На добраніч #8 - 12 X 2013 Баі
Еп. 08

На добраніч #8 - 12 X 2013 Баі

•

Опис епізоду

To wieczorna łemkowska opowieść z morałem o dwóch braciach, którzy pokłócili się o spadek i przez długi spór sądowy stracili niemal cały majątek. W fragmencie pojawia się też anegdota o kierpcach i o zalotach młodych ludzi z dwóch wsi, pokazująca dawne lokalne zwyczaje i obyczaje.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер моі діточкы мам надію же уж сте в своій постелі
і чекате лем на байку на добраніч Запрашам барз сердечні Чуганя Переді чекате лем на байку на добраніч Запрашам барз сердечні Чуганя Перед
смертьом єден отец приказал своім сынам поділити ся єднако маєтком Коли вмерсмертьом єден отец приказал своім сынам поділити ся єднако маєтком Коли вмер
старший сын повідат до молодшого Робиме разом а што заробиме поділиме порівностарший сын повідат до молодшого Робиме разом а што заробиме поділиме порівно
А я так не ху одповіл молодший дільме ся тепер што моєА я так не ху одповіл молодший дільме ся тепер што моє
то моє а што твоє то твоє і зачали ділити Поділили хыжуто моє а што твоє то твоє і зачали ділити Поділили хыжу
загороду землю на восмины ґаздівскы нарядя ґраты лахы словом вшытко што былозагороду землю на восмины ґаздівскы нарядя ґраты лахы словом вшытко што было
лишыла ся лем єдна чуганя Я єй возму бом старший Повідат єденлишыла ся лем єдна чуганя Я єй возму бом старший Повідат єден
Ні она мі ся належыт бо мя няньо барже любили Перечыт сяНі она мі ся належыт бо мя няньо барже любили Перечыт ся
молодший Зачали ся на ній сварити зо сваркы пришло ім добиткы Вкінцимолодший Зачали ся на ній сварити зо сваркы пришло ім добиткы Вкінци
Оба подали ся до суду Коли выграл єден то зараз другій подавалОба подали ся до суду Коли выграл єден то зараз другій подавал
справу до Высшого суду Справа тягла ся роками братя платили адукатам ходилисправу до Высшого суду Справа тягла ся роками братя платили адукатам ходили
на термін тратили дорогій час А же не мали готовых грошы протона термін тратили дорогій час А же не мали готовых грошы прото
продавали покус худобу землю загороду Вкінци лем в єдній хыжы остали Єдногопродавали покус худобу землю загороду Вкінци лем в єдній хыжы остали Єдного
разу отварают скрыню смотрят і очам не вірят чуханю сточыли молі братяразу отварают скрыню смотрят і очам не вірят чуханю сточыли молі братя
не сміли никому ани в очы посмотрити Забрали ся зо села іне сміли никому ани в очы посмотрити Забрали ся зо села і
пішли на службу помадже вікчых люди Коли селяна о тым почули зачалипішли на службу помадже вікчых люди Коли селяна о тым почули зачали
ся сміяти і бесідувати Выграл єс як тоты што ся на чуханіся сміяти і бесідувати Выграл єс як тоты што ся на чухані
посварили кєрпці О Як файні было в тых кєрпцях ходити теплы легкыпосварили кєрпці О Як файні было в тых кєрпцях ходити теплы легкы
ногы ниґде не стискали Не тото што хынешні лакєркы Бо то нашыногы ниґде не стискали Не тото што хынешні лакєркы Бо то нашы
лемківскы кєрбці Але кєрбці тіж часом любили робити Лемкам пакости найвеце сялемківскы кєрбці Але кєрбці тіж часом любили робити Лемкам пакости найвеце ся
тото товды трафляло коли провадили старовіками за взяту в войну о лемківскытото товды трафляло коли провадили старовіками за взяту в войну о лемківскы
ногы Бо коли в мацині парібкы на женячці юж ся встидали ажногы Бо коли в мацині парібкы на женячці юж ся встидали аж
і в будный ден ходити в кєрцях в стружным ходили в чаравікахі в будный ден ходити в кєрцях в стружным ходили в чаравіках
іщы лем в неділю А же оба тоты села належали до єднойіщы лем в неділю А же оба тоты села належали до єдной
парафіі то стружняне і мациняне стрічали ся каждой неділі в мациньскій церквипарафіі то стружняне і мациняне стрічали ся каждой неділі в мациньскій церкви
Тамто познали ся перший в селі пстружняньскій паробок з першом в селіТамто познали ся перший в селі пстружняньскій паробок з першом в селі
мацинском дівком Обоє были гарды і єдно другому одразу ся надало Тактомацинском дівком Обоє были гарды і єдно другому одразу ся надало Такто
найшумнійший пстружнян зачал ходити до найпараднійшой мацинянкы і хоц вшыткы пстружняньскы дівкынайшумнійший пстружнян зачал ходити до найпараднійшой мацинянкы і хоц вшыткы пстружняньскы дівкы
за свого найліпшого кавалера а вшыткы мациньскы парибкы за свою найліпшу дівкуза свого найліпшого кавалера а вшыткы мациньскы парибкы за свою найліпшу дівку
