Перегляд тыжня

Перегляд тыжня

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono korespondencji wysiedlonych Łemków z archiwalnej prasy „Karpacka Ruś“, zwłaszcza listom opisującym losy rodzin po akcji „Wisła“ i życie na nowych terenach. Fragment podkreśla znaczenie pamięci historycznej oraz pokazuje, jak autorzy tych listów dokumentowali rozproszenie swoich bliskich i trudne warunki po przesiedleniu.

Автоматычна транскрипция

Перегляд тыжня порталю Лем фм Субота <unk> квітня апріля <unk> р Кореспонденция
выгнаных з Лемковины Одкрываме цінны листы писаны до Карпатской Руси Автор вістивыгнаных з Лемковины Одкрываме цінны листы писаны до Карпатской Руси Автор вісти
з архівной пресы Севериян Косовскій Кажда річниця Акциі Вісла прикликує спомины Найбільшез архівной пресы Севериян Косовскій Кажда річниця Акциі Вісла прикликує спомины Найбільше
родит ся іх в головах і скаліченых серцях тых што іщы выгнаняродит ся іх в головах і скаліченых серцях тых што іщы выгнаня
памятают Поколіня тых люди што вчас депортациі мали по <unk> і більшепамятают Поколіня тых люди што вчас депортациі мали по <unk> і більше
років уж такой одышло до вічности Молодшы ґенерациі якы хочут проєктувати будучністроків уж такой одышло до вічности Молодшы ґенерациі якы хочут проєктувати будучніст
Лемковины мусят конечно памятати на тоту найбільше траґічну подію бо без історичнойЛемковины мусят конечно памятати на тоту найбільше траґічну подію бо без історичной
памяти никотрий нарід не годен ся втримати Цінны реляциі од тых штопамяти никотрий нарід не годен ся втримати Цінны реляциі од тых што
были выгнаны гет далеко на землі новой повоєнной Польщы уж в <unk>были выгнаны гет далеко на землі новой повоєнной Польщы уж в <unk>
р были публикуваны на шпальтах нашой еміґрацийной ґазеты Карпатска Русь в ЗШАр были публикуваны на шпальтах нашой еміґрацийной ґазеты Карпатска Русь в ЗША
Кореспонденция тота переносит нас в часі дозвалят познати погляд і одчутя нашыхКореспонденция тота переносит нас в часі дозвалят познати погляд і одчутя нашых
предків на тото што ся з нима стало В найблизшых місяцях будемепредків на тото што ся з нима стало В найблизшых місяцях будеме
ся старати публикувати тоты неоцінены уж реляциі Як першый з листів вказуємеся старати публикувати тоты неоцінены уж реляциі Як першый з листів вказуєме
тот од выселенців з села Бортне повіт Ґорлиці реляция отілько цікава штотот од выселенців з села Бортне повіт Ґорлиці реляция отілько цікава што
автор авторы вычыслят родины якы оселены были в його селі на чужыніавтор авторы вычыслят родины якы оселены были в його селі на чужыні
Не єст подана докладна назва місцевости але іде певністю о лісец близкоНе єст подана докладна назва місцевости але іде певністю о лісец близко
Любіна Днешнє Нижньошлезскє воєвідство Што цікаве пише і о тым што бортнянеЛюбіна Днешнє Нижньошлезскє воєвідство Што цікаве пише і о тым што бортняне
пішли зазріти до свого села значыт пішли домів в горы і топішли зазріти до свого села значыт пішли домів в горы і то
уж в <unk> році Лист был опубликуваный в ґазеті Карпатска Русь печатанымуж в <unk> році Лист был опубликуваный в ґазеті Карпатска Русь печатаным
в Юнкерсі в США чысло <unk> пятниця <unk> листопада новембра <unk> рокав Юнкерсі в США чысло <unk> пятниця <unk> листопада новембра <unk> рока
Страна третя Од переселенцев Ізбортного Повіт Ґорлиці Григорию Шкурату Юнкерс пишут ізСтрана третя Од переселенцев Ізбортного Повіт Ґорлиці Григорию Шкурату Юнкерс пишут із
вроцловского воєвудства Дольный Шлеск под датом <unk> октобра <unk> р Писмо одвроцловского воєвудства Дольный Шлеск под датом <unk> октобра <unk> р Писмо од
вас отримал я <unk> жолтня за котре Вам дуже щыро дякую івас отримал я <unk> жолтня за котре Вам дуже щыро дякую і
сьогодня Вам одписую од себе і жены В писмі отримал я двасьогодня Вам одписую од себе і жены В писмі отримал я два
доляры і вашу фотоґрафію Довідуєте ся ци я уж достал од васдоляры і вашу фотоґрафію Довідуєте ся ци я уж достал од вас
пакунок то іщы ніт Мигел за тот місяц септембер достали <unk> ділограмівпакунок то іщы ніт Мигел за тот місяц септембер достали <unk> ділограмів
цукру і <unk> кілоґрамы мукы а більше нич Тепер на тот місяццукру і <unk> кілоґрамы мукы а більше нич Тепер на тот місяц
на октобер мы достали зас карты жывностьове Але не знаме што намна октобер мы достали зас карты жывностьове Але не знаме што нам
выдадут на ных Нашы люде в інчых воєвудствах як вданьском і познаньскомвыдадут на ных Нашы люде в інчых воєвудствах як вданьском і познаньском
доставали приділ через ціле літо але они барже пороганяны як мы Гевдыдоставали приділ через ціле літо але они барже пороганяны як мы Гевды
я то село єст цілком наше бо неє никого лем нашы бортнянея то село єст цілком наше бо неє никого лем нашы бортняне
і рускій колгос Землі сме тепер достали але мало Я посіял одині рускій колгос Землі сме тепер достали але мало Я посіял один
метер жыта В нашым селі єст нас дві родины котры Вам тутметер жыта В нашым селі єст нас дві родины котры Вам тут
выписую Николай Шкурат Іван Шкурат Тимко Старанка Якол Старанка Іван Горбаль зовыписую Николай Шкурат Іван Шкурат Тимко Старанка Якол Старанка Іван Горбаль зо
Шолтиства Василь Квочка Василь Боволяк Петро Кузяк Онуфра Лешко Горбаль Михаіл КєцШолтиства Василь Квочка Василь Боволяк Петро Кузяк Онуфра Лешко Горбаль Михаіл Кєц
