The archive of
Lemko radio

Добрий вечер слухаче лемківского радия ЛЕМ ФМ запрашам Баснеска слухачы до выслуханя реляциі звручыня нагороды імени Александра Духновича за русиньску літературу Як уж є традицийом тото вручыня нагороды все попереджат літературний вечер Адже і днес запрезентуют ся нам скорше писменникы котры прочытают некотры своі Будут то пан Михал Ксеняк пан Стефан Сухий і пані Олена Дуць Файфер котра гейбы буде провадила цілый літературний вечер але і буде чытала пару своіх творів а вшыткых привитат шумні знана акторка Театру Духновича і презентерка русиньскых маґазинів словацкой державной телевізиі пані Ярослава Сисакова Перепрашам вшыткых за планну якіст звуку але як ся вказало Пряшів то є барз голосне місто Нихто там не спит лем вшыткы ся гостят до пізного вечера Адже перепрашам іщы раз ца планну якіст звуку кєд Вас заінтересує творчіст нагородженого автора Обіцюю же в нашым лемківскым радийо будеме творы автора чытати Я лем повім же нагороджена книжка має наголовок Бурі над Бескідами Мож на тоту книжку достати пожычыти бібліотеці Руской Бурсы Ны долек лес Ґодлицкє пойме но ліскєйогы пойме ногріскі Никто бы знарвали лем бы свята любов і його ляны Плюбованя то великым ласло Лисом Лисом того роме пойме Лосо грибо і його ывля пойме Лосогри Ліси в лісі нагали іды з Озвенка то медведя то велика паты Добрыйвічы дорогы приятелі стрічаме ся уж по пятий раз на літературным вечері якій є частю проєкту Інститут Русиньского Языка і Культуры Пряшівской Університет Студів Карпа <unk>em Медженародной Літньой Школы Русиньского Языка і Культуры в ниніякого вас вшыткых сердечныві там Як сама назва акциі назначує осягом нашого вечера льне літературне слово точнійше русиньскє літературне слово а до інтерпретациі самых авторів домашні і заграничных Нашы позваня на <unk> річник Літературного Вечу рефуміацию якого буде выголошыня лавреата Літературной преміі Александра Духновича на рік <unk> приняли дотепершні лавреаты Миколай Сеняк і Штефан Сухий зі Словакі і олена сфайта і з Польші В осем десям вечера єштефан Солий з Муджела На днешнім Літературным вельчы медже нами хочу окреме привітати пані Наталию Бухтову та юнішку Русинци народно з Найменшыні уряду спонсамбляві Пленарно знаменчыній Словацкой Республикі ІІ ІІ і літераторку а зарівно і авторку лемківской русиньской літературы з Польщі до ц др Олену Дус Файфер з Яґлоньской Університету в Кракові Анні Колена і авторко сценария днеснього Літературного вечера проґраму якого нас саме спроваджати то мі довойте і одостати слово Не знам ци можу уж повісти дай вам може добрий вечер але напевно добре пополудня Видам вшыткых екус входжу в ролю Ваздыні то значыт мы ведеме такы лемківскы творчы осаны де єст ґазда і ґаздыня і так бы мі ся здавало Але В кусту сідячых в такым шановным гроні думам же може уж мушу быти литературознавцьом критиком літературы і в такій функциі барют ся презентувати елегантні візді Пряшові Третій разы приповело ся мі уж тоту функцию вести вести тот літературний вечер Як ін ся гниска дознала не знам чы уж не жывотню тото функцияня іде зато мушу ся міцно пришыркувати до того жебы штораз барже ся розвивати бо така етна єст традиция І хотіла тіж бым жебы не ту при нашым столі сідило більше творців якы сут бо преці то не перша днес буде нагорода Александра Духновича і лавреаты маме більше але тішу ся і барз тіж сердечні витом творців барз сердечнітом вшыткых котры пришли бо Як все повідам без вас То наша творчіст не мала бы ниякого значыня бо