The archive of
Lemko radio

І видаме вшыткых дорогых нашых радийо слухачів радия Лем фм на кус скоршій не як нормальні реляциі нажыво а то звязаны з тым што сме уж на нашым фейсбуковым профілі та на портали ЛЕМ крапка фм уж заявляли Днес зачынат ся в Креници <unk> Медженародны Бієналь Лемківской Русиньской Культуры до з той причыны не могло быти інакше жебы сме были ту з нашым радийом перед вами двох редакторів радия Лем фм але думам же Буде іх іщы більше так ци так я ся представлям з Демко Трохановскій перед вами і Петро Мадвік Витай Петре як думаш як мож окрислити тото нагромаджыня фестівалі бо знаме же уж од понеділька тырват Фестіваль русиньскій Фестіваль во Свиднику він днес входит в тоту кумуляцию в тоту тоту сценічну фазу в амфітеатрі а мы ту в Креници Як ти ся подабат тото же тілько тых фестівалів маме як раз оці єм думал же дознала такє наше русиньскє не знати ся до єй на тій бо може і на жаль жебы ся дві такы подіі робили в єднім терміні і зато же люде з Пряшівской Русиі будут у Свиднику і не прийдут на Набіянале і на оспак же люде одтиль з Лемковины будут набінали А може пройдут холом неділю на тот фестіваль Синика Лем не маме тых якосных подій аж так барз вельо жебы сме не могли подумати над тым в дальшых роках жебы тоты терміны ся дакым способом не перекрывали і жебы люде могли іти і на єдну і на другу подію До такно синхронізация календарів то барзы важний елемент по мойому винен быти барз істотным елементом але я може то буде на тото час бесідалж пізнійше Кєд там чуєте там уж на фоні єст уж пришол хоровот ансамблів з під памятника Никыфора зачніме може од того же опіл <unk> Бієнале в Креници зачало ся зачало ся паніхідом а по Як уж знаме одцпяньом Христос в Оскресе над гробом Епифана Дровняка Никыфора а ы Наступным пунктом было зложыня квітя під памятником Епана Дровняка то дост важний значучий памятник З той причыны же єст там напис по лемківскы а не было лем квітя бол і вінец О то значыт председат Світовой Рады Русинів пан Штефан Левінец дал вінец зо Світо Уряды Русинів і пан Андрий Копча дал квітя як предцедат Стоваришыня Лемків А но так но товды як я ту ся рыхтувал до нашой реляциі нажыво як видно Петро был при тым зато уж маме полний образ Тепер о хвильку як уж вшыткы ансамблі котры будут выступувати в рамках <unk> Медженародного Бієнала Лемківской Культуры якєд уж придут ту під сцену в околиці сцены до креницкой піяльни котра днес буде гостила артистів а і тіж публику уж о хвилю буде одкрытя хыбаль тото як раз тепер проходит бы музика втихла буде одкрытя выставы русиньскых творців Кєд ся находите даде близко або кєд мате дяку приіхати та приізджайте Зато же тепер зато же тепер будеме будеме то а я уж буду тепер давал голос споне же зараз буде одкрытя выставы русиньскых творців А мы іщы вертаме до нашого фестівальового студия понеженимаме сиґналу од Зтус поза сцены зато не буде декретно моментально не маме з сиґналу од пані проф Олены Дуць Файфер котра тепер промавлят ци перше бесідувал Петро Мурянка Думам же офіцияльне одкрытя іщы перед нами Я бы ся хотіл Петре Тебе звідати не тіж о єдно был єс я не мам нагоды быти два рокы тому на Бієнале был ты як ти ся подабало як быс оцінил не знизнам може тоту мультіжанровіст ци ци ріжны виды той культуры русиньской культуры котра єст представляна на Бієнале Перед двома роками вынятково бєнало было в осени а было зєднане і з лемківском творчом Осиньов дом же там были даякы технічны проблемы робити то в має кіджету си перерабляла тота сала в тім виділ дакус проблем лоґістичний пересувати ся потім на лемківску творчу осінь то значыт же ліпше робити тоты подіі окреме жебы то было на єднім місци жебы люде могли видіти цілий проґрам бо Знова тоты котры потім ішли посмотрити на лонківску творчосинь то не виділи проґрам котрий был ту в Крениці То значыт вірю же того року то буде в тім ліпше же никому нич не втече і каждий буде годен видіти тото што што хоче видіти А зрівнуючы не бієнале може не до кінця ся даст зрівнати але з русиньскым фестівальом во Свиднику як бы з гом як бы спорівнал тоты дві акциі Бієнале істо така коморнійша подія О Є ту вельо такых пренагодных людей котры сут моментаном в Креници і увіділи же же што такє то пришли до той салы Русиньскій фестівал Сынеку є русиньска велика подія де люде ходят замірно на то жебы виділи тот фестівал Але з мого Кін можу повісти зо собы ту я веци люблю коморнійшы подіі якы як такы великы потім фестівали <unk> тисячів люди Новы так каждий фестіваль має думам свій особливий климат зато єм повіл же і тяжко ка єден до другого зрівнати Але Зато кус може піду в інчу тему Зато же в тым моменті находиме ся в радию і вы не видите того што ся ту діє може дакус оповім ту уж сцена зрыхтувана уж лем Жде на тото жебы выступили на ній ансамблі жебы ся фестіваль офіцияльно одкрыл но і уж о хвильку будеме зачынати Але двері сут тіж уж отворены од той сали заполнят ся публика особами уж такой піл заняте може о хвильку а надію ся же напевно дійде зато же днес одкрытый ден небілетуваний ден в піяльни зато Каждий може сой прити і посмотрити з рештом ту іщы коло Мы поза сценом тоты тот офіцияльне одкрытя выставы русиньскых артистів проходит зато тамтіж барз вельо єст публикы котра надіє ся о хвильку о хвильку зараз буде буде входила тіж на Салю Очывидні позерайте тіж нашого Фейсбука зато же будеме докоментувати Вам окрем того што ся