На добраніч #78 - 7 ІIІ 2015 Баі
Еп. 78

На добраніч #78 - 7 ІIІ 2015 Баі

•

Опис епізоду

To dziecięcy odcinek programu „Na dobranoc“, w którym opowiadana jest łemkowska bajka z książki „Jak lipniane sonce domiha“. Fabuła dotyczy woźnicy Feczka, który po pożyczonym posiłku popada w spór z karczmarzem Giczkiem, a sprawa trafia do sądu. Potem pojawia się Cygan Sidor, który doradza Feczkowi, jak spróbować odwrócić niekorzystny wyrok.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер діточкы витам вас барз сердечні в проґрамі на добра ніч
Сідайте і слухайте бо перед нами байочка з книжкы як липняне сонцеСідайте і слухайте бо перед нами байочка з книжкы як липняне сонце
доміга і мали баі байкы і оповіданкы Лемків під редакцийом Юрка Стариньскогодоміга і мали баі байкы і оповіданкы Лемків під редакцийом Юрка Стариньского
і Анны Ридзанич А байочка під наголовком За два яйця коня послухайтеі Анны Ридзанич А байочка під наголовком За два яйця коня послухайте
Запрашам Было то уж давно жыл собі при Креници фіякєр фецко аЗапрашам Было то уж давно жыл собі при Креници фіякєр фецко а
жыл собі добрі Мал свою хыжку а коло хыжкы невеликій кавальчык земліжыл собі добрі Мал свою хыжку а коло хыжкы невеликій кавальчык землі
мал пару кони бричку і повіс Жыл собі з фіякєркы а фіякєркувалмал пару кони бричку і повіс Жыл собі з фіякєркы а фіякєркувал
не лем по курорті але і далеко поза ним Жена тіж зарібкувалане лем по курорті але і далеко поза ним Жена тіж зарібкувала
бо годила панам прати спіднину лахы або копала ім в загорідках Ібо годила панам прати спіднину лахы або копала ім в загорідках І
так як то низка люде повідают жыли собі перша кляса Єдного разутак як то низка люде повідают жыли собі перша кляса Єдного разу
пришол до Фецка пан жебы го завюз до його знайомого в Санчыпришол до Фецка пан жебы го завюз до його знайомого в Санчы
Пан одраз заплатил цілу суму за яку ся сходили пецко піня зіПан одраз заплатил цілу суму за яку ся сходили пецко піня зі
взял і сховал до поляриска Полярисик положыл на тым часом до шавкывзял і сховал до поляриска Полярисик положыл на тым часом до шавкы
а сам пішол ся рыхтувати до дорогы Вытягнул зо шопы повіз наклала сам пішол ся рыхтувати до дорогы Вытягнул зо шопы повіз наклал
до міга сіна позапрігал коні а сам ся загорнул і пішол додо міга сіна позапрігал коні а сам ся загорнул і пішол до
мешканя попана Поіхали Фецко привюз го на місце Пан подякувал за привізмешканя попана Поіхали Фецко привюз го на місце Пан подякувал за привіз
фецко за пінязі вертат ся фецко до хыжы але треба деси статифецко за пінязі вертат ся фецко до хыжы але треба деси стати
коні накормити і самому дашто перекусити Заіхал пред корчму і дал конямконі накормити і самому дашто перекусити Заіхал пред корчму і дал коням
сіна Вложыл руку до кышені а пінязі ніт бо забыл іх домасіна Вложыл руку до кышені а пінязі ніт бо забыл іх дома
сіл собі на лавку коло стола ґу ньому присіл ся корчмар гыцкосіл собі на лавку коло стола ґу ньому присіл ся корчмар гыцко
і так собі бесідуют Фецю Та коні сте накормили а самы ничі так собі бесідуют Фецю Та коні сте накормили а самы нич
напракусите Але фецко не мал ани єдного ґрайцаря при собі Ой фецнапракусите Але фецко не мал ани єдного ґрайцаря при собі Ой фец
ку гварит хыцко Та тото не клопіт Я Вам зборогую як будетеку гварит хыцко Та тото не клопіт Я Вам зборогую як будете
