The archive of
Lemko radio

і <unk> червця юлия <unk> р в Креници проходило <unk> Медженародне Бієнале Лемківской Русиньской Культуры Будучы медияльным партнером той імпрезы пришли сме там і мы з нашым радийом Лем фм жебы нажыво высылати концерты в оба дни бієнале Не был то обычний переказ лем сиґналу з того што діяло ся на креницкій сцені але тіж в коментарі і інтервю з запрошеныма до нашого мобільного студия Гісты А уж о фильку перед вами тото што діло ся в другій ден креницкого Бієна перше наше радиє І витайте до радийо слухачы з той страны Демко Трохановскій і Вучаме помаленькы днешнє студиі радия Лем фм в Креницкій піяльни в сали В концертовій сали Креницкой піяльни Днес буде проходил ІІ Медженародного Бієналя Лемківской Русиньской Культуры По правді тото бієнале котре тырват одчера оно уж мало днес два першы своі пункты было то найперше было то найперше ранішнє засіданя Світовой Рады Русинів котре было запертом сесийом запертом стрічом а уж неодолга будеме разом з вами чути днешні ансамблі в рамках IV Медженародного Бієналя Лемківской русиньской культуры Зачне ся оно уж хвильку і зачне ся концертом знаной барз добрі і любленой сяди Терочкы ансамблю котрый діє при Рускій Бурсі в Ґорлицях і так будеме сой мы позерати помаленькє тіж будеме на міру можливости передавати вам не лем звук через наше радийо але тіж будеме мати для вас знимкы на нашым фейсбуковым профіли котрый барзте зичні просиме Я уж виджу орґанізаторів зато зачынаме днешні трансмісию Дай Боже добры ден Дзін добри Паньству Розпочынаме ІІ концерт <unk> Мєдженародов <unk>o<unk>e Бієна Культуры Лемковскій Русиньскій І одразу я ся муш усправедлівіть Выбадьте мі Я меншымем ся вчора і проваджы лем вчора діяло бы быти моды Пінкны З модом Пєнкном оказує ся же бабця му захорувала выєхал так выбаджте мі же навет ґалово обраный не єсте Але муш го заступить зрештом конферансєр ніва ні важне Дісій як о перше выступі зо спу Рускій Бурсы Товариства Руска Бурса в Ґорлицях в нашых ґорлицках недалекых од Креници зиспу терочка просіме терочкы на сцены просиме терочку на сцену дба Дай Боже добре полудне Привитали сме вас співанком гей гой летят гускы Єст то народна співанка Тепер перейдеме до Австо Авторской співанкы будут то слова і музыка Петро Мурянкы Горона Шоры се В нашым репертуарі стараме ся Стараме ся діть пьосенкє тыко з найблизшого подвурка І співаме сы пьосенкі одружных Русинів жыял і в Польси на Словаци на Подкарпатскій Русі а тераз заспіваме с пьосенкы туросі співал войводіне Поконец валяна соло в тій пєсенци ендрі співала маґдатация ще хто Юртомено Рынкуйну думаж ми село цевымациі <unk>or<unk>ec ямутво <unk>o<unk>eІ <unk>ra міцан <unk>o<unk> Тарас бынді пєсь такы пар зовял о поважным поважным ослова о поважных жех оповідал Му як то ся зміня жытє кєди кобіта ся жені кєд выхо кєд выходзь замож Ани я не знала в двеці буду співали Аня Ковальчык і Аня Копча Спивайн Спива спасты спад нас Для контрасту теразу слушыли Пьосенкы котра веде оповідала о тым як то хлопак ся женічы хце ся женічы ся не хценіцо ся богын ді Листочку червений Соло в той Пьос кальце заспіва Адам Клинковскій А моя ролечо а моя ролечо а моля ролич то требожа а моя ролечто моя ролечта забільдару волді за дару Валжебы Льомо <unk>artianiera Льомо <unk>atina Старо мамкови старо мамко ячовня ожы Зайдеме з тых поважных темат і о кобіох было о мужчызнах Цо то робил при оженкучых в Солчыня і заспіваме о природе Беде то друга пєс Пюсенко в