Онуфер Кузяк Якол Горбаль Василь Воробль Дмитро Воробель Осиф Ожыньскій Марина БлащакОнуфер Кузяк Якол Горбаль Василь Воробль Дмитро Воробель Осиф Ожыньскій Марина Блащак
Фецко Кузяк з Вернеівкы Юрко Старанка Стефан Дзямба Петро Феш Іван СтаранкаФецко Кузяк з Вернеівкы Юрко Старанка Стефан Дзямба Петро Феш Іван Старанка
і Дмитро Феш По другых селах нашой ґміны сут тіж нашы людеі Дмитро Феш По другых селах нашой ґміны сут тіж нашы люде
на іх там меньше на одным селі по <unk> до <unk> родинна іх там меньше на одным селі по <unk> до <unk> родин
З Росиі єм тепер писма не мал але скоро ся сподію ВЗ Росиі єм тепер писма не мал але скоро ся сподію В
Бортным были тепер люде од нас На днях пришол Ожыньскій котрый ходилБортным были тепер люде од нас На днях пришол Ожыньскій котрый ходил
по кобылу што там лишыл в часі акциі переселенчой Так тоты людепо кобылу што там лишыл в часі акциі переселенчой Так тоты люде
говорят што там чыста пустка Не можна жыти тым людям котры тамговорят што там чыста пустка Не можна жыти тым людям котры там
остали ся хыжы копривом позарастали зерно іщы в вышнім кінци села незабранеостали ся хыжы копривом позарастали зерно іщы в вышнім кінци села незабране
зеленіє ся в стогах бандуры великы а нихто іх не копат бозеленіє ся в стогах бандуры великы а нихто іх не копат бо
тамты люде тиж не знают ци там будут гев мали пару листівтамты люде тиж не знают ци там будут гев мали пару листів
од нашых людей з Росиі То посилам Вам адресы Воробель Іля Тернопільскаод нашых людей з Росиі То посилам Вам адресы Воробель Іля Тернопільска
област в тым селі єст также Феленчак Іван Потивдозі і Андрий Підбережнякобласт в тым селі єст также Феленчак Іван Потивдозі і Андрий Підбережняк
з Баганівкы Алексей Шкурат Тернопільска област В тым селі єст также Іванз Баганівкы Алексей Шкурат Тернопільска област В тым селі єст также Іван
Кобаса В понедільок <unk> мая <unk> рым В Мадярску вышли три новыКобаса В понедільок <unk> мая <unk> рым В Мадярску вышли три новы
філолоґічны публикациі Автор допису Петро Медвід В тых днях дістали ся намфілолоґічны публикациі Автор допису Петро Медвід В тых днях дістали ся нам
до рук три новы цінны філолоґічны публикациі котры вышли в Мадярску Выдавательомдо рук три новы цінны філолоґічны публикациі котры вышли в Мадярску Выдавательом
тых трьох выдавань єст вседержавне русиньскє самосправуваня в Мадярску і вышли втых трьох выдавань єст вседержавне русиньскє самосправуваня в Мадярску і вышли в
едициі Кратика Автором двох з них є вызначный русиньскій філолоґ др Михайледициі Кратика Автором двох з них є вызначный русиньскій філолоґ др Михайл
Капраль Тот стоіт за выданьом кодифікачной прорусинів у Мадярску публикациі з назвомКапраль Тот стоіт за выданьом кодифікачной прорусинів у Мадярску публикациі з назвом
Зберка правил русиньского писаня і выговорюваня як і за унікатным выданьом КарпаторусиньскыЗберка правил русиньского писаня і выговорюваня як і за унікатным выданьом Карпаторусиньскы
поселеня лишта сел і Варошов у Центральній Европі де днес бывают ватьпоселеня лишта сел і Варошов у Центральній Европі де днес бывают вать
даколи бывали Карпаторусины Третім новым выданьом є мадярско русиньскій русиньско мадярскій термінолоґічнийдаколи бывали Карпаторусины Третім новым выданьом є мадярско русиньскій русиньско мадярскій термінолоґічний
словар котрого автором є Віктор Ґіріц Правописны правила Русины в Мадярску парусловар котрого автором є Віктор Ґіріц Правописны правила Русины в Мадярску пару
років тому вырішыли так само зробити свою норму кодифікуваного русиньского языка одроків тому вырішыли так само зробити свою норму кодифікуваного русиньского языка од
<unk> рока зачал хоснувати ся русиньскій ортоґрафічный словар котрый зоставил так само<unk> рока зачал хоснувати ся русиньскій ортоґрафічный словар котрый зоставил так само
Михаіл Капраль Тепер мают Русины в Мадярску зроблены дальшы правила потрібны проМихаіл Капраль Тепер мают Русины в Мадярску зроблены дальшы правила потрібны про
нормативност языка Зверка правил русиньского писаня і выговорюваня то продолжыня роботы внормативност языка Зверка правил русиньского писаня і выговорюваня то продолжыня роботы в
нормуваню русиньского літературного языка про мадярскых Русинів В публикациі сут представлены основнынормуваню русиньского літературного языка про мадярскых Русинів В публикациі сут представлены основны
ґрафікы ортоґрафіі ортоепіі Правила самособу обсягуют і фонетику фонолоґію як і морфолоґіюґрафікы ортоґрафіі ортоепіі Правила самособу обсягуют і фонетику фонолоґію як і морфолоґію
Як пише ся у спередслові правил формуваня іщы єдной вариянты русиньского літературногоЯк пише ся у спередслові правил формуваня іщы єдной вариянты русиньского літературного
языка іде на фоні успішного розвоя русиністикы в Центральній Европі в послідніхязыка іде на фоні успішного розвоя русиністикы в Центральній Европі в послідніх
десятках років і правила робили ся з цільом максимальной консолідациі языковых нормдесятках років і правила робили ся з цільом максимальной консолідациі языковых норм
прорусинів котры жыют в сусідніх державах І зато автор основы новых правилпрорусинів котры жыют в сусідніх державах І зато автор основы новых правил
