістанеш Зачал волк хлептати воду Хлебче а
воды в ріці нич ся не зменшат Вкінци повідат до Лишкы Яводы в ріці нич ся не зменшат Вкінци повідат до Лишкы Я
не ходен плесканкы дістати Доскоч до той воды радит Лишка а плесканкане ходен плесканкы дістати Доскоч до той воды радит Лишка а плесканка
буде твоя Як Лышка порадила так дурний волчыско зробил Скочыл до водыбуде твоя Як Лышка порадила так дурний волчыско зробил Скочыл до воды
і ся втопил а Лишка спокійні пішла в свою сторону шумний потікі ся втопил а Лишка спокійні пішла в свою сторону шумний потік
Мокрой Яры з высокой кычеры з великым шумом гынал в долины ВельоводнийМокрой Яры з высокой кычеры з великым шумом гынал в долины Вельоводний
Потік Як долетіл в долину і стрітил ся з невеликом тихом річкомПотік Як долетіл в долину і стрітил ся з невеликом тихом річком
што сой спокійно плынула зареготал на ціле ґарло Я быстрий міцний вельоводнийшто сой спокійно плынула зареготал на ціле ґарло Я быстрий міцний вельоводний
а ты плытка і слабенька На тото одповіла му річка Почекай пожыємеа ты плытка і слабенька На тото одповіла му річка Почекай пожыєме
посмотриме Як припекло сонце зышли снігы в горах подул майовий вітер потікпосмотриме Як припекло сонце зышли снігы в горах подул майовий вітер потік
цілком высох і в каміню ся стратил Недаремно ся повідат Хто высокоцілком высох і в каміню ся стратил Недаремно ся повідат Хто высоко
літат тот низко сідат І нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барзлітат тот низко сідат І нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз
сердечні за увагу Добра ніч чытала Моніка Тылявскасердечні за увагу Добра ніч чытала Моніка Тылявска