окрем реляциі через радийо будеме Вам тіж представляти в формі знимок што ся діє на на <unk> медженародным Бієнале лемківской русиньской культуры Яйся бым о Петре знало што тепер іщы тебе звідам бо писал єм статю заповідаючу тото бієнале же оно было задумане одраз як імпреза котра проходит кажды два рокы Але першы думкы были такы жебы тоты порожні рокы были замінні фестівалями в Першом думком булбардию а другом може Пряшів Як думаш то хыба была файна форма така чыряня ся Істо бы то было файне Істо бы то може помогло і тому же потім бы веце люди люди іс З Пряшы вщы не прошло і на Бієнала до Креници а навспаґ же і на тоту подію котра бы ся робила нас жебы ходили люде з Лемковины же жебы то было дакус веце спропаґуванійше як є то як є то тепер Но так бо то уж славны слова не знам чуєм іх зо сторас але тіж єм чул як сме были в пана Михайла Алмашія котрый повіл же выміна культуральна выміна вшыткых русиньскых реґіонів єст барз істотна жебы сме чули тоты єдніст жебы сме Чули же сме вшыткы Русины котры котры жыєме ту в Карпатах но але тіж на еміґрациі а лем не бесідую о тым же кєд сме мы ту вєдно розділены лем політычныма границями але не жедма інчыма то і в культуральной выміны треба нам бодай хыбаль найбільше Головні тепер кітцю Іщ і все а надіяме ся же і то так зістане же тота границя лосно ани неє Нове минімально меджі Слуга Ків і Польшу Гей такой неє вчера сме мали змогу тото Не раз мали си змову тото тото видіти і досвідчыти але вчера як раз тіж сме пересікали границю котрой неє О так мож повісти пращали сме в Пряшівску Русі витали сме Лемковину Я вас дорого радийо слухача запрошу тепер на співанкы Ждийте хвильку уж неодолга зачнеме реляцию з Iнародного Бієналя Лемківской Русиньской Культуры но то вдумам же кєд днес мы як редакторы сме з Лемковины Свяшіньской Руси може підеме тепер на Підкарпатску Русь пиме хлопци пиме Докісме в рокашы пиме хлопци пиме Докісме в рокашы До кісмесы на розышли Якусє на паше До кісмесы на розышли як удзкє на пашы пиме хлопци пиме до кісме пуркаше абы было абы было май вас село ма душе пи хлопци пиме хлопци до кісме уркаше абы бы абы было має салом мало шы махловце пекысма рокашы Докысма Санта розешле якоцкы на пашы Бе махловци бе махлопцисме уркашы а бего а бего май выселон на душы биме хлопциме а не запивайме бийме хлопципиме а не запивайме а замашут тяжку долю ани споминайме Маклосыма увошымо авсе Маклосы фе малосы бо писма умышы А вело само Дорогі слухачы уж помало туж были першы оплескы і перший ансамбль вошол вошол на сцену креницкого креницкого Бієналето ансамбль Ластівочка котрий приіхал з Пшемкова і діє при тамтышнім Кружку Стоваришыня Лемків А я уж поваленькы буду оддавал голос сцені зато будеме ся іщы чути Христос Воскрес Дай вам Боже добры ден Дін добре Паньству Вітаме вас на девтым Бієннале Русиньской Лемковской Культуры в Креници Юж по раз дівоты в Креници спотыкаме ся на тым свєнці Витаме Вас на <unk> Медженародным Бієннале Лемківской Русиньской Культуры Пред нами ансамбль Пісні і Танця Ластівочка Заспівал пісню гымн Русинів і він остане іщы на сцені Маме за нами а пшед Паньствем зоспіл пісні Танця Ластівочка зоспіл Стоваришыня Лемку котрый на почонтак заспівал гымн Русіну Ярусин был єсм і буду але Выстемп того зо сполу Паньство за хвильы почує услушыте здецивані шырше і барзо нам міло же паньсво то пополудня і ден вечюр зохтіли ствянціть на Біт ся з намі на участниченє в нашым выдаженю в нашым свінці Повіц нам бо виджы же маз чам тось записане цо діж єй услышыня Памства дісяй хыме Паньство запрезентувать тераз на сцені ґлувне нашом культуремузычном пєсньовом з ріжных реґіонів Як повідели сме выступі зеспу Ластівочка єщы в своім дужшым концертовым репертуажы пізній выступі діцінци зеспу з Венґєр зеспул котры ся называ жебы мі сос не прекрянціла русинята чылі мале мале русиньскы діці єже мала бым такше тлумачыть Але по польску цеж єст ложне курчента качета то і Naм до выстемпу власнім на сцені пізній выстемп знаний узнаний співачкі з Русі подкарпатскій репрезентуюсий ци стемпуючий в беноций соліском не в закарпатскій в закарпатскым Як бы то перетлумачыт державный Народовым Народовым хуже чыли професийональна співачка пані Мирослава Копинец і зараз по нєй руніж зо спу Гудаци капеля музыци з русіподкарпатскій Фатьови Фатьови паньско услушыт ся традицийно музык з Подкарпатця і єщы і дісяй беме міцсі Інне выдажыня мідже В тракци концерту буде вранчена Наґрода ім Василя Гетеша Турока для особы заслуженой в дідіні русиньской культуры в тым року выбраной яко лавреат за заосягнітя дотыхчасове а вечорем Чешепства пошерві по шерві уж о годині <unk> запрашаме на спектакль професийонального русиньского Театру з Пряшова Театру імня Духновича Яка бещука паньсома ці написана в проґрамі і ген запрашаме жебы Паньсво запозналі ся з тым з сом формом нашой творчости і єщы єдно выдажыня камеральне не на тій сцені тых в пенсийонаті <unk>emа літературна бесіда як ми то окрисляме чы і така розмова літератска спотыканю з літературом не раді ся да теж можна в тен спосіб Окрисліть так же жебы сте Паньсво тутай кєд терпліве чекали ся некту уж <unk> годины виділи цо перед нами то так огульнє проґрам заповіділи сме пощеґульны зесповы єщы ту вас не буду ся презентуват безпосередньо а тераз єщы просиме офіцияльну чест нашой отверця а тераз просиме просіме о офіцияльне отвартє <unk> Мєдженародового Бєнале