осієво то леґкій темат о тым як жыял кукут Цо приношол кукулкі слова і музыка Петра Мурянкы сады Тераз завітаме до Подкарпатскых Русинів з Пьосенку через Поль Шырокоє Соло Адяш Майда Чого ся міне одмі пові за Як запевне ся уж зауважыли при представляню солістик Дужо у нас єст Ані Єдна Аня друга Аня Четя Аня не могло нас теж забракнуть Пьосенкі Тура Бензє Вербіла те вшыткє анічы кажду якусь можу выянткову ци тебанічком веток дивы вказом дивы одказ Што дивы одказ то дивны одказ ca серце своіх серцех І на конец нашого концерту За співами за співами як собі заспівом Трохы може масоба сяде але дуже спросит ласікі ся Теж Співа о співаню як собі заспіва собі за спи на бесобі собі за спи та Красны <unk> Красні Дякуєме Вам Терочка ансамблю Терочка о єс мама Ведучого Думал єм же не встигнете пане ведучы добрі же сте встигнули Хочете нагородити Е терочку так Преведничой презес Стоваришыня Лемку пан Анджей Кыпча Вітам Пасве сердечнім мока Маства Півітась на дінь добры певне обовявзкім затримали єм єднак а все стигну аж выстигну колиси Так же то єст такій жарт Ластівочкы стерочко сердечні Вам дякую за выступ і мам надію же тота Тот склоны подарок на рукы кєрівника ансамблю Андрия Трохановского тон Трохановскых то буде така надгорода Дякуюті вас коро зеспу єде просто з нашого бієнналя на фестіваль в Свіднику на Словаці на русиньскій фестіваль Щестлива і дрогі щестливай дорогы Я не повідала лем на початку Може Е слухали се І заповідам же то зеспул Руской Бурсы Но якій Рускій Бурсы цо то єст ци Товариство Руска Бурса Отуж в <unk> року <unk> насілам ко Заложыли такє товариство і выбуду выдували свойом Бурсе Руском Втеди Поляце нас называли Русіні а же наша мова руска і очывісти не мало ж жадного звязку з Русиянами чы зас такє Поляци по просту так выо собі тіж так о собіли сме зо спурускій Бурсы Хтіл лем заповідеть але щестливі Сам зе спілвышет Вєм вім якій то зе спу значыт так не до конця вім Вітаме зеспу Червона Ружа з Румуніі полунчены зо сполом ФАтьо чилі кумпле з Русі Підкарпатскій за отены Ясобі Моресо прийдень <unk> робо записаню та єманафобі завдякы Не казаля Йо недільо піде вразом навино гасуте све То Бригада мают мірин разом на церы якы соты пере <unk> се деревра на <unk> Выстумпі зо спу Товариства Руснак з Хорвациі Видзіме і вчорай і дісяй Русін повідят бы з еґзотычных краів Нібы і Венґры нееґзотычны нібы і Румунія нееґзотычны нібы і Хорвация нееґзотычна взглядом природы дайме надо Еґзотычне для Русінів длятого же власні там єст мало Русінів мало але со жы єм хом істніть хом співать Як потрафіл як могу так Співаю але хцом Я є хтала єм навязать до зосполукту выступів попшеню досить шытко з конціли хотіж закладали ся бетом дуже выстемпували треба памяти ся о дни речы же то єст земкый приєхал з Румуніі ді язык русиньскій подобні як в віле языку в міншості народовых аж такых малых был барзылові ґнбьоний темпьоний з часо чолжеску І то же Русині ся одновили од належні по тыру лятах власти в Румуніі направды чы барзы файна справа і тішы ся ціме ся же такій зыспул торий направды іщы маєркі репертурі доробек Бишут до нас на сце Выступили по раз першы в Креніци Мысль же неостатні і зато ім ся належе якы подямкуваньсти за шыбку утік і быде мусял оды ся до ґардоробы до єдной з пінціл рочых дівчат і особісти зложыт і зо спілдружства Руснак з Хорвациі моном Добрийден Міло мі поздраві сідскій Вас спред дружтва Руснак з Республикы Горватскій Я Марина Кольбас велька нам чест і радост