На добраніч #82 - 18 ІV 2015 Річник Руской Бурсы 2005 Інспірациі А.Тацин Тасьма
Еп. 82

На добраніч #82 - 18 ІV 2015 Річник Руской Бурсы 2005 Інспірациі А.Тацин Тасьма

•

Опис епізоду

Odcinek programu „Na dobranoc“ zawiera dwa krótkie opowiadania z „Rocznika Ruskiej Bursy“ z działu „Inspiracje“: „Tасьма“ Anny Taczin i „Весіля“ Barbary Duć. Pierwsze opisuje codzienne napięcia i rozmowy w małżeństwie, a drugie przedstawia wesele wraz z ludowymi zwyczajami, muzyką i obfitą ucztą.

Автоматычна транскрипция

ді Добрий вечер діточко Видам Вас барз сердечні в проґрамі на Добраніч
А днеско мам для вас два короткы оповіданя З Річника Руской БурсыА днеско мам для вас два короткы оповіданя З Річника Руской Бурсы
<unk> р з ділу інспірациі будут оповіданя Анны Тацин і Варвары Дуць<unk> р з ділу інспірациі будут оповіданя Анны Тацин і Варвары Дуць
Перше оповіданя під наголовком Тасьма написане през товдышню студентку Анну Тацин ЛемківскойПерше оповіданя під наголовком Тасьма написане през товдышню студентку Анну Тацин Лемківской
Філолоґіі Кілько раз мам Ты бесідувати Дай уж покій тым співакам фуртФілолоґіі Кілько раз мам Ты бесідувати Дай уж покій тым співакам фурт
лем кому коса добрі косит або повідала мама мій ґаздо там мухалем кому коса добрі косит або повідала мама мій ґаздо там муха
ліпше бынчыт як ты співаш Параска уж не може стерпіти дурных якліпше бынчыт як ты співаш Параска уж не може стерпіти дурных як
то сама повідат на выків мужа Але є хвиля коли перестає нарікатито сама повідат на выків мужа Але є хвиля коли перестає нарікати
то і товды коли гриц єй не видит коли остає в хыжыто і товды коли гриц єй не видит коли остає в хыжы
сама і бар ся і цне за ґаздом Адже ференц любит пастисама і бар ся і цне за ґаздом Адже ференц любит пасти
уці на шырокій земли себе свою мериндю з кобасом і допопитя гарбатууці на шырокій земли себе свою мериндю з кобасом і допопитя гарбату
Хлоп барз вражливий любит ся задумати над водом при шумі листя березыХлоп барз вражливий любит ся задумати над водом при шумі листя березы
і липы Цілыма днями може гын сідити прото же далеко од бабыі липы Цілыма днями може гын сідити прото же далеко од бабы
Ой Ференс то не стих Він шанує жену і дбат про нюОй Ференс то не стих Він шанує жену і дбат про ню
хоц признає ся же його голубка Лін Все єй болят ногы Колихоц признає ся же його голубка Лін Все єй болят ногы Коли
такій фалат дорогы треба перейти і то іщы з уцями Бесідує жетакій фалат дорогы треба перейти і то іщы з уцями Бесідує же
ліпше буде як ся лишыт дома і горлец гоуш одноробит на вечерівліпше буде як ся лишыт дома і горлец гоуш одноробит на вечерів
Може і має рацию По такым мучачым дни то все є добріМоже і має рацию По такым мучачым дни то все є добрі
ся наісти Але жебы то хоц Спокійні дале зісти Та де тамся наісти Але жебы то хоц Спокійні дале зісти Та де там
Стара зараз го понагляд бо гості мают прити і ґратя зо столаСтара зараз го понагляд бо гості мают прити і ґратя зо стола
треба спрятати а дорук підсуват мужови мітлу жебы підлогу позамітал Виділ дахтотреба спрятати а дорук підсуват мужови мітлу жебы підлогу позамітал Виділ дахто
такє чудо Ого В дверях уж стоятно наш кофецьо і уйчынак Сандратакє чудо Ого В дверях уж стоятно наш кофецьо і уйчынак Сандра
Люде барз вчены Обоє роблят в адміністрациі і як лем зачнут ужЛюде барз вчены Обоє роблят в адміністрациі і як лем зачнут уж
оповідати што ся там водит то лем за голову ся зімати Одразоповідати што ся там водит то лем за голову ся зімати Одраз
зачынат ся бесіда Я Олені все полутарям варит френт та хоц тазачынат ся бесіда Я Олені все полутарям варит френт та хоц та
буд інча Ід свойом стежком бо світ є брит Але хто тепербуд інча Ід свойом стежком бо світ є брит Але хто тепер
виділ жебы дівка старого ґазду слухала Все лем повідат же і таквиділ жебы дівка старого ґазду слухала Все лем повідат же і так
втече за велику молаку а ференс і на тото же добрі ввтече за велику молаку а ференс і на тото же добрі в
Гамериці як іде робота Ой гніват ся гніват прото дівка на няняГамериці як іде робота Ой гніват ся гніват прото дівка на няня
Але ци він дашто злі повіл Та мало в книжках ци вАле ци він дашто злі повіл Та мало в книжках ци в