неє літературы неє творчости без того же єст перцепция котра значыт правже тілько само што і сама творчіст то сут два незбывальны способы як реализациі того чым є література Русиньска література специфічна то треба повісти має она свій характер але має она свою функцию вельо бесідую про функцию літературы малых держав малых народів ци бездержавных народів але більше тіж бесідую про літературу для захованя языка Для того а жебы язык міг не лем істнувати але міг ся розвивати і міг тіж в декотрых аспектах потяжкых так як в нашым припадку хвиля його занепадут і ревітализувати ся література з важна для ревіталізациі языка Прото тішат такы стрічы і тото же стріча берут участ Люде якы сут заінтересуваны незалежно од того же повідат ся жею же з конец літературы чы конец слова писаного А єднак все маме ту вірных нам слухаючых тым котры сут разом з нами не Для мене русиньска література в єй специфіці має тіж то характерне же она як єдна з інституций бо писмо Література тот інституция дамінст як інчы інституциі для такых народів як наш мусит заступити інчы інституциі мусит будувати творити проєкты символічны універсат то значыт тото што нас єднат што нас нам творит наш світ нашу уяву што будує тіж якысы формы етычны моральны однесіня до того што Русина як такого обовязує зато мож повісти же наша література має більшы обовязкы обовязкы котры сут еґзолітературны не ендолем літературны не лем стиснує на формі полихаючы але тіж на громадскій функциі на тым же власні будучы інституцийом мусит творити спільнотовы уявы і спільнотовы обовязкы часом так власні она діє Зато здає ся мі же дотепер в більшости тых літературных нагородженых Народом Духновича темій дворак Тот аспект был явний і він был браний під увагу як тот котрий діліня нашу літературу в Хофри разом з том артистичном формом тото має быти очывидно так як кажда творчіст як кажда штука як кажде мистецтво Має одділати на уяву на нашы емоциі але рівночасно власні в тым в тиформізуваня спільноты русиньской што нас лучыт на жаль презентуєме ту Руснаків лем в двох реґіонів в тым році але часом І на тых стрічах і на такых котрых дляс в Польщы орґанізуєме і з інчых реґіонів си Мадяр Творці Украіны си Сербіі і мож повісти же маме тіж спільны мотивы такы якы страмлят до того жебы таку закольклорі Жебы розуміти світ на свій спосіб такій як єст потрібне до того жебы пережыти жытя в добрій спосіб жебы пережыти жытя так як ся го повинно пережыти така была функция фольклору таку переняла гідны части тіж Наша література і то наш русиньскій світ як мі твориме єст в тым видний І не буду продолжала вступных вступны бесіды про літературу барже бы м хтіла Іщы може два слова пред хвильком мій приятель оців приіхал Стракова редактор радия ЛЕМ фм повідак жыти ся на дашто придало тоты підмітую може ся ти придаст придаст ся мі бо хулем повісти же наша література не зачала ся од днес Одколи зачали сме будувати свою достомені свою тотожі своє бытя спільнотове тому все як бы ішла кроком разом з тым література з рыщом Теоретикы народу бесідуют же народы сут твором переалідера туролім творців писателів етноґрафів істориків котры сконструют такы народовы границі народовых вітчызны власти в такых власти творах І думам Принесений і чы підданий до рухоты жебы вказати то лем як примір ХХічний з ХХ столітя двір найвыдатнійшого прозаіка пілнічной части русиньского світа то значыт Лемковины Владиміра Хыляка І він єст уж третьом книжком яку выдаєме сериі Бібліотека лемківской клясикы лемківска