нашол у послідніх роботах фаховців з Інституту Русиньского Языка і Культуры Пряшівскойнашол у послідніх роботах фаховців з Інституту Русиньского Языка і Культуры Пряшівской
Університеты в Пряшові Русиньска топонімія Михал Капраль окрем языковых правил приготовил доУніверситеты в Пряшові Русиньска топонімія Михал Капраль окрем языковых правил приготовил до
друку єдну досправды унікатну публикацию Книжка Карпаторусиньскы поселеня Лишта сел і Варошовдруку єдну досправды унікатну публикацию Книжка Карпаторусиньскы поселеня Лишта сел і Варошов
в Центральній Европі де днес бывают або даколи бывали Карпаторусины є комплетномв Центральній Европі де днес бывают або даколи бывали Карпаторусины є комплетном
топоніміом русиньскых населеных пунктів сел і міст котры буд історично были русиньскытопоніміом русиньскых населеных пунктів сел і міст котры буд історично были русиньскы
або нима сут доднес В публикациі найдеме нашы села і міста вабо нима сут доднес В публикациі найдеме нашы села і міста в
Хорватіі Мадярску Польщі Румуніі Сербіі на Словакі і на Украіні значыт зХорватіі Мадярску Польщі Румуніі Сербіі на Словакі і на Украіні значыт з
цілой нашой Карпатской Руси як і з нашых діаспорічных територий на Нижнійцілой нашой Карпатской Руси як і з нашых діаспорічных територий на Нижній
Землі Робота то не была легка бо доктор Капраль хотіл жебы селаЗемлі Робота то не была легка бо доктор Капраль хотіл жебы села
і міста были записаны так як то нормативні є як ся тоі міста были записаны так як то нормативні є як ся то
записує по русиньскы в даных державах на веце жебы там была ізаписує по русиньскы в даных державах на веце жебы там была і
назва і в державным языку даной краіны Зато на публикациі спілпрацувал іназва і в державным языку даной краіны Зато на публикациі спілпрацувал і
з Русинами зо споминаных краін жебы досягнути точност в названях і ґраматичнуз Русинами зо споминаных краін жебы досягнути точност в названях і ґраматичну
правильност в записуваню З вынятком лемківскых названь сут вшыткы назвы в дальшыхправильност в записуваню З вынятком лемківскых названь сут вшыткы назвы в дальшых
державах записаны в публикациі і по мадярскы кєдже вшыткы тоты села ідержавах записаны в публикациі і по мадярскы кєдже вшыткы тоты села і
міста были іщы на зачатку ХХ столітя на териториі угорска Лемковина быламіста были іщы на зачатку ХХ столітя на териториі угорска Лемковина была
Австрия і в мадярскым языку тоты назвы сохранили і у практиці хоснуютАвстрия і в мадярскым языку тоты назвы сохранили і у практиці хоснуют
ся доднес Найвекшом проблемом як сам автор пише были назвы на Підкарпатюся доднес Найвекшом проблемом як сам автор пише были назвы на Підкарпатю
кєд же доднес на Украіні не істнуют нашой офіцияльны інституциі не суткєд же доднес на Украіні не істнуют нашой офіцияльны інституциі не сут
зроблены єднотны нормативны правила жебы мож было консультувати тото офіцияльно але ізроблены єднотны нормативны правила жебы мож было консультувати тото офіцияльно але і
так авторови подарило ся позберати корпус котрый мож брати за нормативний ітак авторови подарило ся позберати корпус котрый мож брати за нормативний і
репрезентативний Потрібна термінолоґія Як сме спомнули третім новым выданьом є мадярско русиньскійрепрезентативний Потрібна термінолоґія Як сме спомнули третім новым выданьом є мадярско русиньскій
русиньско мадярскій термінолоґічный словар Віктора Ґіріця то дальша публикация котра є потрібнарусиньско мадярскій термінолоґічный словар Віктора Ґіріця то дальша публикация котра є потрібна
про нормуваня языка Точна термінолоґія поможе по русиньскы пишучым особам але головнапро нормуваня языка Точна термінолоґія поможе по русиньскы пишучым особам але головна
она є потрібна і у сфері хоснуваня русиньского языка урядно Слова термінівона є потрібна і у сфері хоснуваня русиньского языка урядно Слова термінів
є продолжыньом попередніх мадярску выданых словарів як і ортоґрафічного словаря Автор малє продолжыньом попередніх мадярску выданых словарів як і ортоґрафічного словаря Автор мал
ціль зобрати русиньскы налоґізмы зо сферы общественного жывота і наукы як іціль зобрати русиньскы налоґізмы зо сферы общественного жывота і наукы як і
сохранити архаічны слова Як Віктор Ґірі з публикациі пише не было можсохранити архаічны слова Як Віктор Ґірі з публикациі пише не было мож
дати до того словаря терміны із вшыткых фахів но тото є задати до того словаря терміны із вшыткых фахів но тото є за
його словами задачом до будучности Віторок <unk> мая <unk> р Ужгороді Русиньскыйого словами задачом до будучности Віторок <unk> мая <unk> р Ужгороді Русиньскы
особности до названь уліц не перешли В Мукачові хотят переменувати Улицю Духновичаособности до названь уліц не перешли В Мукачові хотят переменувати Улицю Духновича
Автор вісти Петро Медвід Як інформувала увіторок <unk> мая <unk> р УжгородскаАвтор вісти Петро Медвід Як інформувала увіторок <unk> мая <unk> р Ужгородска
містка Рада в місткій раді поджас засіданя Комісиі і з вопросів названьмістка Рада в місткій раді поджас засіданя Комісиі і з вопросів названь
переменовань уліц рішыли переменуваня дакілько великых уліц в Ужгороді Бесідувало ся конкретнопеременовань уліц рішыли переменуваня дакілько великых уліц в Ужгороді Бесідувало ся конкретно