тото стретнуце на бієналог з младима Русинами і Лемками З пісню Руснак забувал своє терхі з ню шрадувал і мы приходзіме з пісню Співацка ґрупа і оркєстра Форуму Младих Дружства Руснак представила вам ся з народныма рускіма піснями самі тадзі приходзели і шло зівче в поводу Може бы сте іх припознали бо супришені сворніці Окрем рускых русиньскых народных учле сий пісні у забавным духу медже котрыма і авторскій пісні Міхаила Рамача котры будут по першый раз ведзены як Сойсткіні Наступя Івона Гнатко і Ана Беля Кнежевич на ґітарі іх провази Міхаіл Рамач Оркєстру Водзі Іван Лікар дівчата облечены у шырокых пасовых сукньох торенєшка кодифікуване обличіво паноньскых руснацок Послухайце іх Ду у моім краю Такой ту придумаю Вечерами сама сонше ля Лешумного Лекій някрасного при рікісом обачыла Леґі яшыного леґіі яшырного прісо Мочела бухля моцно так моцно як ламень Мацерова шарцоя ґодка о мойому мі лом Ані Бойдзем з нім гет най банує найбанує Бойдзем з нім бойдзем гет найбанує найбанує приду на ю моє шерцодріме прикраня мустріме думкі но ша меньому серце меньому ґу мойому наймидшому Лем ґу мілому серцом цагаме Лем ґу ньому ґу мойому найшому Мац сме дат сила та мі так загрожыла за го до реля О мойому лом чує Бойцем з нім гес най банує най банує Бойцем з нім гес най банує най банує Приду на ю моє шерцодрі ме прикличнял мо інстриме Думкі но шаме лем ґу ньому серце сагаме лем ґу ньому ґу мойому на ню шому Думкы но шаме лем ґу ньом серце цага ме лем ґу ньому ґу мойому найвшому ґу мойому наймшому мамка веселу душу чіж мій ней та Яга і себе уж здагам Ци жмуцька на ножкі красне будзе стац будзе мой котры сме до танцу мержат Моі отци жми дурка ци о красний патра авка джміда цим дже лем буду трац з чыжмами по дур камана лавцопы жмор лемє ному осмидан та хопло вочка мамка мі моя бра HЕля чыжміня з села А я патраций отці мам мамку свою не слуха Ці жмучка на ночкє красне будзет будзем войк отришме до танцум ме лжат Моі отчыжми дуркаси отчы красны патаци авкачми худацим де лем буду грат з чыжмами по дурка манацопо змукам лем єдному осмикам та хлопочкам Дармо мамочка бра не дармо метальчуваля циж мі червены носіня выдічіжмо леме кажде з на ціжмочка нанночкы красне буде стат буде мойк одришма до танцу мержат Моі оціжме дурка ци о красы пата ци авка чми худа цим не лем буду грат з ціжмами по дурка ма на глацопы чмуркам лем єдному очми кам Дахон бобычка сая не боза пане свого натя Паля мала моя базова Димоч аволя ми комана вона ми кована Бой так ци писе на ци писе на засі до <unk> фаде по <unk> фаты Зохам набо одзамют ся од смутку і жалю <unk>eo<unk>e на те Беке <unk>eo<unk>ec<unk>a моцнійша Ґел то на ляпше ня сою мяса Дадце чекат це дато дадце чека це щесте Лебо плідзенє воляне ня сою мяса Щиро нашме дакого дато нашме яци Не пише од того Ня стою месте Данце чекат це давто дан заче чекат це щесте Небо прізденє воляне ня стою месте щыро нашле датого дахто нашле єци не одкраше од того Зохабна Боличуства Микола Цепаль з кормацаю Співанка і таня це уміря одзаґе од смутку і жалю гляді коло себе ла погляд із на те бекесом <unk>ні же <unk>eouна Нач дакто да чекат це щесте Лебо підзенє воляне не стою месе Щыро нашме дакого давто нашмяци Не трашы од того не стою месе Данце чекат це давто дадзе чекат ся зце Небо підзене воляне ня стойом се Щіро нашме дакого ато нашмя єци Нєт краше о того ніт краше о того Добризинчіцкым присутным я Міхай Рамач золу Нєкшышпіва Івона Гнатку яксо в Стичулі я зо Сербіі