The archive of
Lemko radio

Добрый вечір міли нашы слухачі приносиме вам дакілько інтересных розговорів котры сме про Вас зробили іший минулого року лем же они не стратили актуальност Пані Анка Порачова наша знама співачка заспоминат якы белисята Рождества кід была дітинов іший она сама пані Анка Кузмякова засповіст хто то был звіздар і што робил Но і на конец пан Іван Фрицкій побесідує якє то было Рождество котре з робочых обовязків пережыл в Еґіпті Желаме приємне слуханя Рождественного специялю Радия Русин Фм новин <unk>on<unk>e<unk>o<unk>cя поді бо не обняти Жахарови сма выспіват А на репа навітай А стару Болина за чомо подале Те деко Боже Пані Порачля выпоходите з Кыйова Як собі споминате на святка на тоты звыкы традициі котры сте мали в Кыйові Так я уж дармо уж пару років вім в Пряшові але на тото моє дітство в Кыйові нияк не можу забыти а З радостю споминам а обзуваж на тоты прекрасны наше свята же то было был ужасний зажыток тото вшытко зажыти уж ден пред Вілійов як уж ходили конічкаре а хотят конічкары доднес у нас в Кыйовій Так то така традиция То сут такы джади пообликаны Хлопці молоды а мают такы звонкы около паса мают маскы на тварі а ходяты од дому к дому по се сут такы як жебраци жебрают Та то такій уж такій перший такій звык а тоды сме фури уж приправували стромок вецінов ден при Предвілі ож сме ся рыхтували на тото наше свята а потім самотна вілія тото была то бузаві ден сме приправували варілий Тото нашы босны єдва так як у нас ся звыкли варити ці пірогы бобалькы капуста зо фізолом або горохова полівка слівчанка котру є як дівча страшня арада зо зосушеных слівок таломачка Но потім сме ішли перед вечерьом ся мыти на ярок до чурпелі нянь фур вырубали бо у нас фур векша так казима там є горі так вырубали таку чурпель до воды а там ме ся слів мыти і набрали воду з Ярку до жухтара А сме ішли є сме уж вінчовалі дома мам і мама остали і в хыж є сме іх інчовалі а так уже і словечеряти сме ся модлили потім з каждого того єй два ня няньо давали до того жохтара а фурт варили так за каждым як далі перше фур далі до жохтара вари сыржер густа сметана сыржер густа сметана тото вшытко по тым з тым жохтаром ішли однести єй гадині до добітку як сме малі коровы або прасята мытак Та же А потым як сме ся наі мы ся собі дома поспівали за ся помодлили а потім сме ішлі і по селі співаючі А на тоту атмосферу ниґде а не забуду фуртом ам як такы молоды дівча дек фурты чую своіх ухо як сме ішлі по селі я амонка Так же не забуду на тоту хвилю же як то была красні з Мейшлілом ка мороз нам подногами рапцявого поряднія в З Мейшлі было чути з тистра не співалі коясна звізда Стистраны віфлієм і новина З той страны народил ся Ісус Христо люде ходили ся ноштєвували ходили собі вінчовати і співати Была така вельо вельо така атмосфера Дум пові же товды абсолютні сме не мали ме дарункы під строміком Доднеска дня така попаде дома ностальґія кєд приду зробити і мой мамкітами сіст Тромшок зато же до днеска мам одвыжены такы такы свідкы на такым такы свічкы мо ся запалили не електрицкы Та же такы можно має <unk> рокы на такых ціпляках такых світьочкых туриз мызняньом непостіком фур запалилі А сме потім стрежыли тот стромік жебы мем не з горі же то было такє такы шумле а сме были з полю а сме были рады же си можеме з пол Заспівати а быти єдно духо вєдну Втовды абсолютні нам не ішло о ниякы дар дарункы а такы таку таку сме даяку радост пережывали же ся нам народіл тот і суско Спи спи спа тонь кєд хыти Як пебу кого выстали Пісеньками при есипляти Люлі люлі сертинку ле лиде льо ле лю ли сердит Спи терпі не спи очка зашмори не питай што кого лис буде чос готовля Хрест лього ти Льоли лю серденфор А а Спи і сух сыс спи спатонькы ходи Я тепер кого лиса пісеньками присыпляти Люли Льоле сарденко <unk> спи склони туна ручынкы марі Бачон на теб легся лю серденко Спе терпі не спич зашкорил не питай што коли спу що схотовляты Хрест лювоти люди люнес сердетку Вы сте успішна співачка народной музыкы народной співанкы самы сте споминали же ходило на сятка ся корядувало дало бы ся повісти же і тоты свята были такыма першыма дотулянями з русиньском музыком Но деше так повісти зато же наш дома новшеків єм выростала во в руснацкым селі так же інакше ся до мене розправляло і співанкы моі першы були руснацкы нашы кыівскы а в першым ряді були то ай такы духовны як