Культуры Лемковскій Русиньскій пана Певедничого Стоваришыня Лемку Анджея Копчыв просиме пана Анджея Копчу я такым разі тепер буду по нашому а як пан Петро перешол на польскый то я буду тлумачыла на лемківскій на русиньскій Дне бы комусь бы ся відял же польску І просиме тіж пана Бурміща Крениці пана доктора Даря Режку Я попрошу тіж пана ведучого Світовой Рады Русинів пана щефана Лавинця тіж жебы пришол в ім Світовой Рады Русинів Цікаве як ся берміж тлумачыл же з обун сход внема А єщы до недавна была на тым місцу така цудовна камеральна саля Дєс пан бурміст просім Прошы найважнійше же удало ся зналей сходы бо жычы была Копоты Ябх барзычні вшыткых Памсо привітати на уж <unk> едициі выюткового выдажыня якым єст Бієнале Культуры Русиньскій Лемковскій І Бовім же на салі сут тиж особы котры быти може і мали іщы дочыніня з тым вынтковым выдажыньсом выньотковом культуром отуж Се повіт же та двота едиция Трох жалуй же она єст кутцу два лята може нам ся кєдис доправит в такій ситуациі жебы цоку то єст выєнкове выдажыня поніж крініца то рковшызна Дві пянкне невеликє камеральны парафіє ґрекокатолицка і православна з барз активными середовисками котры тутай направды одграл вельку роли в штотуваню тожсамости міста тожсамості ґміны котры сут барзы активны в обшырах предшыв дбаня о своє здітство о свою культуры Єст то найважнійшым елементом стоят тен патріотизм то кшталтуваня той тожсамости але важным тож елементом кштолтуваня будуваня як бы той культуры кніскій крінця яко місце вельо культурово і реліґійны то велька вартост для нашого міяста І як сердечний подякувати орґанізаторам Ґловным пану презесові Анджейови Копчы презесові Стоваришыня Лемку в освіс Свяді Русінов зато же знову Крінци Паньсво выбрали на місце тых споткань Мог з колеі повіт так прикорні Но а дже ардне в Креніци Очовисти учестіл паньско то щенсто напевно в Лемковскій Вальше в дні чы вжынных выдажынях але то ґенале то уж як бы наша вартост і памяжы наша власніст мам надію пані Презесє Вітам ся душівскых артистів Вєм же репрезентую хыба <unk> альбо осем краів То велькій защыт гості Паньства в Крінци Но і очы витам вшыткых Панства раз єщы Дзякую з тым вшыткым кты причыніли ся до того же то велькє вдаженє можеме в тым пню і кєдзє Кріньскым тута заобсерват і з ним обсуват Жебы єй придужати вшыткым жы Паньсу спаняк вражынь артистичных прошу памятат о тым же то су абсолютні неповтажальны выстепы Жычы Паньству Справил вражыня І дісяй і очы ютро і міл ґо побиту в Ґміци здяку Добрыден пан Бурміж піднюс мі высоко мікрофон але я зниз вім так на Барґінесі полько же явізе першы раз сцене редактує вейстям працує на сцені од <unk> лят так же не єм як то можливе але теж сам зда Пожеваньства я офіцияльні хтіла привітать Паньства і нашы гості зо Спови з гості мам пана Бурміща докр Дуся Реськы котрый должыл В пар слух повіді маме ксєнца Каноніка Пьотра Купчыка котрый взє парафі православным в православный Но відам плявідцало Святого Рады Русінів з єй представі обецным Певодничым Святовой Рады Русины доктором Стефаном Равінцем вітам Дюрепапуґы Былого Пошводжочого Свы Русины Вітам Міколая Бобінса члонка Святовой Рады Русін Вітам Петра Кышак котрый застымує віцепредничого Святовой Рады Русін з Хорвациі Мартіна Караша з сусіньскій Оброды Зо Словациі очывіщы вітам Владіміра Противняка котрый репрезентує в тій хвілі секретарят Святой Рады Русинів прова і секретарят Вітам пшевиці Рускій Бурсы хоце не видзей переводничонцого акурат нема на салі але відоґо подничого Богдана Ґамбаля Відам представиці медию хом повід же Рускій Бурсы проваджіт безпосередній переказ на страх інтернетовых так же хтось як бы не муг слуха дійшый ся о концерту то можна як одслухать в інтернеті Хті єм повіс Паньству тылько тоды же то важне спонсорем ґлуным Культуры Бієдале Культуры Лемковскій русиньскій єст Міністер справ Вевнетшніх і Адміністраций ораз уж од мяста ґміны Кінцаніщыє варто вшыткы заспарсє материяльне Тепер Штефан Тыбе з певністю дашто повісти так же оддайти голос Я маленько подуйму Слава Ісусу Христу Ден допший Дуже велика честві Поляманіі велька чест для мє жебы привітати вшыткых і Руснаків і Рамків і Поляків і вшыткых котує Мыс же тлумачы того не треба повітаме вшыткых вымысалі Лемк Руснаків і Поляків То є дуже символичне місто бо ту є два символи і мужецкій і женскій Мужецкій улиці Вашого выдатного маляра То єст місце щыґульне зробно дамскє як і неньскє єс хоц о неньскє то єст перед вшыткым хоц о Никіфора єфератовняка ци Нікіфора А женскє то є само мек Крениця то є женскій символ чыстоты водной натоміст женьскє то єст назва Криніцачлі символ чыстой воды А тот мікс тоя даєт такій емоцийональний культурний вызувій те мікс Звьозек дає такій везувій вулькан а вульканічний везу такій вулькан твожы Ту є мікс многых культур культуры з культурной малюваной співаной і театральной якій сме ту не годні были на то сцену зойти то є тоже спектакль ха Но то сы Мікс через якій міщаніна з рувну культ малярства музикі танца театру але также Ты губы вийся на сценес тым сенс є спектакля А ми сме єсме і дійствуючыми особами і і тыми ко позерат я позераю на вас а ви на чыстовных нашых ту і вшыткых музыкантів композиторів скульпторів малярів і так дальш Взаємі штає патрыме раз єстесме навідовні раз на сцені паство могло огльдит зар нас як і скількові турты было выступуваня Єсє єден символ символ передаці премій котру ми низ будеме передавати Ящы єден символ єст переказанє данє преміі за <unk> рок ім Василя Турока Гетенша А Василий Турок Гетеш был чловіком культуры театральной культуры в тому чыслі Доктор Василь Турокетеш был прискім театролоґом драматурґєм і власти звязаным з культуром театром Тому то є велика чест в сьому році передати премію Світовой Рады Нок з вельорім зо щытом переказань Св Преміі Тогорочной Наґроды властівє ім Василя Турока Рішыням Світовой рады в ся році премія была присуджена честувань єй землятци моій Спідкарпатской Русиі Ольґы Проко Децизию Свы Русинів тогорочного сталена для пані Ольґі Прокоп моій каянкі Шкоду же єй не є туй но я думам же она туй є духовна якє Василь туро котрий позерет тепер на нашто май коємос што мі дієме і думал буде нагода передати єй в преміолічным Жалую же пані Ольґа Прокоп не єст обецна насалінычых адокринцижых поводів Але мышлю же єст духом знам обецно подобні як Василь Святовинці Василь Турок І на конец я бы хотіл сердечно подякувати Вам і Стоваришыню в мині в Ліці вшыткых членів Стоваришыня за тот сердечний прийом котрий мы ту і маєме І на концу хом подякувати вшыткым Но представи ся о Стоваришыня Лемку о такє стоваришыня пониждам за приянцє і зато же та імпер за ся одбыл якы красне Одперами русискы Но одходжіме памя вміщы і цо уважаме же Ці вінты обєднали Культуры Лемковскій уважаме за одкрыте до красна як ія бой хлопці пара бей ове три яклопці параде най родзопка забею забею забею заберу завеюд за не бою ся не бою сило мазок спомызок мазокзок мавзок сомя новін якы парадне лемківскє портів якы парадне лемківскє борти Зойова моя блакала Мыня моя неленка блакала чы поцес памила сива висебе мила сива ви нагес Гати міла гати біла што здумала Кєд сой стиро кєд сой стиро не дума Залудмила догліва пото мило но простоля писла я Завыла то міло лем простоля писовы Одтифу мок одти мот серце воли Хто ма ского грете Гатиміла Гати міла што сдумало кєций вечер кєций вечер зо мном схала Додай ма дука моя не твій ти не моя дука моя не твій ти не моя атиса мо Вода повідство за <unk> Вы нам знисіды Старами ма єсой народне молоде гінарі Дезево і двора бе Сумне світаций на бороді сай то за Ей язов заспима засра носи Ей доскама Е я тобі застива до выгварі Ей не єден паромо писмо старіско Ей співансові співа Мойого О Йосові зо слівом о Йосові зо свім з омі <unk>o<unk>e приросил Аскы асантий афантів а сам ідут грают а самтий дураі гоцканий Ідавали самого єсо Боліст на єм дівчат політ за лем дівчат <unk> полізмали Шайча зысов ы тя з тобом час з собом ыскій то де з тобом Я Вам просил лем фі не поверну ци цик Я Вам проси ранций не поверну Ям звіл Никоровай не поверну назы ота списом міся Вымашливий жемди вірна выя Завти сіла на коли ляцюгая Задумай задумай ветя за люна Ани собі Ео мі не думай Заду най ветя зани собі ефой Як ти сіла све А ты думал же совасти чудає Заду най задунай веці я задумнай Ани собі вецелами не думай задумай задунай а віс собі веце мі не дума тепер радома і яке цмю о я так звычайме заду най задунай Ветя задумна Ани собі бесемі не думай задумай за думна Ани собі бексерві не думай Гей я в собі веці ярдівка хвая Не будут Яг гірка одшукає Задурай задурай вет я задумна гай ани в собі вець за мі не думай заду петя за не сові веце моі не думают під пару писалкых оціны Сидовори крайом біцеленым гайом біцеленым гайом З той десновой осы буде словой твори носы водах Вид мене бороньом привозну амина зобыны То был концерт ансамблю Ластівочка а нич на сцену выйдут конферансєры котры днес ведут фестіваль то як Петре І Тяйшым спостеріж хто є конференциі Рус Ага но в добрі Но то конференциірами днес сут Петро Трохановскій Мурянка і Новена Дуць Файфер а тепер на сцену выходит Андрий Копча і будеме давати му хыбаль голос Ехнічна сторона єст узуполняна і хот тото мишы недлуго пред вами предпаньскын ансамбль Русинята котры приігал З Будапешту Цо мі ся то фаху владуєш Но то добрі обнижам ті позом мікрофону плюд пото єм вошол на сцену жебы ті обнижыти горах Дякує кресы дякує кресний кресны Е Троха ся заґубілем бо вім же оні мают дужшый репертуар аж тераз ся довідалам же ґо поділили на двоє так єщы на закончынє длятого выбарзє Не вім хто тераз выступіт бо шеф заповідал Русинята з Венґєр то поєм вам о ніх трошечкы властіве о ніх невіле вім Вємы же вілю може то дівіть же Русіні на Венґжах тіж Венґры то выєнтково єдно народовы єднонародове паньство так было Вельомісцевости заґубіоных протых по тых невеликых ґурах венґєрскых русиньскій в сі місцевости м ін комошка знана е был лем для нас знана был лем там Трохы заведяны бы лем вшелем до церкви В церкві так як у нас єст іконостас е Мысль собі же зараз менде слышал Господи помилуй пані Зміли ся над нами Але по анґєску теґо Вам не повтужы Пане Сміли ся над нами бы співаюж Тылько по венґєрску Набоженства Етлумачылі на язык венґєрскій уж на початку дузєстого віку І ся змадзризывали пому вшысци Духа маю русиньскє ґєст До церкви хоцу але розмавляюж тыко по венґєрску Длятого єсли зобачыме ту діцінци зо спу Е Русинята з Венґєр то бе для нас барзо барзо цепло Не пат Е на іх позом пат на іх дуже хоц бым же співать буду нкє Е Ґыбы зась ґы зась не Русинята міли тераз выстом віць Е бо я слышалам за колісами же тераз выступі Люд Нє ж лепше тлумачы Народова артистка Украіны там у нас нема такых титулов але там єст Єднак Русинята він о народовой артистце Украіны повім пізній На