На добраніч #80 - 4 ІV 2015 Баі
Еп. 80

На добраніч #80 - 4 ІV 2015 Баі

•

Опис епізоду

W odcinku 80 programu „Na dobranoc“ czytana jest łemkowska bajka „Dwaj bracia“ z tomu „Bajki i opowiastki Łemków“. Opowieść mówi o dwóch ubogich braciach, którzy wędrują po świecie, wygrywają zakłady o plony i wracają do domu z pieniędzmi, szukając po drodze noclegu w zimową noc.

Автоматычна транскрипция

свойо ге дві Добрий вечер діточкы витам вас барз сердечні в проґрамі
На Добра ніч а перед вами бає очка з книжкы як липнянеНа Добра ніч а перед вами бає очка з книжкы як липняне
сонце до Міга і Мали баі байкы і оповіданкы Лемків під редакцийомсонце до Міга і Мали баі байкы і оповіданкы Лемків під редакцийом
Юрка Стариньского і Анны Рыдзанич Агнеска Баячка під наголовком Дває братя ДавноЮрка Стариньского і Анны Рыдзанич Агнеска Баячка під наголовком Дває братя Давно
давно тому за семома горами в єдній хыжы жыли два барз бідныдавно тому за семома горами в єдній хыжы жыли два барз бідны
братя На невеликым поли не мали за дуже роботы тай подумали жебратя На невеликым поли не мали за дуже роботы тай подумали же
підут в світ щестя глядати Як подумали так зробили дост долго разомпідут в світ щестя глядати Як подумали так зробили дост долго разом
вандрували світом Сходили дуже держав і краін але ниякого щестя не нашливандрували світом Сходили дуже держав і краін але ниякого щестя не нашли
Возме ся розлучме порадил старший з братів Там де я піду тыВозме ся розлучме порадил старший з братів Там де я піду ты
все придеш за мном о місяц пізнійше І так ся стало Приходитвсе придеш за мном о місяц пізнійше І так ся стало Приходит
єдного разу старший брат до села де молотили горох Якій то вєдного разу старший брат до села де молотили горох Якій то в
вас планний горох повідат А в вас то якій вырастат горох звідуютвас планний горох повідат А в вас то якій вырастат горох звідуют
ся трудящы О В нас повідат То такій уже з єдного стручкася трудящы О В нас повідат То такій уже з єдного стручка
веце як сім корци ся вымолотит Е дур не ціплете обрушыли сявеце як сім корци ся вымолотит Е дур не ціплете обрушыли ся
селяне Кєд не даєте віры дают і ста дукатів про заклад жеселяне Кєд не даєте віры дают і ста дукатів про заклад же
то правда Селяны доложыли другы двіста і заарештували старшого брата під вартомто правда Селяны доложыли другы двіста і заарештували старшого брата під вартом
аж ся заклад не выяснит За місяц приходит до села другій подорожникаж ся заклад не выяснит За місяц приходит до села другій подорожник
зо світа Якій вас планний горох рече лем торбу на землю шмарилзо світа Якій вас планний горох рече лем торбу на землю шмарил
А в вас то дакший росе горох звідуют ся селяны В насА в вас то дакший росе горох звідуют ся селяны В нас
То з єдного стручка і девят корци намолотит одповідат молодший брат НоТо з єдного стручка і девят корци намолотит одповідат молодший брат Но
тот то циґанит бо деж бы можна было девят корцы з єдноготот то циґанит бо деж бы можна было девят корцы з єдного
стручка намолотити Але там тотто правду повідал Урадили селяне і даючы першомустручка намолотити Але там тотто правду повідал Урадили селяне і даючы першому
подоружньому <unk> дукатів жычыли щестя на дорогу Занедолго старший брат пришол доподоружньому <unk> дукатів жычыли щестя на дорогу Занедолго старший брат пришол до
села де акурат сікли капусту Яка в вас планна капуста повідат Асела де акурат сікли капусту Яка в вас планна капуста повідат А
в вас то яка звідуют ся цікавы селяны В нас з єднойв вас то яка звідуют ся цікавы селяны В нас з єдной
капустяной головы іде сім бочок на кваситы Зас зробили заклад обі страныкапустяной головы іде сім бочок на кваситы Зас зробили заклад обі страны
дали по <unk> дукатів і подорожник дал ся заперти в арешті Задали по <unk> дукатів і подорожник дал ся заперти в арешті За
місяц до капустяного села приходит другій подорожник Яка то в вас планненькамісяц до капустяного села приходит другій подорожник Яка то в вас планненька
капуста рече планненька Повідате А вы вас то яка Наша капуста роснекапуста рече планненька Повідате А вы вас то яка Наша капуста росне
та кавелика же з єдной головкы тоі девят бочок наквасит Го видитета кавелика же з єдной головкы тоі девят бочок наквасит Го видите
Значыт же тамтот подорожник правду повідал Узнали старшому з братів вручыли <unk>Значыт же тамтот подорожник правду повідал Узнали старшому з братів вручыли <unk>
дукатів выграного закладу І так дває братя пішли далі в світ щестядукатів выграного закладу І так дває братя пішли далі в світ щестя
глядати Аж раз Старший брат вошол до єдной церкви і повідат Якаглядати Аж раз Старший брат вошол до єдной церкви і повідат Яка
ду вас мала церковця А яка в вас В нас повідат Церковду вас мала церковця А яка в вас В нас повідат Церков
так велика што тюгна корова нич єй облетит докола то ся отелиттак велика што тюгна корова нич єй облетит докола то ся отелит
Е Што зачул доповідате обрушыли ся люде Але подорожник далі обставал приЕ Што зачул доповідате обрушыли ся люде Але подорожник далі обставал при
своім тай заложыл ся о тисяч дукатів а люде дали другы тисячысвоім тай заложыл ся о тисяч дукатів а люде дали другы тисячы
зас дал ся заперти під страж і ждал За місяц приходит дозас дал ся заперти під страж і ждал За місяц приходит до
той церкви наступний подорожний і од самого притвору рече Яка то втой церкви наступний подорожний і од самого притвору рече Яка то в
вас маленька церков А в вас то велика звідуют ся люде Нашавас маленька церков А в вас то велика звідуют ся люде Наша
церков повідат молодший з братів то така величезна же тюрна корова нимцерков повідат молодший з братів то така величезна же тюрна корова ним
єй докола облетит то ся отелит І так люде в церкви звірилиєй докола облетит то ся отелит І так люде в церкви звірили
двом подорожникам Старшого пустили з арешту і выплатили <unk> тисячы дукатів Думамдвом подорожникам Старшого пустили з арешту і выплатили <unk> тисячы дукатів Думам
брате же уж нам дост того годня світом повідат старший брат Часбрате же уж нам дост того годня світом повідат старший брат Час
нам домів вертати І так ідут горами Іщы не так давно біднынам домів вертати І так ідут горами Іщы не так давно бідны
дває братя ідут тепер з тяжкыма мішками грошы Аж пришла зима Домілдває братя ідут тепер з тяжкыма мішками грошы Аж пришла зима Доміл
іщы далеко а ту ся стелит добрісніжна і морозяча ніч Єст ужіщы далеко а ту ся стелит добрісніжна і морозяча ніч Єст уж
так пізно же ниґда нихто нас не приночує повідат молодший брат кєдтак пізно же ниґда нихто нас не приночує повідат молодший брат кєд
нашли ся посеред ліпчого села Докола темно і тихо аж і псамнашли ся посеред ліпчого села Докола темно і тихо аж і псам
з зимна не хы ся брегати а вшыткы люде на постели ужз зимна не хы ся брегати а вшыткы люде на постели уж
перевертали ся на другій бік брате кєд не найдеме даякого місця доперевертали ся на другій бік брате кєд не найдеме даякого місця до
рана ту замерзнеме одозвал ся старший з братів Акурат нашли ся предрана ту замерзнеме одозвал ся старший з братів Акурат нашли ся пред
церкви готовы выламати замок берут за клямку а ту двері самы сяцеркви готовы выламати замок берут за клямку а ту двері самы ся
отверают Старший брат пішол положыти ся на горі а молодший нижель уготверают Старший брат пішол положыти ся на горі а молодший нижель уг
до порожньой труны і ома змучены долгом вандрівком по сну Мусіло уждо порожньой труны і ома змучены долгом вандрівком по сну Мусіло уж
быти добрі по пілночы коли зробил ся в церкви рух За хвилюбыти добрі по пілночы коли зробил ся в церкви рух За хвилю
старший брат з хору Призерал ся як то збійникы позапаляли церковны свічкыстарший брат з хору Призерал ся як то збійникы позапаляли церковны свічкы
посідали на середині церкви і ділят медже собом вкрадений скарб Вартало быпосідали на середині церкви і ділят медже собом вкрадений скарб Вартало бы
мати таку гору грошы подумал собі і раптом даряючы руками в деревянумати таку гору грошы подумал собі і раптом даряючы руками в деревяну
підлогу зачал кричати Ставайте гмервы Будеме з жывых скору дерти Встаєме Встаємепідлогу зачал кричати Ставайте гмервы Будеме з жывых скору дерти Встаєме Встаєме
одозвал ся молодший брат тр Збійникы зо страгу не годны были выповістиодозвал ся молодший брат тр Збійникы зо страгу не годны были выповісти
ани єдного слова лем зорвали ся на рівны ногы і повтікали простоани єдного слова лем зорвали ся на рівны ногы і повтікали просто
пред себе хто кілько малсил Хытры братя скоро зачали ділити ся зпред себе хто кілько малсил Хытры братя скоро зачали ділити ся з
бійницком здобычом але найодважнійший зо збійників вернул ся посмотрити кілько єст небіщыківбійницком здобычом але найодважнійший зо збійників вернул ся посмотрити кілько єст небіщыків
в церкви зазерат през недомкнены двері ту цап Хтоси зорвал му шапкув церкви зазерат през недомкнены двері ту цап Хтоси зорвал му шапку
з головы Гей братку Тобі не достало ся ани дуката то машз головы Гей братку Тобі не достало ся ани дуката то маш
хоц шапку крикнул молодший брат Збійник як хто почул барз ся перестрашылхоц шапку крикнул молодший брат Збійник як хто почул барз ся перестрашыл
бо думал же тых небіщыків певно єст барз дуже кєд даякій небо думал же тых небіщыків певно єст барз дуже кєд даякій не
достал ани дуката натягнул шапку на уха і похнул в темну нічдостал ани дуката натягнул шапку на уха і похнул в темну ніч
а втішены братя вернули до І нагнеска то уж вшытко барз сердечніа втішены братя вернули до І нагнеска то уж вшытко барз сердечні
дякую Вам за увагу А тепер лігайте уж до постели Добра нічойдякую Вам за увагу А тепер лігайте уж до постели Добра нічой
коготя три крытя ге герикоготя три крытя ге гери