о улицях Юрия Ґаґаріна Александра Ґрибоєдова Александра Можайского Федора Достаєвского Клімента Тіміряєвао улицях Юрия Ґаґаріна Александра Ґрибоєдова Александра Можайского Федора Достаєвского Клімента Тіміряєва
і Лева Толстого В місті іде процес зміны майже <unk> десяток топоніміві Лева Толстого В місті іде процес зміны майже <unk> десяток топонімів
котры повязаны з Росийом Комісия Русиньскы особности не пропонує На засіданя комісиікотры повязаны з Росийом Комісия Русиньскы особности не пропонує На засіданя комісиі
загнали вєдно писмо і два русиньскы общества русиньскій Культуролоґічный Клюб підписаный головомзагнали вєдно писмо і два русиньскы общества русиньскій Культуролоґічный Клюб підписаный головом
Юрийом Шыповичом і Закарпатскы Областне Науково Культуролоґічне Общество ім Александра Духновича підписанеЮрийом Шыповичом і Закарпатскы Областне Науково Культуролоґічне Общество ім Александра Духновича підписане
головом Юрийом Проданом Русиньскы орґанізациі просили при обговоріню вопросу што до зміныголовом Юрийом Проданом Русиньскы орґанізациі просили при обговоріню вопросу што до зміны
названь Улиц Ужгорода так само зарахувати до новых названь мена русиньскых культурныхназвань Улиц Ужгорода так само зарахувати до новых названь мена русиньскых культурных
діятелів котры жыли в областным центрі Закарпатской области і зробили великій вкладдіятелів котры жыли в областным центрі Закарпатской области і зробили великій вклад
до культурного розвитку Ужгорода Конкретно пропонували три імена першым є Михаіл Алмашійдо культурного розвитку Ужгорода Конкретно пропонували три імена першым є Михаіл Алмашій
заслуженый учытель Украіны языкознатель і фольклоріста хоромайстер енциклопедіста культурний і общественный діятельзаслуженый учытель Украіны языкознатель і фольклоріста хоромайстер енциклопедіста культурний і общественный діятель
Долгы рокы был головом Общества Духновича брал участ і на процесі кодифікациіДолгы рокы был головом Общества Духновича брал участ і на процесі кодифікациі
підкарпатской вариянты русиньского языка Русиньскы орґанізациі пропонували назвати улиців в Вуржгороді іпідкарпатской вариянты русиньского языка Русиньскы орґанізациі пропонували назвати улиців в Вуржгороді і
по Юрийови Чорі котрый был вызначным русиньскым писательом етноґрафом фольклорістом драматурґом авторомпо Юрийови Чорі котрый был вызначным русиньскым писательом етноґрафом фольклорістом драматурґом автором
пяттемового русиньского словаря Пережыл репресиі комуністичного режіму был ворогом народа но непяттемового русиньского словаря Пережыл репресиі комуністичного режіму был ворогом народа но не
піддал ся дальше творил стал чествуваным чловіком знаным не лем на Підкарпатівпіддал ся дальше творил стал чествуваным чловіком знаным не лем на Підкарпатів
і по політичных змінах был активным в Русиньскым Русі Был честным председомі по політичных змінах был активным в Русиньскым Русі Был честным председом
Народной Рады Русинів Закарпатя Третім пропонуваным был Іван Петровций прозаік поет перекладачНародной Рады Русинів Закарпатя Третім пропонуваным был Іван Петровций прозаік поет перекладач
і общественный діятель котрый перекладал на украіньскій і русиньскій язык книгы інчыхі общественный діятель котрый перекладал на украіньскій і русиньскій язык книгы інчых
авторів з мадярского французского ци росийского языка Перекладал Быдлера <unk> Франка написалавторів з мадярского французского ци росийского языка Перекладал Быдлера <unk> Франка написал
і опубликувал много власных книг Подля того якы результаты были публикуваны наі опубликувал много власных книг Подля того якы результаты были публикуваны на
сайті ужгородской Містной Рады ани єдно мено русиньской особности комісийов не перешлосайті ужгородской Містной Рады ани єдно мено русиньской особности комісийов не перешло
Єдночасно звертаме увагу же Комісия має лем рекомендуючий характер містска рада можеЄдночасно звертаме увагу же Комісия має лем рекомендуючий характер містска рада може
вырішыти іншак В Мукачові хотят переменувати Улицю Духновича І Мукачові в тотвырішыти іншак В Мукачові хотят переменувати Улицю Духновича І Мукачові в тот
самый ден знова одбыло ся засіданя Комісиі з вопросів сохраніня історичной дідовизнысамый ден знова одбыло ся засіданя Комісиі з вопросів сохраніня історичной дідовизны
названя і переменуваня улиц а встановліня памятных знаків Тота лем минушый тыжденназваня і переменуваня улиц а встановліня памятных знаків Тота лем минушый тыжден
рекомендувала в мукачівскій територияльній місткій громаді переменувати <unk> уліц што наслідно ірекомендувала в мукачівскій територияльній місткій громаді переменувати <unk> уліц што наслідно і
схвалила мукачівска містка рата Хоц минувшый тыжден до списку новых уліц всхвалила мукачівска містка рата Хоц минувшый тыжден до списку новых уліц в
рамках цілой мукачівской містской територияльной громады дістали ся імена русиньскых особностей теперрамках цілой мукачівской містской територияльной громады дістали ся імена русиньскых особностей тепер
Комісия рішыла пропозицию жебы прямо в історичным центрі міста переменувати улицю ДухновичаКомісия рішыла пропозицию жебы прямо в історичным центрі міста переменувати улицю Духновича
Пропозицию жебы переменувати улицю Духновича на улицю Василя Турянчыка дал Александр ПерестаПропозицию жебы переменувати улицю Духновича на улицю Василя Турянчыка дал Александр Переста