сцені чекаме на Русинята з Венґєр І то ансамбль Русинята з Мадяр тушы входят прекрасні позбераны Діти од найменьшых направду до такых дакус більшых буто Квартет котрому буде привела пані на акомпаніменті Ансамбль Русинята з Мадяр Ойде доням землі ся ойде доням зем а я з тоди побил зар чорны выстави Коломейкы та спиванкы Які в то файні забаганкы Они звычат по світу через нашу ту тренґіту Моя миля <unk> майдарі на пойн сіла собі на пой майдай ай дай най гор айдай айна тор до того што най ся збрав до того што най ся збра Мой на горі до мели куряве е Пани нили нис лями грабі креби гейна Не бы не были патіка Ой на горі нува вели куче Черек на нів платы одлатожыня Джереды на платят лейда місто синя Співаноскы грают красно по понях і горях ясно чути голос здалека народ сходит ся зближа Невеса лясик хлопця дівці ґожей принцана мате лясык хлопця дівці ґошы принсаны думали што мож не роби не пимати ци і грани ци може годи Бо я ся заґатівем Бо я ся заґатуєм Вы є ся заґатим Дякуєме красні русинядам Выбачте мі бо я вам старе ногы по сходах не можу скоро літати єм ся пізнил І просиме а єст уж наш шеф жебы вам дати дакій дарунок памятку з Лемковина То я для шефовой не был відомо шеф лем для шефовой дає так же рабо шефова дашефа так же з подяком великом Дякуєме дякуєме Русинінтом Русинятам боже мам заплат за украшыня бієнале а тераз на сцені зобачыме так як заповідам вчесній солісткы людового закарпатского Хуру з Ужгороду Мірославел Копинец і зеспу Фольклористичны Фатьовы з Мукачова Просіме просиме красні паню Мірославу і ансамбль Фатьорин Вітай вас і Закарпаття На сьому чудовому фестівальові любиме вас і бажаєме Вам добра і щастя другі нашы браты і сестры Я для вас заспіваву Закарпатскы Народны Стародавні Співанкы у сучасным аранжуваню Не пи коню воду повынали ці або мано І лемкым елю міжа писуютя Да будя радо будя рамы Дякую Наступна Закарпатска Народна Пісня наша русиньска серед села Дицька єдено лем кычне з донями А возыме Я ві Іване Миленькы чом уманіт ся раз те безсвідне веселенькы сіди ріди да най даны сірізы Дат погулят Я тебе поцілюю бы не знала мы сіди ріди дай дано сіди Подар мей ты дівчыну зарудженой Чому ти ходиш зо знудженого ти быгом люби лацяш забу Боя ю весела было велю даша заблуд Ой ты дівчы но очыма были люди Сама не знаєш кого ти лю Вызнаю зна любого поха ольх тількы не знаю з кым жыти мознаю зна а любого поках тількы не знаю з кым жыти мо Ой што з кучерявинка ашоскучерявинка то самісло до обалого же была маленька гей Дсями котила заручнува гей орні очі має геш чорні очі має гей повіляня пажалю миложы Што му нас робит ня што мусоґеню А браво браво Мирослава Ґопенец вам співала А з тієй сцены вас витає фолькольорний рокаш Фатьовы із Подкарпатя і з міста Мукачева А хочеме Вами уже при жывій гудбі спрезентувати такы красні співанкы з нашого рідного Подкарпатя а зачнеме із співанкы Айвыновин виночервеноє по Русин і з Покунвіків Любил пити вино і знал як його зробити усе садили в нас на Подкарпатів виноградникы а єл нас множество суртів а всых Вас запрошуєме до нас на Подкарпатє на прекрасный фестіваль Цервене вино а там можете його покуштувати А теперкы заспіваме разом усі ту прекрасну співами бідо червеноє но біло червеноє Алі дуба Северинків Дуба Северин Я повиду в землю свабіл аріду веду верну везем вер Айжоно жолом жоловоєжок буде ель Ай жоложок жолоєжо буде Хотя жоло буде бія я повіду він вам ай жоло жолов жолова жоло котя буде Дякуєме красні дякуєм барзо А коли жінка русинка із Русином выпє чучуть вена начынає мудрувати Та зато є красна співанка мила моя не мудруй солірує Дмитро Цюрій вам моя не мочала Як я на снудрова Як я насну дрова снува был і осислова не Но єст і така співанка коли Русины Русинкы просит того вина Дайме мила дайми што смі обіцяла червеного вина з білого погара Заспівайме ту красну співанку Най мілай соцміла найміж соцей ой червеного коли горлет Дала ми ла дала дала ми ва Ей вой вінка червеного збілого богой вынка червеного збілого Дякуй ме файно што вы нас так спримаєте так відгукуєте ся на нашу енерґетыку мы щеро дякуєме і щеєдну спрезентуєме в нас є на Подкарпатію дуже автентичні танці І одын із такых танців є Аркан Волошын якій обітує в нас на Подкарпатю то є суто чучловічий танец а він найбільше парує коли є на такому нарудньому гуляню выно співанкы а і танці обовязково мусят быти так што спрезентуєме Вам такый вязаночку такый аркан Волошын такій танец а соло на супільці опат жеш Дмитроцьовий новина Дненикы ой смого Зомен собом бо еф зає забуде славоя не буде ойменско собомелично повіны повіліня Юлиі І Знам же сме вам уже надуіли але єдну із пані Мирославом Копиницку співанку Червена Ружа Трояка хочеме заспівати подарувати вам такій прекрасній публициі Оби сме жыли ібы сме творили і тоту нашу культуру передали своім онукам а правнукам до придешніх поколінь Унниць не робит лем землі тояниць не робит лем зем брида бриде прийде брида леньом лишуте діти діти лишы майсой лишутте дити рамом рыця білом кустацьом мужом білом самы за Вернула сташу но та жонай не пиві спотону Не бил єй мусен р на мужа по том гей Мирослава Копинец в Бурматьови Дякуєме Красній пані Мирославу Дякуєме Фатьови А вєце не русиньскоязычні Цо то значы фатьови попросту кумпле кумпле Едат же кумпле згляні Дякуєме красні дякуєме пянкє Пане пане Ведуций подякуйте Річово та пані Мірко на вашы рукы хоц вынефатьово але вы так вшыткы