з Дзюдзьова а Івона Нат з Горвацкі з Луковару мі того року бучали правіц забавний і народній співанкі по рускій але сме дакус преднос дали забавым співанком І коли ты співанкій няжка од нас учує ци іщы нашу єдну авторску співанку хторушыно здаван Посвідку сніме і мо і горніст слухат кєд видаме ци ди бо робімо на тым Послухайце Де робиш Є од боці ляснямі рідме меншамішын Кєдня жывоту Бо везмі Цо затрімал жівоту ІІЗда окружыня Я ож покус спакуй купец сой Ніч мі не пій зомну на драмуй зомну <unk> мови <unk> авіон До Нью Йорку до Лоха Сумкуйме Ядра Лебо мал тиру шмен гайбану і сме на пречут блуда До Ню Йорк до Лонка набо <unk>o<unk>ec Є мати Нові люце Нове окружыня Добре освіжыня мужыме і з дому рапом і <unk> ізме на печу до буде випиме ка вийон до буху решту приломлена До Нью Йорку до Лондону Сункуймеш на Яґрано цикуй меншына Яґраны мал ти матка на око лискій <unk>o свойо занцисти маро весла свойо занцисти працой <unk>ea<unk> дале честний розчестний роз стят в Петре На земє т на котрых тераз мішкают жыю В Сербіі в Хорвациі зачали еміґрувать од <unk> року Кєди то по войнах турецкых цисажова Мария Тереса дала вольнізне дала можливост осідляня ся Скорыстали з того не тілько Карпатцы Русіні сусідні Словаци і інні Менжы руніж Мішкают там тею понад <unk> лят на початку столетя скодифікували свій язык в крлевстві єщы е Сербів Хорватів і Словенцу в пізнійшій Югославіі дісяй сон хыба найбардій розвінютом русиньском ґрупом подзглядом Е под каждым взглядом єсли хоці ом ошкольництво маю школьництво Од наймнійшых до студиів од предшколя до студиів в повітє в Польщы теж єст Навет можеме студиювати діж лемковскій язык так але тылько сам язык онімаю геміє ґеоґрафіє і вшытко інне вшытко інне своім языком Дошли до того хотяж сон таком малом ґрупком Співали пшетхвильці Ой Руснаци як нас мало остало такє трохы смутнаве як вас мало оставом остало але тримати ся тримати ся міцно і Боже Вам заплат за то же тримати ся Притримати іщы вшыткы бурі Неєдно столітя є віріл тото направду феномен то сут найбарже высунены на полудни енклявы русиньства то єст Хорвация при кым Сербія Дзєд іх Дунай Тылко Дунай попросту Певначе пошла за Дунай ну і чы датах <unk> вышло склад з Хорвациі А так то Летошыско Русіні і ці по єдній стоні і ці по другій стоні Дунаю Дякую барзы Дякую барз пані Наталіі Гнатко бо она то єст тым спіртуз мовен з котры тоту ґрупу прирыхтувала і то видно было єй режысерску руку Пані Тарко дякуйті Дякуєме красні дякуєме же за плат од найдальшых руснаків Русінів Но може ні одда на найдальшых быці найдальшы мешкаєн діж в Америци в Канаді в Австралиі сідеме до нашых найблизшых сосядів Лемків сосядув сондецкых Лемків підеме на Спіш за попрот над Спіш до місцевости Удоль Стамтонт приіхала до нас Удыльчанка ансамбль Удыльчанка Кличеме вас сусідове кличеме клиходзте О ні розмавляю Немаль зупелні так як мы з той нашой строны а Акі дія Далі міназы хлібаі еслы Не было коды і сонце за шлы Так ся мі гусочкы Є не мали ру на поле ма Якє дяды підут нализу пай на дере дома І на раканє я біла моє моє моды Така я дівацка ани мі парыні Анівды муяку премя преіра ей я нівды муяку еді просто вядо ніт премя преіра на тыр гопаля мі біли і не дує дале то воює Кажей ден не пише же дано манує Іде пануй не пану і моя не паную Бо я зо вітера найліпше зволюю Пі самій білий ліс ношу го Жебы м го джере до другій они Ем одпрісана Гей на білу Картоцку Жебы со біляда другу преіродку Елодрісала Ей на білу Картоцку