клясика то сугласні нашы творы котры будували тоты в першы уявы тоту основу як бы літературных візиі А тото што днес робиме што ся ту діє чого сме свідками в чым береме участ То єст продолжаня то єст тот наш світ якый каже своіма словами всеповісти маме медже нами выдатных творців якы зостали нагороджены нагородом Духновича котрый каждый на свій спосіб згідно зо свойом чутливістю свойом вражливістю представлят як розуміє себе В тым світі то світ вартости якы в ним сут і продолжыня того світа Бо продолжыня єст як бы основом того же Хтоси хце навет власні пишучы даючы жытя в творах тзв памяти текстуальні бо то тексты творят памят текстуальну котру мож на казым разом одворити В однесінючню од ритуальной памяти яку ся творит устном творчістю і мимаючы таку текстуальну памят продолжана єй нашыма уявами як і власні Днес хтіла бым жебы хус поділити ся я все называм таку літературну стрічу гостином вшыткы ся ту будеме гостити словом якє є словом Барже або меньше зметафоризуваным бо література поліхат на метафорі Як тота метафора єст будувана она може быти в ріжный спосіб будувана то може быти метафора землі може быти метафора жытя не конечні лем слів але метафора єст чымси такым што єст Слово чудує ся слову єдно чудує ся другому єст інакше коло себе поставлене як в нормальным языку котре вешло є на уягур Андрий Вознєсиньскій повіл же метафора моторфор єст наступны метафора дбазом того нашого думаня в котрым ми переродфорґуєме світ Так жебы он был красший барже зрозумілий так уза міфі го будує І твори котрый о котрым прошу тепер по моій правій стороні сідит пансеня котрий є певно знали в більшости спасы з його публикациі його книжкы в русиньскым языку Підрисню то в русиньскым языку Они тот язык розбудовуют записуют але рівночасно власні метафоричні творят його динаміку творят його жытя о він не остає стабільным не остає заспаным в формах Звычайове штоденник лем важні він має динаміку Зато пана всерано попросили бы сме жебы нам представил або дашто зо своіх давных творів або тото што новель написал і напису Явірю же як каждий творец певно Фурт штоси Чудуючы ся тому світови ци маючы до него такя ани інчы однесіня пребує выразити тот на літературний спосіб Вас прошу пані Миколай мой Сут обернуты ку нашым найголовнійшым проблемам нашым русиньскым насвенсу Думам же сут основом же сут перспективом нашого уроджіня зато о них пару слов Пес беше пес біжыт по стежці нараз одбуціл і заставил ся при хресті посмотрил на розпятого зіжыл ся і загалкал Не раз но долго і злосно аж саму сліна в устах запинила Кавці то ся не поздавало і пса перерушыла Як ся поважуєш удляти на Ісуса Брехаті ЕС мал одповідь поготову Вылжывам пташку можно з добы як рівней з рівным дебатую з бом Поглядів може быти много но автор матці тусіня же всевышній тяжко несе кєд хтос на нього бреж Ювілей дідкови ювілею завітал сын з Блюками сын Отся квітка мі оддарувал і по волці му певне здравя пожели нук продітка Квакат просит дальшы усміты рокы пуц без рітміі і подарвал мукавицю Правлюк міцно старенко обіймат і до ужка мукуріка двінцює много щастя і до рук мужыл ушанку і бач удугану Дідко за вшытко дякує но в духу ся сам себе звідує Боже чого єм ся тожыл Дідкы моі чом і коліса вытрати мой з вашых сердец материнскє слово його красота його звучаня То мам ся днес тішыти ци нарікати Істо Деже ся у многых нашых поділо материньскы жырі тріюмфувати ци плакати В амфітеатрі під буковым лісом пес поанґлицкы співа козацка зо женом танцує буйно выскакує Сусідо што