были барз за Висне Але они обоє нич сой з того небыли барз за Висне Але они обоє нич сой з того не
робили лем думали ся поженети Іж были бы понесли до Єґомостя наробили лем думали ся поженети Іж были бы понесли до Єґомостя на
оповіди як бы на кєрбці А было то так Перша мацинянка зооповіди як бы на кєрбці А было то так Перша мацинянка зо
свойом товаришком пішла до ліса на Малины В тот сам час першийсвойом товаришком пішла до ліса на Малины В тот сам час перший
стружнян поіхал до ліса по дерево В лісі обоє ся стрітили хоцстружнян поіхал до ліса по дерево В лісі обоє ся стрітили хоц
ся того не сподівали І хоц Мацинянка сама ходила боса але іся того не сподівали І хоц Мацинянка сама ходила боса але і
ся не сподабало же єй Пстружнян был в Кєрпцях Бо дотепер онася не сподабало же єй Пстружнян был в Кєрпцях Бо дотепер она
го в Кєрбцях іщы не виділа і не знала же він вго в Кєрбцях іщы не виділа і не знала же він в
них іщы ходит Але найгірше было тото же єй товаришка постарала сяних іщы ходит Але найгірше было тото же єй товаришка постарала ся
жебы мацинскы парибкы уж на другій ден знали про тот выпадок звідувалижебы мацинскы парибкы уж на другій ден знали про тот выпадок звідували
ся єй ци наречений і до шлюму під ньом в Кєрбцях Одтовдыся єй ци наречений і до шлюму під ньом в Кєрбцях Одтовды
найбарже гонорови стружняньскій кавалер в неділю вертал ся змацний уж не пізнымнайбарже гонорови стружняньскій кавалер в неділю вертал ся змацний уж не пізным
вечером як перше а в полудна разом зо вшыткыма пстружнянами што ішливечером як перше а в полудна разом зо вшыткыма пстружнянами што ішли
з церкви бо найпараднійша мацинянка повіла му Не гочу ся в Кєрбцяхз церкви бо найпараднійша мацинянка повіла му Не гочу ся в Кєрбцях
і одвернула ся до мациньскых парібків Минул рік І хоц коло свойойі одвернула ся до мациньскых парібків Минул рік І хоц коло свойой
парадниці крутило ся дуже маценскых хлопци але чогос жаден ся з ньомпарадниці крутило ся дуже маценскых хлопци але чогос жаден ся з ньом
не женил А єй найліпшы до одданя Дівоцкы рокы уж ся мынялине женил А єй найліпшы до одданя Дівоцкы рокы уж ся мыняли
І она ся уж кус бояла старой лемківской приповідкы котра хварит жеІ она ся уж кус бояла старой лемківской приповідкы котра хварит же
як справа піде на одволокы то зідят псы кєрбці і наволокы Іяк справа піде на одволокы то зідят псы кєрбці і наволокы І
зато зас ся здогадала про стружняна і передала му през товаришкы жезато зас ся здогадала про стружняна і передала му през товаришкы же
она уж го хоче і жбы пришол ся женити І він пришолона уж го хоче і жбы пришол ся женити І він пришол
пришол до ней в неділю пополудни і в Кєрпцях Стрітил єй якпришол до ней в неділю пополудни і в Кєрпцях Стрітил єй як
спацерувала з мациньскыма дівчатами і хлопцями на дорозі по середині села Підишолспацерувала з мациньскыма дівчатами і хлопцями на дорозі по середині села Підишол
до ней выставил єдну ногу в кєрпци наперед і повідат Казала спритыдо ней выставил єдну ногу в кєрпци наперед і повідат Казала сприты
казалам То я пришол Добрі же с пришол І уж мя хочешказалам То я пришол Добрі же с пришол І уж мя хочеш
хочу А товды с не хотіла Перша мацнянка нич не одповіла лемхочу А товды с не хотіла Перша мацнянка нич не одповіла лем
ся зачервенила як ружа бо знала же перший пстружнян нароком пришол дося зачервенила як ружа бо знала же перший пстружнян нароком пришол до
ней в кєрбцях і робит єй таку велику публику медже людми Аленей в кєрбцях і робит єй таку велику публику медже людми Але
надіяла ся же як тепер тото стерпит то він єй не лишытнадіяла ся же як тепер тото стерпит то він єй не лишыт
і буде ся з ньом женил і вшытко терпіла А він кусі буде ся з ньом женил і вшытко терпіла А він кус
почакал а потім рюк Не хотіла с Невелика туга тепер не тыпочакал а потім рюк Не хотіла с Невелика туга тепер не ты
А мойом буде друга і повільні ся од ней Одвернул і пішолА мойом буде друга і повільні ся од ней Одвернул і пішол
до стружного а в мацині псы зіли кєрбці на волокы Такы тотыдо стружного а в мацині псы зіли кєрбці на волокы Такы тоты
нашы Лемківскы кєрбці были і файны і теплы і легкы Лем часомнашы Лемківскы кєрбці были і файны і теплы і легкы Лем часом
любили робити Лемкам збыткы Нагнеска то уж вшытко Сердечні дякую за увагулюбили робити Лемкам збыткы Нагнеска то уж вшытко Сердечні дякую за увагу
Бесідувала для вас Монька ТылявскаБесідувала для вас Монька Тылявска