Жебы со біґляда другу преіроцю весели село Ейсей де гнай шаро звесей ей то село Ей сві басо бісві блисо листі майбо ясло ясера сымам ей го ясло ц еґо ясло єсебе сы трімам за за береже Люба а маты двору позамітаны Прідут парібці вамай поставити ся выстеша подібне ганьє нові не до Паріциі на свою прав ани клапы ґыр Пришол я до салы Міля То Ґєдзы білжензла за ганьбил же лем андзола Одна дівцята має еы має не маме позамітали сме де што тераз маєме робити Але я чула в тошпіляциі до село міло міло зол особі тайни по зо село диво зелено Десу не ради рад му суро одмысляти жебы я завытале небы далей вобельо брато май мой братя со земілі ей болі собы дам пиво сут Та ґайденімця та ушлайнец стоіт Макы шумны уставете лем хто знач торе поставений Но кєбы сме знали же кому та бы сме знали ай хто поправил Гей дівчата тіли бы те зыстизати Гей же іст Але вызнаве же хто поставил і кому поставил сте змойте тут од парою а томе кома постави заме котрий Ей барз красной має споставил той мойой дівкы а я то фіналію жебы не впал а бы пє здравідкова єст назоравідко Лемо зора Новенчыша марят А я ти за тот майшывні дякую і госку ай бутоцку ти дарую Ай мам на ріду штостенкова ради парі назві будут причер на сей госмій ради Будут ся парадны дівкы рыхтувати Будут ся парадны дівка рахтувати А я не парадна я ся не рыхтую Єд о злізарают ся де ся танцую кєд очлізарают жебеся танцую Евра вас писало презен зарі зарымя А дітя чыта але уж додого співаня Ой гекєці моі посто і ти водівкы чекают Но а не дорана на лемко ля і світи собі заспівальні є Бо тай ся отеперно заспівай коли уж будеме повал єбой знай лабозай ноців риту Но да як мапы днайте Но тодайте ни не заберайте того так свого Но то іщы хоцте хоцте туро хоц на момент шефова ґорчанка Прошу жебы сте може дашто на конец іщы заспівали нам так та што свойского тате доби ся співати Но заспівайте но долченка за Дякує вам Як псе шефови ансамбль То єсли рідкій припадок жебы дівка грала на гармоні але грає і то як клясі граючы з головы Нові Удольчанка нас жегнат а мы наконец маме іщы кротку несподіванку Думам же ся не знам чы останете на тій сцені жбы уж так не было порожньо так же просиме солістку Родного Хора Ансамблю Хора в Ужгороді Міросолю Копинец і Фатьови на короткій такій речыталь жебы нам заспівали дашто проси барз Енес хоты зо сцены десят зчустийте а они най ся тудий уставлят Ґриса Копинец і Фатьовы пляєм вым своім звучни Волонину <unk>orcы Яризбер ярі Міві ся грывы грома дай мило ой малы ле заміла дайте мамы дайте вшыткій най послідній раз вшыткій хоц ґы послідній раз вшыткій про оліт спані Хожый на коли Пани діло таки до ся модекор дрогає в його середны процыпрусного Паливе понял на Лібы поняля лас свого оздорова і біло Войц головром ту саме не забу боє ся єст забле нечы сут сме кобы то повеліня є выіт селюют ся леґіі Айдеме дале і заспіваме ту співанку яку сі красно знате як ми пришла карта про то же м коли молодий Лиґінь ішол у армію роковати Як мі музиканщардати Стали місце з льозы зочіляти нико не заплаче і овіцнимати А тілько заплачут три дівчаты не заплаче леґо загапла выплака ти Навідмы і А ци знате чому сме такы фіналы учынили тому што все є надія што тот молодий хлоп верне ся істоє арміі жывым і здоровым А сту ділку они поберут ся і буде в них усо добре сеє народна мудріст яку народи склал іщы <unk> руків тому назад наші Русины люди якій є тепер по світу повсюди розкідані Айдеме дале і заспіваме не меньшы файну співанку тин ден