ославуєте приговорила ся ім серна Хоц сусідко до танца вызыва с уні наєстовал холем єдно коло што ся тій куме таке вызначне сполнило Подарило ся мі по долгых роках але найперше выпійме на мій успіх і я на вершыні блаженства Бо я уж до ціста забыл материньскій язык Війте слухачів успіх може быти честний тріумфальний но і недостойний зградний одповідат функцийонарі Хлопец в Книжниці неволентно обышол поліцку з русиньском літературом но з суджоязычной собі выбрал еґземпляр і зачало цітати Дідко был то свідком і сахлопцеві приговорів Сынку При нашых книжках єся ани непристано чом Деть о ни наше владство Я дідку я ся не вызнам уч ся і свій родний язык і створів культуру дідку будьте такы добры порадте мі де можу спомянути знаня здобыти кєд не маме нашы школы Дідко зо Смутніл мовці Може місто нього школярови одповідати русиньскы функцийонарів або Флопец чека марні Нашы горизонты Жыє хробацік од непамяті в ямі і поскаржыл ся сойци Тужу о франкыню ліса ци осмотрити і за тоты крякы видіти шыршы просторы пораджы ногы маш здравы оці остры выпер ся на сусідню гору і отворят саті прекрасны обзоры Запамятайте родіці уцітелі отці духовны Вершына Гора котра одкрыват русиньскы горизонты є наш язык і школы Дякую кажню пану Миколайови і пану за хвилю оддам голос і попрошу пана Штефана Сухого жебы нас почестувал своім словом Лем так позерам на публику І смотрю ся же серед Вас там самы творці вельом Вас знам я по тых што пишут што творят што штоси прибудуют робити неприпадково на таку стрічу приходялі ту за нашым столом могло бы сідити іщы веце пару осіб пана Петра медведя запрашаме на нашу творчу оцін ПаніЛатова была в нас остатньо мій приятель Ґамбаль тіж публикувал своі вершы в молодых часах і пан і пан Лапа тіж свою творчіст запредставлял знаме добры тусідячы представникы театру паня на дружыньске радия каждий праві з вас о горці слова Дискусивного слова наукового кодых ту тіж маме Каждий як бы творцьом Тепер ділиме ся лем частком але могли бы сме переставляти тыж од столик окружыти так вколо і каждий бы мал што од себе повісти в тым творчым аспекті Так же паню Шандальову очывидно єм іщы не вымінила етам і Пробарче ся мі здавало жы же так на того пан Шандалева котра остатньом ничом прислала до на своі прекрасны вершы для діти Маме меджераз вельо творців і хтіла бым жебы наступным влажні пан Петро Медвід котрий ся явил барз любіл його вершы і його поезию власні в такій спосіб Пізріня на світ міцно зметафоризуваны І думам же на будуче тот скіл ся буде розшырял а і до нагороды Духновича певно тільку претенденты А сідиме ту в такым гус мож повісти елітарным гроні лавреатів зато пана котрий на заслужыл на тото імено навлята нагороды Духновича зо вшыткых што знає Дякую пані Оленко Девоє щестя Здоровя благословеня спынного прироше вам поздравліня із нашых гір не лем про тых якысты з чужіх краів але про нашых люди пряшівскых якы ту жыют ну а Дульте або вам із своіх найрушых стіжків якы власти сут наполнены тым люфтом О бескідской природы бескідской душы або вам пару з них представил Пардон Так перший книжок ся называт літушня Лакідка Лакідка то значыт така доброта доброта дорота Але може то быти доброта до душы Так руж літужня Лаґітка На зеленім океані підамбрелов неба синьов літо в гузці квіткованій Пянит землю своім вином позеленів звір і люде розум мылят звабах мыль мылит свабах вілі Най так землю долго буде быті груди расовцили Злюдиш ґусаря грабачку на Купаня в самых сявах діємкых сявах Улів злюдний з булів злудний за