догромады то сте кумплі рідны же так же наєдно ся видит дякуєме Вам барзы будте в криці одпочывайте за выступ Одпочывайте гей то єдна справа Але приізджайте до нас істы істы І повіделі сме поінформували сме так пулґембкєм Же наш малый фестіваль єст приказуване трансмітуваны нажыво на цалый свят Стара ся бете ся так бе повонтпєват чы абы то Лемковскє Інтернетове радийо Лем фм занотувало слухача на Ґренандіі Русіна А не муц уж о русиньскы Америце тых Русинів там выєхало зато може а выєхало Муюн же є з іх тамко <unk> тисяци Русинів і оні ґенсто слухают ґенсто често слухают радийо Лем фм а пред нами пнами перед нами концерт нишні закінчыт Ластівочка Куччок ся нас прирідило трошкы прижедзяло але розумієме бо о <unk> єст коляция для курацийозы То такє покла пупачка не місце цудовне місце Креница але з некторых взглядів пупачкане Но ну призначайме приспішайме так а прис Приспішай нова і хцеме заповіді направды запросіть на театр професийональне наш театр Спресова Быд ся тота такій з яйцями Ніче бе плакат ні бє ся патріота ся з патріотом ся стават ностальґія неностальґія такє з яйцями Варто присть театр Александра Духновича То єст єдно але то буде з о годі <unk> а тераз придым зоспілпісні Танце Ластівочка зоспултурыла од <unk> року року в тым в Пшемкові Пшыколе Стоваришыня Лемкови зоспіл той обходят в року <unk>летя єст лавреатом зо собыл в тым року цертифікат <unk> тойой Федерациі зпулов Фольклористичных Джывє ся мам то докладні до за писаноше вшютко на пишто люди холіст даси го єст Мєдзнародова Рада <unk>ra<unk> Фольклористичных Стоваришынь фестівалів ци фестівалі фестівалі фестівалі і людовой штукі Ідойом выєнтково на <unk> лята нормальні признає ся тыко цо два лята і вте верифікує зеспу цо два лята Оні досталі были святкєм того на лята до свядчы о тым же позньом тым жы наш зеспул наша ластівочка єст рівень высокім Пред нами Ластівоч Пред нами ластивочка перед нами ластивоцка і смачного вам А то поластівочці по ластивосці очывісти любила Яснефы на хлопця молодого А тепер я не буду любити никого лищынонька яй ся розвивала заплакала майля ліка яйця выдавала Дай то моя Марси Маросну дає то моя доволе доволи зароди ся доволе доволи зародити ся они мі касали ся яли то вале мі ся Без мене моя мампа ц мене полез мене моя мам це левітскы дубы Бедз мене мойо мампо тме Вед мене моя мамко целевідскє кубы черевід меґали чабы това і рецко моя Бриз мене молоды без мене мой лом яси панай жена же обшына описаль позывате не высане вот не попісане воты ой ота зим <unk> засаду маласеми Тепер я ся уж питала тепер ся мітайте чорниці сме потокали Цервений оі велей велей пане муля цорниці сме потокала червений тайде оі вели велей пане муля Цорниці сме поторкали цервений дайде бену веці сме марю буду сиґуляти буду свого до сме кохати ма не були буду томо сиґуляте до сметы коляты Буду сиґуляти до сме кохати буду здало си гуляти до Смердикова а штыра сы Ваце моє серце соце моє серце со мандисо За сові сесові осыро двери Сесобі Не розхуднешові Не розхульнешы да волся высові торе реліґіва раз на вас амти языку не ортам языку сме музика не мам вам зло Ластівочка Ансамбль Пісні і танця Ластівочка з Пшемкова котры діят при Стоваришыню Лемків Пані Габурова пані Гапурова прошу ся выришыти на сцені Ты де то так скоро втічыш така скромна єст От Тобі дам яко той остоі опруч свойого хлопа а хлопец бавит не дуже може то ти дякую барз зато же такє ансамбль Тіж провадиш бо тіж хо направду ты выконуєш барз невдячну роботу Опрацуют вшыткы яку Я знам вшыткы велика посяда для вшыткых молодых але сут туди котры тут ансамбль мусят творити пильнувати функцийонувал на такым рім якій функцийонує На твоі рукы вертикы вшытко добро Яхєме вас Затым кінчыме першый концерт <unk> Медженародного Бієнале котрого спонсорами было Міністерство Справнишой Адміністрациі розунт Мяста і ґміны Креніца Робіме черве запрошаме на аспектах на <unk>I Выконаню театру І Духновича з Пряшова Іди русиньскій ансамбль на світі Дік барц О двятнасти смачне гожы і запрошаме на дзвятна Но і скінчыло ся нам перша част <unk> Медженародного Бієна Лемківско Русиньской Культуры В Креници то перша част першого дня днес іщы заплянуваны два пункты того тогорічного свята Лемків Русинів Днес іщы припомнуючы о <unk> <unk> годині Т Александра Духновича з пєсом о двох ґенералах приходте заходте то єдиний во світі професийональный Русиньскій театр і потім літературна стріча А знаме ту в нашым радийовым фестіявельовым студию пан доктор Штефан Лавинец шеф Світовой Рады Русинів Добриден пане Штефане слава слова на гвери Як вам ся подабало звідую я може єм бы повинен зачати од того же орґанізатором того бієнале єст медже іныма Світова Рада Русинів Стоваришыня Лемків і Містецкій Уряд в Креници а мы маме тепер з вами чест нагоду як шефом Світовой Рады Русинів бесідувати Ну май наперо я хотіл бы подякувати орґанізаторам Стоваришыню Лемків куратором спонзорам вшыткым участникам котує і Вам же вы маєте трансляцию сього дійства што є дуже важне і для мене То є новост же я усіл політі туй бо я было уже много раз на Бієнале мені ся дуже то любило і я як міхы в ріжных своіх позициях промотувало нас у Мадярах же што є то є бієнале што то є і Все намагам ся сюда привести і наші виданя і нашых малярів і выставы і так дальше Я дуже радий же в сьому році на конец помали дуже тяжко на нам ся в доропешті зробити малий ансамбль з