тади даколи іхати то заплатите Гец кова сура подала два яйця натади даколи іхати то заплатите Гец кова сура подала два яйця на
талеричку єдну булку і кус соли до яєц фецко зіл а гыцкоталеричку єдну булку і кус соли до яєц фецко зіл а гыцко
зас до фецка А може Сиґотнете єдну пілкватерку Але вецко на пілкватеркузас до фецка А може Сиґотнете єдну пілкватерку Але вецко на пілкватерку
ся не згодил Як лем одігал Гецко зараз долгы записал до книжкыся не згодил Як лем одігал Гецко зараз долгы записал до книжкы
Минуло кус часу Фецко о долзі забыл А шту приходит вызваня доМинуло кус часу Фецко о долзі забыл А шту приходит вызваня до
суду бо го гецко заскаржыл За тот час зробил ся рахунок жесуду бо го гецко заскаржыл За тот час зробил ся рахунок же
на тоту сумму треба єдного коня продати Фецко аж ся за головуна тоту сумму треба єдного коня продати Фецко аж ся за голову
вхопил за два яйця і за єдну булку коня продати то невхопил за два яйця і за єдну булку коня продати то не
можу лева річ Запрях коня іхат до корчмаря на місци Гицко рахуєможу лева річ Запрях коня іхат до корчмаря на місци Гицко рахує
Вы в мене зіли два яйця і єдну булку Але ям булкуВы в мене зіли два яйця і єдну булку Але ям булку
не рахую тоты яйця што сте зіли то моя сура бы іхне рахую тоты яйця што сте зіли то моя сура бы іх
підсадила під квочку і вышли бы з них два курята Тоты курятапідсадила під квочку і вышли бы з них два курята Тоты курята
выросли бы на куры тоты дві куры знесли бы на рік <unk>выросли бы на куры тоты дві куры знесли бы на рік <unk>
сто яєц Як бы сура тых стояєц підсадила під квоку то бысто яєц Як бы сура тых стояєц підсадила під квоку то бы
вышло з них <unk> курят Тоты курята бы выросли было бы <unk>вышло з них <unk> курят Тоты курята бы выросли было бы <unk>
кур а тепер кажда кура знесла бы на рік по <unk> яєцкур а тепер кажда кура знесла бы на рік по <unk> яєц
то дає <unk> тис яєц Рахуйте лем по пят грошы за штукуто дає <unk> тис яєц Рахуйте лем по пят грошы за штуку
то буде <unk> зл а ваш кін коштує лем <unk> пришол денто буде <unk> зл а ваш кін коштує лем <unk> пришол ден
суду Хицко мало адуката а фецко ніт Хыцко подал рахунок і судсуду Хицко мало адуката а фецко ніт Хыцко подал рахунок і суд
засудил на його корыст коня Фецкови аж ся в голові закрутило вышолзасудил на його корыст коня Фецкови аж ся в голові закрутило вышол
на дорогу а ту іде його знаємий циґан Сидор Фецю Та штона дорогу а ту іде його знаємий циґан Сидор Фецю Та што
ся вам стало же сте такы смутны і чом то по судахся вам стало же сте такы смутны і чом то по судах
ходите звідує ся циґан Пецко оповіл од початку до кінця свою справуходите звідує ся циґан Пецко оповіл од початку до кінця свою справу
Сидор выслухал подумал і повідат Мусите заскаржыти Гецка бо він Вас несправедливоСидор выслухал подумал і повідат Мусите заскаржыти Гецка бо він Вас несправедливо
оскаржыл Як дістанете вызваня то зараз до мене придраву підеме оба Фецкооскаржыл Як дістанете вызваня то зараз до мене придраву підеме оба Фецко
послухал Сидора і зробил на гыцка скаргу Вызваня пришло скоро Єст добріпослухал Сидора і зробил на гыцка скаргу Вызваня пришло скоро Єст добрі
покывал головом Сидор чытаючы писмо з суду Тепер пождеме на судовий процеспокывал головом Сидор чытаючы писмо з суду Тепер пождеме на судовий процес
Пришол ден процесу І фецко зо Сидором пішли на термін Приходят наПришол ден процесу І фецко зо Сидором пішли на термін Приходят на