ґазетах чытат ся же тяжко на чужыні з далека од Лемковины іґазетах чытат ся же тяжко на чужыні з далека од Лемковины і
родины Гей та все ліпше при Ватрі на зеленій Поляні з близкымародины Гей та все ліпше при Ватрі на зеленій Поляні з близкыма
дружбами і старостами выселити ся при нашых крас співанкых Ой Як ядружбами і старостами выселити ся при нашых крас співанкых Ой Як я
хтіл бы м награти ся на Тасьм бесідує Ферент хоц зна жехтіл бы м награти ся на Тасьм бесідує Ферент хоц зна же
жена му не даст Скорше достане лозином плохы рибеті і Параска выженежена му не даст Скорше достане лозином плохы рибеті і Параска выжене
го до кучы з його гармонійом і фертик Друга оповіданя Авторства Варварыго до кучы з його гармонійом і фертик Друга оповіданя Авторства Варвары
Дуць під наголовком Весіля В вересни того рока богатий урядник і ЛеяДуць під наголовком Весіля В вересни того рока богатий урядник і Лея
з Высовой оженил ся з бідном але учтивом учытельком Параском зо Ставишыз Высовой оженил ся з бідном але учтивом учытельком Параском зо Ставишы
Іх весіля было крас молодята дружкы і дружбове позбераны были в народныІх весіля было крас молодята дружкы і дружбове позбераны были в народны
облечыня а Параска мала такє гарде обліча же Ілиян не міг сяоблечыня а Параска мала такє гарде обліча же Ілиян не міг ся
на ню насмотрити З церкви вшыткы гості поіхали новом дорогом до найвекшойна ню насмотрити З церкви вшыткы гості поіхали новом дорогом до найвекшой
салі в Новици де было весіля Як весінникы ішли горі селом тосалі в Новици де было весіля Як весінникы ішли горі селом то
сусіда Стрыны Євы а Талька вышла з хыжы на дорогу і зробиласусіда Стрыны Євы а Талька вышла з хыжы на дорогу і зробила
браму Староста дал єй фляшку палюнкы але закля єй выпила то добраму Староста дал єй фляшку палюнкы але закля єй выпила то до
середины впала муха Пред весільном хыжом стрина орина взріла на старій вербісередины впала муха Пред весільном хыжом стрина орина взріла на старій вербі
ворону котра кракала на вовірку Свашкы стрины і дети зачали думати штоворону котра кракала на вовірку Свашкы стрины і дети зачали думати што
може означати така ворожба Але баба Марина повіла же чытала в книжціможе означати така ворожба Але баба Марина повіла же чытала в книжці
з Гамерикы же ворона на вербі значыт щестя Музиканты з Крениці грализ Гамерикы же ворона на вербі значыт щестя Музиканты з Крениці грали
барз скочны співанкы а в перервах староста Петро брал гармошку грал ібарз скочны співанкы а в перервах староста Петро брал гармошку грал і
оповідал веселы концурикы і смішкы Найдолше на весілью бавили ся дружкы зоповідал веселы концурикы і смішкы Найдолше на весілью бавили ся дружкы з
Боднаркы і Блігнаркы Афія Ганця Настка Олена Магда і Єфровска Столы ажБоднаркы і Блігнаркы Афія Ганця Настка Олена Магда і Єфровска Столы аж
ся погынали під мисками з ідлом была і пацятина і телятина іся погынали під мисками з ідлом была і пацятина і телятина і
баранина і курятина і каша зо солонином і перохы з капустом росілбаранина і курятина і каша зо солонином і перохы з капустом росіл
з різанком шалатка з фізолы петрушкы цибулі шалаты і редковкы з верхниномз різанком шалатка з фізолы петрушкы цибулі шалаты і редковкы з верхнином
а овочів кілько хто хтіл бли ябка сливкы грушкы ягоды малины вішніа овочів кілько хто хтіл бли ябка сливкы грушкы ягоды малины вішні
і черешлі палюнка і вино з яфир ляли ся потоками По очыпинахі черешлі палюнка і вино з яфир ляли ся потоками По очыпинах
мама молодого текла і баба молодой Марина пішли обзерати подаркы Молоды досталимама молодого текла і баба молодой Марина пішли обзерати подаркы Молоды достали
дві перины пару книжок гарду хыжу над ріком ропом мішок мукы ідві перины пару книжок гарду хыжу над ріком ропом мішок мукы і
два міхы кашы Ілия з Парасьом барз ся в тішыли сподарків ціледва міхы кашы Ілия з Парасьом барз ся в тішыли сподарків ціле
весіля з поправинами тягло ся праві два тыжді а новечане споминают говесіля з поправинами тягло ся праві два тыжді а новечане споминают го
до гнеска І нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні задо гнеска І нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за
увагу Лігайте уж до постели Добра ніч чытала Моніка Тылявскаувагу Лігайте уж до постели Добра ніч чытала Моніка Тылявска