левацю В Бутя спилів дало ж пребачнекы з Літуной деці треба сонавціти власник ништи ципати я знаю але горитай же хто пише стижкы так товцы якы музик По природі не знає іх добрі прочытати не зна іх прочытати можна і ументалі міни демо ле зреклянувати тым меншы але напрік тому ґлиме ся пробувати дальшы тідува Так дальшіст стішок ся называт інці баба То значіт баба Яґа по рускы інжі баба інджі баба помілітат зиват ня на плянне діля хоці зо мною допекля з булькотіля крылця встекля рядці світа гленам зіля же властну файлюту змірям і сабісконичні траплю де на раду раз на трафлю куртий стишок Но і дальше є од много душы насыват ся умульзі увользі Внимаж не власний дух Хто жы до Тя видит Хоц іде путьову можну слово тобі світит Дескід до Молжавы стриберной сануряд Яр землю до дзювы циґарині курять Хотіл ден до сонця іти на Златім вузі Кід Салтубі Што сказ Кіт зав тобі што скарань Лем Но така дальшый стишок добрий ден свыло Повіж слово і готово потім потімком села ново материньска саджяніцо выклюсь Руси сынові в серцю І прибігаєш твоім устам на ратунок од правд пустых Затримане давні гледах ти мене і я тя глядам Хто то погласкати хотіл усепуть хто го погласкати хотіл усепуть вказало му домів Добро зрувя слово Ясний каждий ден на ново як станут в ноці то днів ты вічне схуваш ся до снів Ластяніци Бескідува простей ласку продихслювал Іде розсвіток на новый ден До неба мысли страл гіл Зымусніз На білу березу жолта жолна сіла повідат березай так бы м была біля годна букы дубы іх поставны діти задумам одсєкают На часы уліті і далеко видно до силі глуч неба Під сонцододжю стромам кашы треба Най ділевчолы сідают уперто На мамціну сніжну післянь розпростерту Змуркнут звіздличур сядут на колярі і кліпают з лятом до ранішньой зарідкы ся ту чуєш як лем малий коля порівнай ся снігом што стопит ся на ярі Мати ліса діта до білой бляхтины Гварит Зуй сніг вітры з луковой дітины і засялю стрібльом ліс протерат оціль а вітер Вершках ся чудна порегуціл У лісі мали єс більший яй пташок та тепер смутри тій де і што як расше дісят слідів веде до Яругі Дибір піжникы задулю сам сі свій слід выберіл Снігляк бака вам Снівляк поза позасліженім дворі Даєден спише чыґєту сіль заназыват сів Вернул ся шторал поле тіло тирпне мысляй орех Перед нима голім стулі кусок хліба склян ся соли Прибач хлопі гварит земля всі весіря не зладжена Не буде емила хвиля і тыцну до соли хліба же нас того высмутніла Сіль на стулі потемніла Зладил і як стал А загаладил гі як стал за стола і ціль як си діл стала ціль урані ціль услизіх Цілі думань о хрісті Вузі де со зливат раіздів там треба іти на Сію Якыма же то мало быти наднес вшыткы осіб стижків єсі до змогу але якысмі то не іде Але я думам же было про Вас приємне та яка і ви про Вас прочытати было приємне зато же сте так упрямлено слухали а же сте рады тому кєд слово русиньскє цієте аю Пряшеві не ваш там ся не цілі як там горіле жылія Більше поділю ся звами тыма моіма улюбленыма котры знам котры котры ся певно не помилю як буду чытала але закля зачну за тоту збірку єм была нагороджена Нагородом Духновича і більше зваз єй зна Але я все припомну же в ній довершыли ся такы своєрідны архетипы якы Хотіла єм вказати медже інчыма тото што єм повіла то буде продолжыньом як бы того лемкує з поезиі ту буде більше в просів есейсти ці такє выражыня того понятя што єст ядром чловечой душы чловечой душы його думаня його розумліня себе і як бы красы того што як патше пам повім же красу ци повітря чы люст беспидскій привюз