депутат мукачівской містской Рады за всеукраіньскє Обєднаня Батківщына Турянчык был славным футбалістомдепутат мукачівской містской Рады за всеукраіньскє Обєднаня Батківщына Турянчык был славным футбалістом
Духнович при тым нич і з процесом тзв дерусифікациі і десовітизациі неДухнович при тым нич і з процесом тзв дерусифікациі і десовітизациі не
має Так само Уліца Руска котра є пропонувана на переминуваня не маємає Так само Уліца Руска котра є пропонувана на переминуваня не має
нич із Росийов І в тым припаді вже загнали писмо місткій головінич із Росийов І в тым припаді вже загнали писмо місткій голові
Мукачова Андрийови Балогови высше споминаны русиньскы общества Задуманьом русиньскых орґанізаций рішыня односноМукачова Андрийови Балогови высше споминаны русиньскы общества Задуманьом русиньскых орґанізаций рішыня односно
Уліці Духновича є непредуманым і несмыслельным цитуваня Рахуючы вагу і роль АлександраУліці Духновича є непредуманым і несмыслельным цитуваня Рахуючы вагу і роль Александра
Духновича як культурно освітнього діятеля писателя педаґоґа історика грекокатолицкого священника вызначного БудителяДухновича як культурно освітнього діятеля писателя педаґоґа історика грекокатолицкого священника вызначного Будителя
серед ХХ столітя а так само смотрячы на вплыв того выдатного просвітителясеред ХХ столітя а так само смотрячы на вплыв того выдатного просвітителя
на історичны процесы нашого часу просиме переоцінити Вашы рішыня пишут русиньскы орґанізациіна історичны процесы нашого часу просиме переоцінити Вашы рішыня пишут русиньскы орґанізациі
Балаговы Процес переменуваня улиц Закарпатскій Области Украіны будеме і дальше слідувати аБалаговы Процес переменуваня улиц Закарпатскій Области Украіны будеме і дальше слідувати а
інформувати о ним Середа IV мая <unk> рока Улиця Александра Духновича вінформувати о ним Середа IV мая <unk> рока Улиця Александра Духновича в
Мукачові зістане Автор вісти Петро Медвід Як сме інформували у віторок <unk>Мукачові зістане Автор вісти Петро Медвід Як сме інформували у віторок <unk>
мая <unk> року в Мукачові на засіданю Комісиі з вопросів сохраніня історичноймая <unk> року в Мукачові на засіданю Комісиі з вопросів сохраніня історичной
дідовизны названя і переменуваня улиц а встановліня памятных знаків мала рішыти сядідовизны названя і переменуваня улиц а встановліня памятных знаків мала рішыти ся
і пропозиция переменуваня улици Александра Духновича улицю котра є прямо в історичнымі пропозиция переменуваня улици Александра Духновича улицю котра є прямо в історичным
центрі міста пропонувал депутат мукачівской містской рады за всеукраіньскє Обєднаня Батківщына переменуватицентрі міста пропонувал депутат мукачівской містской рады за всеукраіньскє Обєднаня Батківщына переменувати
на улицю Василия Турянчыка пославным футболістови Мукачівска містска рада днес дементувала інформациюна улицю Василия Турянчыка пославным футболістови Мукачівска містска рада днес дементувала інформацию
котру сама пошырила на своім офіцияльным вебсайті а так само на офіцияльнымкотру сама пошырила на своім офіцияльным вебсайті а так само на офіцияльным
контінех і Фейсбу Пост котрый был на офіцияльній сіти вчера приданий былконтінех і Фейсбу Пост котрый был на офіцияльній сіти вчера приданий был
днес пополіднє оправлений што видіти кєд чловік кликне жебы виділ історию Постуднес пополіднє оправлений што видіти кєд чловік кликне жебы виділ історию Посту
Рада днес подала інформацию же улиця Александра Духновича не была і неРада днес подала інформацию же улиця Александра Духновича не была і не
буде переменувана Переменуваня мало быти пропонуване іщы на минушым засіданю але депутатскійбуде переменувана Переменуваня мало быти пропонуване іщы на минушым засіданю але депутатскій
корпус того не підтримал Рада так само звертат увагу на то жекорпус того не підтримал Рада так само звертат увагу на то же
переменуваня уліт є выключна компетенция депутатского корпусу а не комісиі Окрім тогопеременуваня уліт є выключна компетенция депутатского корпусу а не комісиі Окрім того
мукачівска містка рада припомянула же в Мукачові в рамках першой етапы дерусифікациімукачівска містка рада припомянула же в Мукачові в рамках першой етапы дерусифікациі
была переменувана центральна площа на чест Александра Духновича <unk> мая <unk> рыбыла переменувана центральна площа на чест Александра Духновича <unk> мая <unk> ры
Пітсбуржска митрополия вызберала про мукачівску єпархію <unk> мілийона долярів Рекорд был іПітсбуржска митрополия вызберала про мукачівску єпархію <unk> мілийона долярів Рекорд был і
у Пряшові Автор вісти Петро Медвід Як інформувал пресовый Центер кошыцкой єпархііу Пряшові Автор вісти Петро Медвід Як інформувал пресовый Центер кошыцкой єпархіі
Даньоль Черений пітсбурска грекокатолицка митрополія котра є русиньском Церков Суp свого праваДаньоль Черений пітсбурска грекокатолицка митрополія котра є русиньском Церков Суp свого права
зорґанізувала найвекшу збірку грошей у своій істориі В пітсбурскій архієпархіі і архієпархіяхзорґанізувала найвекшу збірку грошей у своій істориі В пітсбурскій архієпархіі і архієпархіях
Пасаік Парма і Фенікс вызберало ся <unk> мілийона долярів тоты підут проПасаік Парма і Фенікс вызберало ся <unk> мілийона долярів тоты підут про