чі охтохто Николяя Любід або Твойому серцу мы днес прислі то была єднам з моіх першых співанок такых церковных як дома співала а такій постаті такій проґрам робіла своім родичом Товды телевізор сме не мали і так жедого же ти в Пряшові што з тых звіків котры сте споминали сте принесли і до свойой фамилиі Отак самоземе же они уж І мы сме трошка упустили од тых аж аж такых не аж так вшытко дотримуєме як дакоды нашы але але ся снажым а з пунтуты колядкы же сме собі фур заспівали же сме єден другого на стілі же сме были і вєдно з родином а кляткы собі фурш півами уж уж предсвятами і я з моіма дівчатами кєди ся були дома тераз уж кажда по статі свою свою страну кажда уж має свій жывоту жы не сут по статі примі але Але ся снажеме зыйти на тот ювілію а там собі фурт заспіваме тоты нашы колядкы і повінчуєме собі Што бы сте завінчували нашым слухачам Радия Русин Фм Теж я вшыткым послухацьом вашого радия желям щесливы пожегнаны свята але до вшыткого року до нового року вшытко найліпше а Вам завінчуюте як ун нас в Кыйові ся мінчує вінчую Вам вшытко добре Цо од Бога пожадате ще ся здравя гойне боскє пожегнаня жебы Вас так бам іх пожегнал як з неба росале тід Христоздраждає ся де содисо десопу нипесо десо де соту длепесо дысо нибы соту У нас на Рождественны свята на другій ден ходили і так званы унас варили звіздаре або хлопці зо звіздом ходят А то ходили подвоє хлопців мали таку округлю звізду там мали поліпене такыма фаребныма ацелофанами днука ім світила свічка найперше а потім уж пізнійше а і такы зяровочкы мали же крутили то звіздол доокола то фарбы ся міняли А оні по тім співали Рождество твоє крізь тебо же наш восіяміровій свідразума неба звізда служастіх звіздою дякуй ся тебі кляняти ся сонцю правды і тебе видіти совысоты востока Господ і славатебі нова радой стала яка не бывала надверте пом звізда яс на світло засіяла дехристо зродив ся здівыво плоті всяк чело вік спе Лемка мі убо уповів ся просиметя царю з неба бляды телю Дай благо дай мій лостивий сему господарю Дай дорогым бы ті і тебі служы і з тобою створителю вові ґвіков жыти Ном як в скінціли спів так зачали віншовати Єден з них з тых хлопців котрий был смілійший так тот веціновал А так віншовалі Пришол єм ту до Вашого дому на тот просвітлий праздник котрий ся нам народил з прецістой дівы Мариі і подам нам радос і весело жебы сме могли рок за роком прославляти ангельску пісень заспівати Слава вовышнім Богу і на землі мір благоволены є Ном хлопцям спочатку давали дашто даякы дары але потім пізнійше давали пінязі а наприклад завиділа барз свому братові же то лем хлопці можут ходити зо звіздом же дівцята не можут бы брат фуртці на сята заробил даяку корунку А я не мала як си заробіти так же і такє оно таке веселе споминаня мам на тото А было і так же то ты хлопці то ты хлопці котры ходили зо звіздов то были такы малы хлопці бо тоты векшы о ний ходили як діфлеємці А тоты зо звіздом та такы меньшы хлопці были таже даколи тото Рождество лем так перемолили або ся і змилили Але тото было таке усмівне же малі снала хотіли тото співати но а то ходили з хыжы до хыжы ліфеє мідрес мария презды Бороді Ло увертебіном твізды І безел туно під сві Перед роком праві на свято Рождества Ісуса Христа в родині інжынеря Ана Фрицкого зродила ся ідея списати вшыткы звычаі в роднім селі Андрийовій По пару місяців была книжка готова То бы могла быти інспірация про старшых і молодшых Пана Фріцкого попросила ґу микрофону Теодоз Ялатова і просила с його о звычаях якы пережывали люде в нашых селах перед пару десятками років Але бесідували і о тім як пережыл пан фрицкій Рождественны свята кєд был далеко од родного Краю Был товеньскій експерт также робота го завела до многых краін світа до Сириі Совітского Союзу на Кубу до Індиі до Еґіпта і так дальше Як пережыл сяти вечюры як раз в Еґіпті то уж можете выслухати і од самого пана Фрицкого Были сме там тіж на єдну таку реклямацию передже што мі будували фабрыкы та выселита мене з парут дослідникам жебы смыслі то там порішыти а варити в октобрі ты бывали пойдете там на два місяци на рістру з Цеджыма То сме піщы до ріс Ломче минули рісту єм небоджома тіж як загранися ми так гаспоніну будут зожєнул Пришли сме до Єґіпта они ся нам притримало так же нарізчы зме мусили різдво ославити в Еґіпті Там нам міністерство бране дало таку красну вірку ай з кухварьом