І і і і і і і і і і іщы раз бы быти може час нас тото чула хто ся поділити тым словом котра на самым початку пишу в своій ступі стрітити сня на іконі Коли заперам очы Видберезкы тоты під лісом коло Пасвиска То мій центр світа Моє втишыня і стіліня Вандрує оно в моій свідомости ся де єм де дорогы переважні суты полны кєр і вельо раз скружы скрижуваны Єст моім внутрі найбарже тырвалым пунктом Ту в мріях мойой молодости хтіла збудувати хыжу Не лем для себе але для вшыткых вандруючых глядаючых жаждучых полна довіря дітины котра вірит в силу молитвы до сонця і гір в силу жытя незнищальну ставляла єм Ставала єм гола серед вельох звідань звідальных знаків кєруючых през зачудуваных іщістю мою березову тугу і выполняла єм іх щырістю і безборонністю Будувала єм свою хыжу несучы вірніст перед іконом на простертій долоні Сонце розсвітляло природом своій бразовий лісок кіні Свідчыли про реальніст прото ішла єм без застанавляня там де чула єм же выполнят ся ворожба мойого жытя Аж стало ся штоси нове нерозпознане і тото нове То єст штоси што не є досвідчыньом мойого індивідуального жытя тото нове єст чымси што єст досвідчыньом мойой спільноты же стало ся штоси што перервало тоту безпеку березового ліска Наступила наступило трісніня власні тоты трісніня найконі роботы бесідуют І бесідуючы про рецензиі моіх вершы котру єм робила сама лем хтоси зробил то єдну з них таку найбарже ме розворушуючу была власні така же по штырьох днах коли єм тоту збірку подарувала музикови Чловекови котрий дожыве котрый будує музику повіл же мусіл задзвонити бо для него єст то так страшенна в страшенні велика ріжниця бо медже мном таком як тепер стоют ред вами де сміло в полных речынях одважні певна себе бесідую то што мам до повіджыня а том котра ту єст таком маленьком дівчынком котра фурт бы хтіла же бы світ был добрий Жебы в тым світі было барз добрі І фурт штоси ся стає же єст не так Фурт в тым світі як уж ся здає же може быти добрі деси наступує до додрісніня І єден з моіх тых найбарже улюбленых вершы котрых ся мі повело написати власні з тым Він єсласні ся нас зове ся грядущым але він ся зачынат так то не так То не так звізды падали а люде ішли дале фурт дале бо сонч без палиці і без страху З плотів брали дран жебы іх зас одшмарити І пришли в чысте поле будяном заросле І памят нашли Перший синдром болю То не так рекли смотрячы на падаючы звізды Дуже моіх верш єст про хыжу про хыжу котру треба збудувати або можна збудувати або ся уж і збудувало але ж то єст тота хыжа котру ся хтіла збудувати і може два вершы Ту на горбку збудуєме хыжку сховану безпечні в твоі жмени а докола лем зелены пісні зелены невянучо зелени І і інчы веч про хыжу хыжа як птах До сонця перхат словами кличы Хыжа збудувана єднак Мусіла повторити трофаль смоле же не памятам што Ам я з памяти прибую бесідувати людскы стары вершы хоц як думам написаны і новы цілам тотут про хыжу Аяґі і Нелайду то так Хыжа як птах крыва простує і кулит до сонця перхат Ясном надійом кличе хыжа вкорінена святы тіло бытя збудувана зо сну збуджена зо сну як далеко і близко ґу ній треба іти жебы на все вернути Кульмінацийный пункт ци найважнійшый пункт той нашой стрічы мы ту пишучы мы лавреаты нагороды Духновича такым вступом літературным приготовуєме місце для нового лавреата котрий певно ся лю появит але тоту част прош нам кома мікрофон переказати бо вшыткы барз певно бы хтіли ся поділити том радістю певно пані Патрисі або спілпрацували сме с тым ци Ярка То тото буде былоньскій протиж наш