церков Матір підсбуржской митрополиі мукачівску єпархію Наша стародавна єпархія грошы схоснує нацерков Матір підсбуржской митрополиі мукачівску єпархію Наша стародавна єпархія грошы схоснує на
поміч людям з Украіны котры потерпіли од войны і многы з нихпоміч людям з Украіны котры потерпіли од войны і многы з них
нашли притулок на териториі мучівской єпархіі До кінця і уфарскых будовах грекокатолицкыхнашли притулок на териториі мучівской єпархіі До кінця і уфарскых будовах грекокатолицкых
парохій Пітсбурскій митрополита архієпископ Вільям Кура ся тішыт із щыдрости своіх віруючыхпарохій Пітсбурскій митрополита архієпископ Вільям Кура ся тішыт із щыдрости своіх віруючых
єдночасно додал же продолжуют в підпорі і штоденній молитві жебы тото терпліняєдночасно додал же продолжуют в підпорі і штоденній молитві жебы тото терпліня
скінчыло ся Як черний інформувал і того часу в пітсбургскій митрополиі маютскінчыло ся Як черний інформувал і того часу в пітсбургскій митрополиі мают
священників котры походят з териториі днешньой Украіны Першый грекокатолицкій єпископ в Пітсбуржісвященників котры походят з териториі днешньой Украіны Першый грекокатолицкій єпископ в Пітсбуржі
Василий Такач был перед своім выменуваньом за єпископа спіритуалом семінариі в УжгородіВасилий Такач был перед своім выменуваньом за єпископа спіритуалом семінариі в Ужгороді
за щедрост грекокатолицкых віруючых пітсбурґской митрополиі подякувал ся і владикані Лущак апостольскійза щедрост грекокатолицкых віруючых пітсбурґской митрополиі подякувал ся і владикані Лущак апостольскій
адміністратор мукачівской єпархіі Рекордну сумму подарило ся вызберати в місяці марец іадміністратор мукачівской єпархіі Рекордну сумму подарило ся вызберати в місяці марец і
в рамках збіркы котру выголосила пряшівска архієпархія Вызберало ся майже <unk> тисячв рамках збіркы котру выголосила пряшівска архієпархія Вызберало ся майже <unk> тисяч
евро а так само іде о історично найвекшу суму котра была вызберанаевро а так само іде о історично найвекшу суму котра была вызберана
в храмах пряшівской архієпархіі Як потвердил про нашу редакцию Михал Павлишынович говорцяв храмах пряшівской архієпархіі Як потвердил про нашу редакцию Михал Павлишынович говорця
архієпархіі грошы бы так само мали іти про мукачівску єпархію но частархієпархіі грошы бы так само мали іти про мукачівску єпархію но част
бы мала зістати на вытраты котры сут повязаны з тым же архієпархіябы мала зістати на вытраты котры сут повязаны з тым же архієпархія
і в своіх просторах притудлила біженців з Украіны О дефінітивным розділіню вызбераныхі в своіх просторах притудлила біженців з Украіны О дефінітивным розділіню вызбераных
грошей уж мусит вырішыти апостольскій адміністратор пряшівской архієпархіі владыка Петро Руснак котрыйгрошей уж мусит вырішыти апостольскій адміністратор пряшівской архієпархіі владыка Петро Руснак котрый
рядит архієпархію по абдікациі митрополиты Йоана Бабяка Пятниця <unk> мая <unk> ррядит архієпархію по абдікациі митрополиты Йоана Бабяка Пятниця <unk> мая <unk> р
Не барз мі ся хоче Автор коментария Наталия Малецка Новак За намиНе барз мі ся хоче Автор коментария Наталия Малецка Новак За нами
упамятніня <unk> річниці Акциі Вісла <unk> років тырваня Акциі Вісла на штоупамятніня <unk> річниці Акциі Вісла <unk> років тырваня Акциі Вісла на што
увагу звернула єдна з осіб єдно і другє думам правильне О самымувагу звернула єдна з осіб єдно і другє думам правильне О самым
выселіню повіме што ся довершыло але і Вісла дале плыне то тіжвыселіню повіме што ся довершыло але і Вісла дале плыне то тіж
факт Упамятніня прошли в минулу суботу <unk> квітня апріля <unk> рока вфакт Упамятніня прошли в минулу суботу <unk> квітня апріля <unk> рока в
Явожні Біличні Устю Рускым і Ґорлицях Небарз ся хотіло Лемкам свідчыти наЯвожні Біличні Устю Рускым і Ґорлицях Небарз ся хотіло Лемкам свідчыти на
торжествуванях свойом присутністю што сме ся недале што сме і будеме надалеторжествуванях свойом присутністю што сме ся недале што сме і будеме надале
А коли як не в такых моментах історичні для нас важных найважнійшыхА коли як не в такых моментах історичні для нас важных найважнійшых
коли маме маніфестувати же сме як не в тых моментах коли припоминамеколи маме маніфестувати же сме як не в тых моментах коли припоминаме
сой о подіях котры здефініювали нас як нарід тото в якій кондициісой о подіях котры здефініювали нас як нарід тото в якій кондициі
сме тепер Ци досправды хочеме быти лем огнисково фестівальчыковом ґрупом люди Алесме тепер Ци досправды хочеме быти лем огнисково фестівальчыковом ґрупом люди Але
ци обвиняти за таку поставу можеме лем себе Напишеш дашто о суботіци обвиняти за таку поставу можеме лем себе Напишеш дашто о суботі
Не барз мі ся хоче Але треба Но то пишу Знаме тоНе барз мі ся хоче Але треба Но то пишу Знаме то
дакус як з дітьми Певно бы м ся не забрала записаня якдакус як з дітьми Певно бы м ся не забрала записаня як
бы мі шефредактор не наказал Ци моє ноншалянтскє небарз мі ся хочебы мі шефредактор не наказал Ци моє ноншалянтскє небарз мі ся хоче
дакус злегшат факт што єднак тілом і духом на суботніх упамятнінях ємдакус злегшат факт што єднак тілом і духом на суботніх упамятнінях єм