місце агецко уж в суді прогаджат ся по сіньох підкручат собі южкымісце агецко уж в суді прогаджат ся по сіньох підкручат собі южкы
а його аддукат уж в сали Фецко і Сидор сіли собі доа його аддукат уж в сали Фецко і Сидор сіли собі до
кутика на лавку І Сидор повідат фецкови так Як вас выкличут токутика на лавку І Сидор повідат фецкови так Як вас выкличут то
ідте до салі і просте суд жебы Вам справу одрочыли о єднуідте до салі і просте суд жебы Вам справу одрочыли о єдну
годину Ваш адукат іщы не пришол Фецко пішол до салі і проситгодину Ваш адукат іщы не пришол Фецко пішол до салі і просит
суд жебы му справу одрочыли на годину бо його адукат не пришолсуд жебы му справу одрочыли на годину бо його адукат не пришол
і справу одрочыли на єдну годину І зас Сидор повідат Вецкови такі справу одрочыли на єдну годину І зас Сидор повідат Вецкови так
як перше Як вас выкличут то ідте до салі зас просте судяк перше Як вас выкличут то ідте до салі зас просте суд
жебы Вам справу одрочыли іщы на десят минут бо іщы ваш адукатжебы Вам справу одрочыли іщы на десят минут бо іщы ваш адукат
не пришол Як минуло десят минут вецко зо своім адукатом входят доне пришол Як минуло десят минут вецко зо своім адукатом входят до
салі лем глошли настал сміх Бофецкій гадукат череви кымал незашнуруваны сподні полатанысалі лем глошли настал сміх Бофецкій гадукат череви кымал незашнуруваны сподні полатаны
ріжныма латами а за гортку лем дротиками поза стігану І не былоріжныма латами а за гортку лем дротиками поза стігану І не было
там ани єдного чловека жебы ся не сміял а найбарже до сміхутам ани єдного чловека жебы ся не сміял а найбарже до сміху
Проповідал адукат гецка Як уж ся высміяли Товды гыцкій адукат повідат доПроповідал адукат гецка Як уж ся высміяли Товды гыцкій адукат повідат до
Фецкового Таде пане адукате был жеме більше як годину на тебе чекалиФецкового Таде пане адукате был жеме більше як годину на тебе чекали
Пане адукате уж минуло кілька років як єм посіял зварений горох зачалПане адукате уж минуло кілька років як єм посіял зварений горох зачал
бесіду Сидор то годил єм ся призерати ци посходил ци ніт набесіду Сидор то годил єм ся призерати ци посходил ци ніт на
сали зас сміх А гыцкіл адукат Ой пане адукате Та де жсали зас сміх А гыцкіл адукат Ой пане адукате Та де ж
бы ти зварений горох посходил А Сидор на той пане адукате Абы ти зварений горох посходил А Сидор на той пане адукате А
де ж бы звареных яєц вышли курята На сали зробило ся тиходе ж бы звареных яєц вышли курята На сали зробило ся тихо
тихі ся так же найменшу мушку было чути як бранчала А фецківтихі ся так же найменшу мушку было чути як бранчала А фецків
адукат бесідує дальше Фецко не казал собі яйця варити яйця были Южадукат бесідує дальше Фецко не казал собі яйця варити яйця были Юж
зварены для робітника што рубал гыцкови дырва а гыцко лем нагварил фецказварены для робітника што рубал гыцкови дырва а гыцко лем нагварил фецка
на тоты варены яйця во фецко і тоты варены яйця не казална тоты варены яйця во фецко і тоты варены яйця не казал
собі дати А дукат Фецка повіл ім іщы пару файных слів ісобі дати А дукат Фецка повіл ім іщы пару файных слів і
так оба звецком справу в суді выграли І то уж конец нагнескатак оба звецком справу в суді выграли І то уж конец нагнеска
дорогы дітятка Дякую Вам барз сердечні за увагу Останте здравы Добраніч чыталадорогы дітятка Дякую Вам барз сердечні за увагу Останте здравы Добраніч чытала
Моніка ТылявскаМоніка Тылявска