нашых діток же котрі мают русиньскє куріня Новс дуже тяжко не маєме ани школы не о школюваня на ніч но загружці і при подпори столично русиньского самосправуваня в нас є ґрупа котра реґулярно ся занимат они співай співанкі выступают нашых вшыткых акциях мероприятях ми іх подпорум як лем можеме жебы они розвивали тот язык дуже тяжко то у нас у Мадячыны другой формы не має І я дуже рад же они были туі і віділи уже як то ту на Лемковщыні тот тот зрад енергіі тутулят стівочку же як неск із серця і де тота культура выплескує ся емоция одсюда узад і тудай назад і то ся воспримат і в ни загоріли ся дале робити То для мене дуже важне А ом такій зданя тоты діточкы што што су з вами пришли Русинята они бы сут Ци уж з Будапешта ци може з вшыткых Мадярам уже з Комолошкы або з тых севдельшых по русиньскы мож бесідувати Ніт они сами і з Будапешта В нас є дуже много сімей котры з Подкарпатя ся переселили в от Помішані і Мадяры русиньскій і сут нас у столічному самосправаню і такі депутаты котры і з комолошкє Мают коморскє коріня І зато і сут ту діти шлякі то не ціла ґрупа котра сюда прихала іх може быти і <unk>ловік но ту і на сіс раз сме препорували лем такых котры реґулярно ходили і думай друга част буде повезена у Хорватію На другу таку акцию кєд глюбит ся бо і там сут такій акциі де колективы глудні выступити і промолодых маєме попорувати то єдна з нашых цілий Розуміл а мам звіданя такє бо ту кєд цмотлю даякы діяня Світовой Рады Русинів здає мі ся мі же тото креницкє бієнале то барз міцний пункт достільный пункт маєте правду то єден з основ што я ту не мал дуже много часу і не хотіл бы м зобрати слово но то є то є кремінь то є то є та основа і то є тот примір котрий бы я хотіл жебы і другі члены Світовой Рады выбрали бы у себе но то єм моя іх то є То є бажаня но я не можу то передати другым тат ци они прозріют сини тым ся приймут ци ніт Но то є факт дуже основна сильна основа і то є примір і для і другых же як то мало бы быти А як оцінюєте бінале як такій може не як шеф світовой ради а як такій пос такій нормальний обзерач такій котрый сідит на сцені як рівен не ішытко тоту оправил то є супернормально і є дуже радий же і театер буде із із Пряшова бо то є то же Такій Такє наше богатство русиньскоє котро є дуже Я бывы в театрі я дуже люблю рідко бывем Послідній раз я виділ ем фантазию На примірі фантазиі дуже мі ся полюбило я думал же Кузма Прудковий коза ним стоі тотя автор і Гаці бы і не было же іх будут бавити упряшві і по нашому асі і як Так што я дуже рад нас приіхоло тепер <unk> лові з Мадяр жебы нашы дерегаты і участникы нашых цивільных орґанізаций другых виділи же як тото кровоточыт як то має быти А м так повічной слухачам кілько єст Русинів на Мадярах подля подля сы є для мене такоє діро сут істі Русины а сут котрі сут у статистици на сі Кід честно повісти подля політичных діл нам добре же нас є вецей майже <unk> чло по ріжным критериям є максимум котрий ся пописало послідньому пописи Ясно же реально істых Русинів є меньше айбо дякуючы сьому є ціла система Выберенкова котра дават можност робити самосправы сомсправы мают фінансі то же друга річ І другой діло же кєд кусом справу роблят не Русины і вниг Русі кєдуютне на русиньскій культуру діля то є плоха річ Но з другого боку мы іх глядаєме наляджуєме з ними контакты і ім пропони не мают своі акциі не мают незнаючі культуры і не мож творити кєд сми просим о культурны выданя на концерты на тото і то ім тоже добре бо в них є што указати то єдна єдна сторона медалі так што реально ясно діло што нас неє там цілком много тисяч і другій вопрос же по попису перепису Мылже деси майже по єдных містах нас є і бывше як Украінців І то є другій вопрос же в Мадящыні Кося пишут Украінцьом дуже много з них єс сут нашы Руснакы лем них є то поплютальна політику понятя же же кєд він пішол із Украіны а Русин він автоматично думат же він Украінці і пишол Украінцьом Мы знаєме просто нашых котрі тоже і з Подкарпатьов не сут медже Украінцьом як і украіньскы депутаты так говорят з нами по нашым но то ясной ді так што то в Мадясі дуже попутано дуже комплікувано А як бо я шхотіл о тоты два послідні села зафіксуваны на Мадярах із русиньскі автомрускы і муцьонь гей думате нуком руска то єст село Муцьон то є уже бывше як село то ся не варож но но но бульше Умучыні тоже є поплютане там там сут і наші руснакы там є много І такых руснаків котры мают капсулюваня і з сербскыма нашыми руснанцами і з підкарпатскыми і з комрульскыма маленькє так змішано міксовано і біда в тому што Тота обществок люди котры жыют свою многоденну жызнь жывот Они в такому світі ся обертают же они не можут хоснувати русиньскій Бо лем лем Лемродинах лем Лемусинях лем медже собом то є проблемы і верну ся назад на кулько є Русинів в Модясині Єсі єден признак же я себе думал же є Русин то є пописал є другій там є дес дісять ознак же по тому я так думаю же я тот же я знал культуру не знал культуры же є знал говорити ци є знал язык ци я не знал язык І як про мене кєд є знаю русиньскій язык то я полноправном можу казати же я єм Русином бо уткі я то знал є такі люди кутри ся научіли ясно то но то єдиниці а уткє в Мадячні мож не учіти ся так само просто лем у родині значыт то є істо русиньско коріня Так што про мене то є перва така річ же же кого знає говорити то є факт І мож попобзерити в нас постатиция тепер і з голови не можу цітко знати