білидин секови леґіні молодой І де ту дівчыны хоче ся сватати а застає і коли внас пала Віха Приправи ме ся вы выповил сові дворо вари спай Но і на такый на такый десертик будеме співати Єс пані Мирославові з нашым подкарпатскым соловейком єс таковтиднул гарнул співачку прикрасну співанку но така то буде вязанка Нашых традицийных співанок якы співают у нас люде на весілю коли є свальба Біхали ай купит молодиньу ся не тиголя Яку виділ чорку му свого Ай горбец молодень Бысіл дівча брати голя як увиділ што не думу свого чыну браш і што я заспіваю чо я заспіваю голя бо я на веціну маю А і гляне гуда гля тыма є пальцьома голя А закым він по гує замолоди Магу Дає словоси высові взівси выс З вами была фольбанда Фатьове Дмитроцьову і кварнет сыпюка Антон Бляшын Скривка Василь Голодняк Бек вокал Ґубен і наш Соловейко Мирослава Копинеци Васі пожеланя А також Василь Голодняк беян вокал Хоте дачы вы не тікайте а ми ідеме Барсердечні дякую надпроґрамову выступови Вірсови і Фатьові Оніж выступили по раз другій вчера выступали низка і завдякы ним якоси кінчыме пому тот тото бєнале котре прирыхтувало Стоваришыня Лемкови при спартю Фінансува Міністра Адміністрациі Цифризациі ораз ужеду міста Іґміны Криніца Проґрам вели Олена Дуць Файфер і Петро Гоновскій І што мам іщы бесідувати Я паньству хця вам сердечно подякувать за Бітсє з нам і пшесты два дні красні дякую вшыткым котры были гев знами котры хтіли разом ся тішыти послухати видіти што мамело нам было <unk> єннале узнаєме же прошло барз красні Дякуєме вшыткым ктри были кружы огльдалі одпочынц од м якій целебрациі нашой памяті вспільнотовий і на гробі Никіфора і нашого єпифана Дровняка і пшеґопомніку пізній кєди оглядали кєди сме могли зобачыть цо штуках плястичных в малярстві фотоґрафіі ма наша культура до запрезентуваня кєди тішыли сме ся ту спільнє <unk>e Музиком культуромузычном але тиж театральном Теж дякує дякую тым вшыткым коли брали котры брали участ в літературным вечері мілі сме бєсяды літератском Дісяй перед полудньом была дискусия на темат культуры на темат проблему культуры на темат стану розвою культуры русиньскій То было барзо удане бєннале Бардо дякуєми дякуєм Дякуєме медже інчыма і вам в Красні і просиме Пана Ведучого Стоваришыня Лемків о сакраментальне речыня <unk> медженародне Біянале Культуры лемківской русиньской заперамте Мідженародове Бінале Культуры Лемковскій Русиньскій уважам за замкінте Дозовачыня мам надіє за два лята найвишовы Дякуй І як сме чули перед филочком уж кінчыт ся скінчыло ся уж поправді <unk> Медженародне Бієнале Лемківской русиньской культуры туйшы презес шеф Сторічыня Лемків Дякує фахівцям од технікы ту мі выпадат тіж подякувати што о хвильку сам зроблю бо без них тіж при іх помочы мали сме сиґнал зо сцены котрій могли сме два дни запоряд передавати вам і в радию ЛЕМ Фм <unk>родне бієнале Лемківской Русиньской Культуры Уж заперте то она мож го підсумувати ж было барз успішне вельо ансамблів з вельох держав но і што смы тіждеме ся Паленкы з вами пращати але очывидно не втікайте заслуханя радия ЛЕМ фм понеже оно высло од <unk> годины на добу уж неодолга днешні нашы вечерні премєры А я уж мало тіж буду ся за ми пращал дякуючы за тоты два дни в імени очывиднід цілой редакциі і вшыткых редакторів котры брали участ в зрыхтуваню той трансмісиі на жыво з крениці для радия Лем фм Што ж іщы раз бесідую тримайте ся Тепло до наступных стріч і до наступных фестівалів в тым і нажыло радию ЛЕМ фм