была Сама не знам А ци як бы нам наказал жебы притибыла Сама не знам А ци як бы нам наказал жебы прити
то бы нас было більше в тот ден Лем ци то такто бы нас было більше в тот ден Лем ци то так
повинно выглядати жебы то аж треба было наказувати Про суботні упамятніня вельоповинно выглядати жебы то аж треба было наказувати Про суботні упамятніня вельо
сме інформували жебы не речы трубіли через нашы медиі гарді сме просилисме інформували жебы не речы трубіли через нашы медиі гарді сме просили
заохочали рекомендували і самособом част осіб тото запрошыня схоснувала бо то незаохочали рекомендували і самособом част осіб тото запрошыня схоснувала бо то не
так же нас было мало Кус нас было і то не лемтак же нас было мало Кус нас было і то не лем
місцевых але і гости з ріжных части Карпатской Руси Але амбіциі мамемісцевых але і гости з ріжных части Карпатской Руси Але амбіциі маме
векшы Ци не так Пережывали сме в тот ден вельо емоций невекшы Ци не так Пережывали сме в тот ден вельо емоций не
злых або добрых але такых што выкликуют ріжны рефлексиі і думкы Першийзлых або добрых але такых што выкликуют ріжны рефлексиі і думкы Перший
пункт проґраму упамятнінь обнял зложыня квітя під памятником на обшыри центрального лаґрупункт проґраму упамятнінь обнял зложыня квітя під памятником на обшыри центрального лаґру
Працы в Явожні де тримали і мучыли нашых люди котрых вытігали зПрацы в Явожні де тримали і мучыли нашых люди котрых вытігали з
транспортів на захід То молодий памятник был поставлений лем перед пятьома рокамитранспортів на захід То молодий памятник был поставлений лем перед пятьома роками
в <unk> річницю Акциі Вісла коли то проходили першы цілы лемківскы парудньовыв <unk> річницю Акциі Вісла коли то проходили першы цілы лемківскы парудньовы
упамятніня Акциі Вісла Памятник поміщеный є на терені Музею міста Явожна Делеґацияупамятніня Акциі Вісла Памятник поміщеный є на терені Музею міста Явожна Делеґация
Лемків на челі з Ведучым Стоваришыня Лемків Андрийом Копчом при присутности директораЛемків на челі з Ведучым Стоваришыня Лемків Андрийом Копчом при присутности директора
Музею Премыслова Дудзіка і представника рады місте Явожно зложыла квітя лишыла світилоМузею Премыслова Дудзіка і представника рады місте Явожно зложыла квітя лишыла світило
Дальшым місцьом памяти в якым сме ся стрітили было село Білична якДальшым місцьом памяти в якым сме ся стрітили было село Білична як
символ того до чого довело выселіня В векшости публикаций найдете при тійсимвол того до чого довело выселіня В векшости публикаций найдете при тій
місцевости окрисліня давне неістнуюче лемківскє село а іщы гірше як пишут полемківскємісцевости окрисліня давне неістнуюче лемківскє село а іщы гірше як пишут полемківскє
село Прібували сме сой уявити як выглядала заселена з десятками хыж досело Прібували сме сой уявити як выглядала заселена з десятками хыж до
Линка коли слухали сме на прицерковным цмонтері короткой характеристикы села сперед <unk>Линка коли слухали сме на прицерковным цмонтері короткой характеристикы села сперед <unk>
рока На цмонтір перенесли сме ся громадом з малой церкви в котрійрока На цмонтір перенесли сме ся громадом з малой церкви в котрій
отец Ярослав Чухта одслужыл панахіду в памят нашых предків Інтересуюче было штоотец Ярослав Чухта одслужыл панахіду в памят нашых предків Інтересуюче было што
в церкви переменуваній на римокатолицкій костел грекокатолицку панахіду одспівало в першій лавців церкви переменуваній на римокатолицкій костел грекокатолицку панахіду одспівало в першій лавці
троє православных Но істо екуменізм Ци додавати што на цмонтери мала бытитроє православных Но істо екуменізм Ци додавати што на цмонтери мала быти
правлена іщы православна панахіда але не была напомину З Біличной переіхали смеправлена іщы православна панахіда але не была напомину З Біличной переіхали сме
до Устя Руского Там під памятником не лем зложыли сме квітя аледо Устя Руского Там під памятником не лем зложыли сме квітя але
і одспівали Я Русин был присутны на місци представникы власти могли почутиі одспівали Я Русин был присутны на місци представникы власти могли почути
слова стиха авторства Будителя Александра Духновича котрий то за гымн взял сойслова стиха авторства Будителя Александра Духновича котрий то за гымн взял сой
русиньскій нарід Локальны власти репрезентували віцестароста ґорлицкого повіту Станіслав Кашык війт Ґмінырусиньскій нарід Локальны власти репрезентували віцестароста ґорлицкого повіту Станіслав Кашык війт Ґміны
Устя Рускій з Біднєв Людвін та ведуча Рады ґміны Йолянда Добек ПідтриматиУстя Рускій з Біднєв Людвін та ведуча Рады ґміны Йолянда Добек Підтримати
єдиніст русиньского духа пришол і ведучый Світовой Рады Русинів Штефана Винец зєдиніст русиньского духа пришол і ведучый Світовой Рады Русинів Штефана Винец з
Будапешту Был тіж секретар Світовой Рады Русинів і порадник до справ русиньскойБудапешту Был тіж секретар Світовой Рады Русинів і порадник до справ русиньской
меншыны президенткы Словациі Зузаны Чапутовой Петро Медвід З Пряшова пришла і директоркаменшыны президенткы Словациі Зузаны Чапутовой Петро Медвід З Пряшова пришла і директорка
Словацкого Нацийонального Музею Музею Русиньской Культуры Любак Кральова а Музей Лемківской КультурыСловацкого Нацийонального Музею Музею Русиньской Культуры Любак Кральова а Музей Лемківской Культуры