іх собі на студию Русиньского Языка Со еліґ <unk> фор <unk>er<unk>artie<unk> проз а ratur A фі До комітей мазию Олена Дуцфайфер мут Муч біловд Яґлонія А коміст Богдан Горвальдриян Лет Нєв Йорк Публик Лібрарійсеф Русшын Еверк Оцен і азвел а <unk> екстерна <unk>ніфінс <unk>ea<unk>o Стівена Чепу Александра Духновин за русиньску літературу <unk> ці баляров а Сошка імпозантного русиньского менджыня Цело мож узіска діяла з русиньской прозы а поезиі пісане в предхацаючых <unk> рокох а предложене вибору в которі творя Олена Дуц Файфер лемковско русиньска поетка працуюча на Ялеловскій Університет в Кракове в Ґоску Богдан Горбал історика книговні велийной Книжниці в Ню Йорку Атіж Лемковскій Русін а я професорка руского языка літературі на Евлін Стем <unk>entrті Вашынґтон Процитаме каждій кус літературі торіна Послаі а на заклад єколітеральный одвод так айдволежітости а відразности в культурной обфі залібо розходнє Тыс єр рецівфуль сыґніфікант післі A сериал і мусай на ізі В томто року сме достали вельо доброй літературі Вібервіт війтя за небо легкій але сме ся розходли а вітя зом духновичовой сцені за русиньску літературу в року <unk>нас є Президен Штефана Суме Шыві Ґорня в Ка Як член жюрі котрий мал нелемкы рішыня про то же окрем прозы пана Смолея мали сме іщы шест інчых пропозиций авторів котры переслали нам ріжного рода літературны творы Повім щыро же Першый раз ся мі трафило змінити так радикальні рішыня до попереднього свойого як бы думаня все звертала єм увагу предовшыткым на зрілісты якісты ориґінальніст літературного варштату Чогосиш што буде ефактичні днеперічным способом бесідуваня котре одходит од штоденного языка і тоты формы літературны были для мене найважнійшыма лез на пропозицию якісной поезиі добріварщатово зробленой Чом Оптувала єм за етворами пана Смолея єст них штоси што назвала бы м первістном суровістю яка має велику експресию то не єст обдумана література то не єст штоси што ся робит варштатом то штоси што ся пише жытьом і Особистым якыпером Зато експресия той реалістичной прозы яка єст такыма образками котры так оповіджены лем нарративні не мают той активности слова власні так як в малярскы хоц бы Никыфора котре здає ся такє барз просте і єднородно оброщене але оно має сво а свісвою бій силу експресиі дополненого образу якій власні діє де спосіб передносний але безпосередній на уяву Тото буде видно і чути коли пані пані дяка прочытат Долший урывок того пору пана Смолея жебы вшыткы якы почули тото слово русиньскы повіжене в такій простій безпосередній спосіб не през тропы ци през стилістичны як бы формы варштату літературного зу Доведе мі прочытати урывок із роману Штефана Смолея котрий єньом введжьом до його твору і называт ся сыбанец Беголітнє тепле лямо будувал темлый Відрік Стиха шуміл упор настолів на дворі і салі Коли саплодами обложены ґлярі на яблонях слівках і дружках Лучі сонця ся передерали через усты ґорны стронів Михал Талина был кусити лукы Споля ся вертал домєм через завороту з косом на плечах Збачыл перед єдным з улів літатий пильок пшол Думал Моі пчокы вылю мают мало міста хотят середні Мушу зохрабити роботу а пчол выстережыти Не сміє мі одлетіти Пришол на двір косу завісил на коня на дворі не было никого Закричал на жену Ганько моя подайме мыдло і рушник Хочу ся ломати Мушу робити коло пчол здушений в ним не можу ся приближыти За был тий час жена вышла на підстінку в руці з мыдлом і рушником якій подавала Михалові і протім ся звідала Міхала перо можу зварити Будеш