фатикы або явим вам то земну же кілько пописано Русинами і кілько говорит по русиньскій дуже велика разниц Дуже велика разниця розуміл Пане Стефане не буду вас трілам бы знал же неодолга уж треба буде вертати ту дона на пєсу Театру Александра Духновича на на пєсу о двох ґенералах зато барз сердечно Вам дякую за то дякує Вам інтервю А знам уж наступна особа в нашым фестівальовым бієнальовым студию то шеф Стоваришыня Лемківы пан Андрий Копча добритен пан Андрию добрин Хотіл єм звідати бо ту вшыткы самы самы плюсы дают тому креницкому бієнале за барз ріжнорідний репертуар за то доперо першый дец очывидно за ріжный репертуар за ріжны жаны бо уж видиме ту слухачы може не виду дале Уся видят уж ся розкладат Театр Александра Духновича повідте мі кілько ся такє бієнале рыхтує В мене до ся рыхтує скоро то самы бракує часу Але квестия значыт ціла процедура жебы достати грошы і так дальше то єст офіцияльні одповины попереднього рока А засада єст проста на Світовій раді інформує ся Світовый Челен Світой Рады же мают привести своі ансамблі котры бы вказати на біенале бо то єс Бієнале с то подумане по то жебы вказати русиньску культуру ты же жыют Русины а котры сут Скуплены в Світовым Конґресі Русинів І то якє то єст такє перемінне медже Конґресами Світовыма Русинів де як відомо і лем ґазда ся головні презентує Хоц не все так было а тым ротыма роками котрым можна ся спостітнути в Криниці тужіст радиця тужіст Было не было <unk> років девят едиций Де можеме ся стітнути з культуром рых держав І рівенні з ружны тот сой ты аповісти але тіж сут му і можливости ріжных ріжных держав А м аповісте мі бы босе товж тіж традиция зачынат ся од Найперше пане хідем над гробом Никыфора Епифана Древняка потім од памятника іде тот хоровот Як реаґуют люде як якы ансамблі ідут через цілый кеницкій детен Я думам же то єст якысы якысы ногум бо практичні тоты Курациюшы котры ту приізджают ці в часовітсє они з том культуром лемківском не мают на штоден Дочыніня з так пові Они мают клясичну музыку мают оркєстру Здройово і такы інчы річы мают забавы потанцуфкы часами і зноєс фестіваль Кіпуроскій такы річы тоіст Штоси што они для них єст закыс напевно нову жалізже то шну потім повіл бурміжко же то єст раз до рока по мойому тота культура Крениці повинна быти на штоден видочна такій єден вечер тыжни чераз місяци навет міг бы ся попросту одбывати жебы тоты кураци мали можливіст то з том культуром ся стікнути то не мусіт быти такы великє виды на велькі салі так дальше бы то може быти всяди навет лемківскій корсмі котра тує з криниці жыт люде Знают кримківску Корчм але тоту Лемкы то не бар знаю А мам свіданя о м Театр Александра Духновича бо знам два рокы тому был Театральный ансамбль з Сербіі гей того рока будеме мати нагоду видіти єдиный во світі полністю професийональный русиньскій Театр Театра Александра Духновича Буде то пєса о двох ґенералах Ци вы выберали пєсу ци то театр хотіл з том пєсом приіхати То значыт засады была проста Не могли сме туди за мало часу маме жебы ся вказати монтувати през пару годин Мусіли ся з чымси што буде невеликом формом театральном А сама самы выконавці для мене то ґваранция джы Русиня і Ткач же то єст ґваранция доброго гумору тіж єм хотіл як раз на тоту пєсу під тым кутом звідати же то така свобіднійша для каждого обзерача можливісти так робото часой повісти щыроже Ту можеме заграти гамлета котрый зоанізати Макбета Шекспірам Мольєра можеме грати але того то не єст повыс репертуар театру бо театрі напропаґує культуру русиньску хоц світову тіж а по другє то єдна муси быти не може быти збыт велькой барєры языковой як єст віц по перше муси знати очіст драма Як знає очівіст драмо чыс і філь то товды він ся тішыт же він тотосповідні одберет Но бы м ся хотіл наконец видати як Вам ся любит тото же то уж другій раз запоряд сме як лем фм трансмітуєме нажыво цілу подію Но то єж барз хвалебны з вашой стороны тішыме ся же мате патрот медияльны же то єдин нажыво всяди наведна ґранна дія вказує же мат єдного слова Навет в Космос был там маль інтерен Зато в нас осідіст так же то ся тішыме же тото єст же то світ о нас знає бо то єст барз важне Снош не буду вас тримал бо уж пев уж о годину уж годину зачне ся на пєсавы ґнерай зато Сердечні барз дякую за бесіду нашым гостьом был шеф Стоваришыня Лемків член Світовой Рады Русинів Андрий Копча Якой барз сердечнікую року Меланя злямала зя рода молоция Нелан вало та Но і тым способом дороградию Слухачыпом деме кінчыти днешню реляцию на жыво з <unk> Медженародного Бієналя Лемківской русиньской Культуры зялем жею того до того жебы не видите тепер што ся діє на Сцені туж ся розкладат розкладат Театр Александра Духновича з Пряшова єдиний о світі русиньскій професийональний театр Запрашаме кєд мате нагоду встигнути на <unk> годину до Крениці до креницькой пяльни то дармо на тоту пєсу О двох ґенералах легка забавна і приємна на пєса Думам же кажда му ся полюбит А з днешнього дня котрий уж тепер будеме кінчыти і за заднешній ден сердечні Вам вшыткым Дякую поздравлям і будте з нами тіж заран од третьой годины зачынаме другу час ІІальовый концерт з участю з ансамблів ансамблів з Польщы Румуніі Словациі Сербіі і Хорвациі То уж заран в Креници о <unk> <unk> <unk> <unk> <unk> <unk> годині а я в тым моменті уж Вам сердечні дякую за тот перший ден Тримайте ся тепло бесідувал До Вас тепер Демко Трохановскій Тримайте ся