в Зындрановій репрезентувал ведучый Рады Товариства для Розвитку Музею Лемківской Культуры Богданв Зындрановій репрезентувал ведучый Рады Товариства для Розвитку Музею Лемківской Культуры Богдан
Ґоч Професор Олена Дуць Файфер розповіла про історию устяньского памятника Щестливі недавноҐоч Професор Олена Дуць Файфер розповіла про історию устяньского памятника Щестливі недавно
змінили на ним інскрипцию што сохранило го перед збуріньом Учытель народа Петрозмінили на ним інскрипцию што сохранило го перед збуріньом Учытель народа Петро
Трохановскій одчытал пару стихів репрезентуючых повыселенчу творчіст Лемків Кульмінацийным пунктом святкувань былаТрохановскій одчытал пару стихів репрезентуючых повыселенчу творчіст Лемків Кульмінацийным пунктом святкувань была
пополудньова стріча в Рускій Бурсі Же приведу своі слова з тамтого дняпополудньова стріча в Рускій Бурсі Же приведу своі слова з тамтого дня
Конец вандрівкы проґраму торжеств то місце в котрым сме на своім вКонец вандрівкы проґраму торжеств то місце в котрым сме на своім в
котрым сме в себе то місце котре за ціль дає сой зробитикотрым сме в себе то місце котре за ціль дає сой зробити
вшытко жебы сме тырвали Воды што ся переляла уж не затримаме алевшытко жебы сме тырвали Воды што ся переляла уж не затримаме але
в діянях проти течыню сме добрі вправлены бо прецін бурса дає силув діянях проти течыню сме добрі вправлены бо прецін бурса дає силу
На силах чули ся прити до бурсы і поділити ся споминами оНа силах чули ся прити до бурсы і поділити ся споминами о
выселіню ХХлітній Дмитро Собатович і Анна Малецка котра як осмолітня дівчынка пережылавыселіню ХХлітній Дмитро Собатович і Анна Малецка котра як осмолітня дівчынка пережыла
выгнаня з рідного села Хоц минуло <unk> років то емоциі были правівыгнаня з рідного села Хоц минуло <unk> років то емоциі были праві
такы як того дня коли пришли воякы і казали іти гет Ітитакы як того дня коли пришли воякы і казали іти гет Іти
вон Слезы явили ся і в осіб што так само пережыли травувон Слезы явили ся і в осіб што так само пережыли траву
выселіня а якы виділи сме на презентуваным награню Были то Меленія Молодчаквыселіня а якы виділи сме на презентуваным награню Были то Меленія Молодчак
Димитріо Бочнєвич і Меленія Родко Спомнева част попереджена была презентацийом Богдана КопчыДимитріо Бочнєвич і Меленія Родко Спомнева част попереджена была презентацийом Богдана Копчы
Вказал він професийні опрацувану мапу з розмаітыма статистиками тыкаючыма Акциі Вісла АВказал він професийні опрацувану мапу з розмаітыма статистиками тыкаючыма Акциі Вісла А
о наслідствах котры мож видіти так само в чыслах бесідувала професор Дуцьо наслідствах котры мож видіти так само в чыслах бесідувала професор Дуць
Файфер Даны што были взяты з попередніх повселюдных списів не сут потішаючыФайфер Даны што были взяты з попередніх повселюдных списів не сут потішаючы
надієме ся што тоты з <unk> рока будут ліпшы а надію якнадієме ся што тоты з <unk> рока будут ліпшы а надію як
іде о наше будуче дала дальша част выступ наймолодшой ґенерациі Лемків Ііде о наше будуче дала дальша част выступ наймолодшой ґенерациі Лемків І
видно і чути было што артисткы і артисты з молодшой ґрупы бурсяноговидно і чути было што артисткы і артисты з молодшой ґрупы бурсяного
ансамблю Терочка сут в себе і чуют ся свобідні А може іансамблю Терочка сут в себе і чуют ся свобідні А може і
дух спільнотовости вшыткых зобраных передал ся і ім Певно вшытко влинуло надух спільнотовости вшыткых зобраных передал ся і ім Певно вшытко влинуло на
тото што співали так як бы заране мало не быти Не былотото што співали так як бы заране мало не быти Не было
видно по них долгых годин жданя лем силу енерґію і радіст звидно по них долгых годин жданя лем силу енерґію і радіст з
выступу Ціле щестя што представникы самоурядовых власти забрали голос перед дітьми одвыступу Ціле щестя што представникы самоурядовых власти забрали голос перед дітьми од
учутя не такту і браку зрозумліня по іх промовах увагу скоро одвернулиучутя не такту і браку зрозумліня по іх промовах увагу скоро одвернули
лемчата Лем чом по так вельох роках треба нашым сусідам дале пояснятилемчата Лем чом по так вельох роках треба нашым сусідам дале поясняти
основны річы такы як хто мы Видно є то і для насосновны річы такы як хто мы Видно є то і для нас
задача до одробліня не уставати в едукуваню тіж себе Бо вертаючы дозадача до одробліня не уставати в едукуваню тіж себе Бо вертаючы до
заявленого на початку хоц вшыткы кресла і лавкы были в бурсі занятызаявленого на початку хоц вшыткы кресла і лавкы были в бурсі заняты
то хтіло бы ся жебы нас было іщы веце Але хыбаль нето хтіло бы ся жебы нас было іщы веце Але хыбаль не
мам права быти так критична взглядом нашых люди Вкінци десятками років немам права быти так критична взглядом нашых люди Вкінци десятками років не
могли сме быти собом На котрых річы треба ся наново навчыти Імогли сме быти собом На котрых річы треба ся наново навчыти І
хоц часом не барз ся хоче то треба Выслухали сте дописів якыхоц часом не барз ся хоче то треба Выслухали сте дописів якы
публикуваны были на порталю Лем фм протягом минулого тыжня проґрам зрыхтувала Наталияпубликуваны были на порталю Лем фм протягом минулого тыжня проґрам зрыхтувала Наталия
Малецка НовакМалецка Новак