приштыхувати ци на передвідеш був вчора Ганько моря Пірогы і не одлетят ци будут сорогы ци варена але чолні можут одлетіти што бы мы Не хотіл Мушу іх постережыти єси єй было мити а мушу тако іти куп чолам А тыперогы мож варити Михал з Рушником і звыбом по руці полягал до недалеку гянку підвучых ся о мылі Жебы ся вернула до хыжы Ево Михал Калина в селі Лемківці был добрым часом Отец му охопил вельох воєн і лісів Іщі молодий был в Америці на Залідкы О трьох роках роботы в Америці вернул Садоміл Свори заоженил жену привіл з недаликых чатиновец Мілі там ся прогіти женим отец му повідал Михале і входжыш ґаздувати в нас в Чатинійцях можеш прийти Мы обидвоє будеме рады Пів слово Орека і хыжу дам написати на гані Можете жыти ту Наша хыжа іщы не стара но твоє як самый диш уж ту долго не будеме уж стары і своє сме собі на тім світі одкрутили Коли ся нам треба зберати на другій світ Шкода же нашы роды так скоро зміли Але такій людскій жывот інакше уж не буде Михале іщы ді повім тілько Вашы Вільгівці аж вар добрі познам Познам єва шкода Я думам же ту в Чантинівцях бы сте ся могли мати ліпше як вільгівцях ту бы ся тілько не находил і не наробил як у вас на вашых бережках Але я тямутити не буду Я тіну кам ліпше ґаздуваня може і ліпший жыво Хто знадяк буде Залежыт на тобі як ся роздумаш Михалова жена бы была радше як бы зізданий в Четинівце Михалодів не хотіл ани чути Я з дому одий до Чатиновец за якым сте ліпшым ґаздуваньом я жебы в іхідцях зухавил свій бережок а пішол сісти на дачі до Чатиновец Ганько моя І хоц тя люблю я свій бережых у віхінцях не зохаблю буду ся трапити так як і моі родиці ся трапили на нашых землях У нашым селі виджі своіма людми Такого хотаре епихівскій на світі неє В імені Капаторусиньского Дослідного Центра Своєнт і в імені мецената Штефана Чепы в Торонто в Канаді Хочу Вам заручыти премію Александра Духновича за русиньску літературу Штефанови Смолию Лаврет <unk> року фільоґля літовны дозвольте мі повести пару слов Выбачте вы моім віку уся салат же часто забуду а главні мена забывам Так же но салат ся ток же я ся радже написал є бым міг серця подякувати вшыткым котрым яка належыт баже лем притомна потримам дозвольте мі повести пару слов Мусіл ся признати же єм был міцно але міло Прекваперей аґєм ся дознал же моя книжка бурі над Бескідами за рік <unk> была оцінена найвекшом оцініньом якє в нашій русиньскій літературі в тым часі ся уділює а то премію Александра Духновича Тото высокє оцініня мойой роботы не завязує ґу тому же подля моіх можности ікы єм своіма роками уж подуркал на девят десятку буду і дале робити так жебы єм хі пару нашых русиньскых книжок выдал За тото оцініня мойой книжкы дозвольте мі сердечно подякувати Панови Павлові Робертови Маґоціну ведутому Карпаторусиньского Научного Центра в Америці Дякую панови Стефанови Чепови з Торонта в Канаді за фінансне оцініня Сердечно дякую по році на уділюваня преміі Александра Духновича на челі з професорком Патрицю Кравцік зо сповіных Штатів америцкых Сердечна вдяка і Академіі Русиньской культуры на словеньску за выданя мойой книжкы были над Бескідами і вшыткым людьом котры брали участ при выданю той оціненой книжкы Но а самособу при тій пригітости дозвольте ся мі подякувати і моій жені Мариі за добре односіня ся ґумі при писаню моіх книжок Дознате на двох стріцях селіти ся не даст нараз Так же выйораз мусить робити і за мене роботу котру про писаня не встигну зробити Іщы раз сердечна вдяка вшыткым дяків словос мойой ци можы собі тою твоі ты