грабом айлю жену пришли там а нам што нам варили там тото А першый ден кєди сме пришли там а сме бесідали доєдальні А надалям там такє арабскы гірля попозерам по стінах там тевдицю там образ сятий образ покрова присвятой богородиці там бы маль вісіти Мухамед дакі ани покро присятой бородици Да ім поза нищо тото як ден Араб може жыти в такій квартирі велькій зо свячыл іконом так вызеля тота до образ яккоцівска Пані Мария ту Богородіця Танця будем ся опросил товарите як ся тут вызідете де матіш свого магамеда так ой та о не он як Хресян боякій Крисянчак шысты Араб но Араб але як християн копска православна Церков А то было за штырі дни до нашой влиі та будся приправите на Рожество Та правда ша і мы были мати Боже народжыня такым староджанным храмі а якы храм вільного там вас там можеме завести і до правды Мале наперєм ся просил такєд буде ся ті веці высі приправити тіж такы специяльніря ну правда жі специяльны ірля такы фазульовы шышевицьовы Та а капусницю робили та капустицю нели кєд коціти та мы вам капусницю робиме а до конця Вам даме до того ай такы сафаляткы почужытує єден обход надзюраль стріт што є ракушан а он робит такы выробкы перед Европами чем наварют таку капусницю як ай вовідні варят на себе попозерали были сме там шестме ой добрі та скоршо ся наваряли сме повысірали якыся тій вечір пришла по том ґу на зайдомаца пані його жена прочы он был не раб та он мален єдну жену та она пришла на такы таскы донесла нами такы такы закускы такы специяльны но арабскы но лекшы і нас закликал абы сме ішли в Каірі до православной копской церкви на велькє повечеріє То місанек селовіті щысто єм ся заспало і зам ся тора дєм добрі в Еґіпті ідеме на великє повечеря в арабскій краіні Каіра І доправи сме пришракой церкви староморной Там електрыка была заведена але електрыка ся не стрічала тых Арабів было польно діти были так шумні обличены кажде дітя мало в рукі свічку тримало ай тоты старшы люде были там тоты монахы такы была по арабскы на сцены Бухары знаме там з його приятелями Лем через тримучника сме говорили тяг нам Добрі там было Не сміє тым пістям што они там співали Не розуміли нам ся так хотіли заспівати і сме там великомеричноси Так на тото Божы на Рузнів сміскєралі заспіли Рожджы щутвы хрісте Божє нешоніщы святамлен так співали шумні то было але не было то наше Та сме были ради ся хвалем так сме си поспоминали як праві туту добу у нас тужє они шлиж як поля юлияньского календаря в церкви співают прави велькы повечері По скінці велико повечеря он горит Але і сімо мам дащы укажєми А што заваляли ку нам єдного монаха а нам пові монзнажы сме з Европы але тяг находити ся в такым храмі ґде кєд Сейсус Кристос народил А цар Ірод дал приказ выбити вшыткы діти до трьох років же медже нима ся б находит і такій котрий хоці быти царом моім Так ангель Йосіфови і Маріі Гласалі мусіте з Ліском одійти преці З Бетлема преці Мусіте утеці ради так они на Осліку утекли до Еґіпта А там в тій церкви там мам указувал порозмішник до такых піз же тота паненка Маря з Йосівком Там были долго Але айсі ніц єси вам дащы укажеме А так за церков а <unk> метрів є там велика ліпа А по то ліпо в удані Божа мати ай з малым і свіжком сіділи в хороткы і там одплацівали Тото кєд єм писал о тым тота нашы люде не вірили але прожытує історичка правда то не лем бібліяй ца нашы церковны представителя то так гласают і так є Божым святім писмі написано та я тому вірю а єм радшы велькє повечеря а Рождество сме стравіли купкы Православной Церкви в Еґіпті Добрий весір того ді радуй ся Лесин Божый народи ся Застеляйте соли тай залима не родуй ся Ой роду с Лесин божый народися Той гладіть голозі з Яролі пшени зір Ой радойса Ле син божый до Фрифонків ся Лесин Божый <unk>ra<unk> А той перший празник лесинся а той другій про знис голос ой родуй ся зем лесин Божый ся а той третій про То было з нашого Рождественного специялю на днес вшытко Жыме вам шумны свята і не забудьте слухати лем фм Зінстантиновірны Христос рождає ся славіте його З тобой з тобой говіку сеспу Звістасия є кристокі то є серед для роду на землі Звістасия є кристолі той є селе для роду на землі Унос пу Ясині лаґля нас сидро діс принесло і вам мари Ясині лаґля нас сидро Міясля в насий Никы Христос родия Мірясля в насий Никы Христо зродит ся новый ядо слово словой творцы Нарожденорте писло Іст нарождено сус