Слова, достоменніст, емоциі
Архів
лемківского радия
О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.
Лемківска Ватра на Чужыні 2014 — Надія
•
Опис епізоду
To archiwalne nagranie koncertowe z występu zespołu Nadija na Vatra Mychaliw 2014. W fragmencie słychać zapowiedzi kolejnych pieśni, zachętę do wspólnego śpiewania i zabawy oraz krótkie pozdrowienia skierowane do słuchaczy, w tym do Łemków.
Автоматычна транскрипция
Добрі Дякуєме сердечні Яркови і запрашаме на наступный ансамбль Надія Дякую вшыткым лісты пш Дурсовато З запросоми вас до вас Двайте разом з вами трава тра ава трава траву мкалові сутразовы Ей ава трава трави ва тра Михало Ей ава ава тра Михало олі близше раз близше дема Радия <unk>o<unk> радистку вазы Сут філософы Весиме на Хыщына прошала дрога Я ци лемкі з ціло світа радий <unk>a<unk>en<unk> ралицкусил заснут комриовар там разові водробишова Добрий вечер Згай це оголошаме тепер прохібіцию не пєме жадного алкоголю приходиме ту і бавиме ся і напаваме том енерґійом Запрошаме вшыткы вас Лемків Вшыткы рукы фоно Ламкы слайте ся Скыса выді одвіры разом на бардино я пришол тыр нима была была ти скысал вітором Хотіл юс раз сурдя присол тыме ґрідма была приговати скусалом радом разом на сур <unk> мам была бы тисов суфів разом на сут я плюсо <unk>ea Інуя мила мила дурвоты дуруботы ти лыва Іла дурботы дурботы тила оя мила єс нас вшыткє рукас нопла сіра Жы скасал пятницю раз на улици я присув тебе Відманула пила скасалы суботу м раз нароти а присуты нема Відманула мила тиле восыфо дуры моямла моями Оорбо Статус нами Ліпше як ся мате дорогы Лемкы Повідте Повіджте чы я правду співал же дівчата ленивы сут як то єст звідам дівчата ленив не лены Тепер хлопці най ся ві повідят які дівчата Ліневычі Хлопці сут застрашены Но нич Добрі граме далі для вас Але бракує нам ту іщыку з люди доход до нас Великы нос на вас чысто Юсуского Ґваца На курисли Сарик том Сарес люда судиме дума выкнули сме по якы ся Випи єй з сира з цилосали вшыткы разом <unk>n<unk> Маромя то сувала з слова лен смазовик та буде паріт беклизко бусуль што святы жолты публикы ся Чую же сализко ци крупає ня свым баразом Свайте тепер нова співанка надиі лемківска котру сме юс заграли і Ждыны Хыбо лем Ждыні поможте і вчійте ся бо думам же мило нам буде як уте знаме співати Дівчына Том садочку приботу цку сіри водюча скузера выля гузоль там садочку прибо тоскуси водюча Там дусали за питла кали бусадочку милого даючыля Русте Лівару высила сіла на травозат сала за Ярма Там садочку при поточку силиця разом разом ся мешый там садоцку бриводочку сіри ожа з озера ля ля гузам садочну римоточку сіри ри озера ля ля зойо гуза сурого сурло сурого латужыля выгляда дуже дала плакали ся соборні присігали там садок разо Там садоцку природ оску Смузера ле лядал зойза там саночку бримо ночю смузера овы лядал зой ґуза як Смузера лобеля дал славеш там <unk>ра дал зоча ося То буде на наступной нашой плы співаночка Дякуєме Ни штоси з другой плы як собі за співа то на фольково зачнеме Нотат поробу Лаксо тыльда Я сопи заскривали рапы сотый тори Ясоби заскривали лоса Я субі за сві не треба виграти Я субі за свігами не треба іграт Зы з своім голосом вызтанцува зо своім своім голосом вызтансува Якы суцу я за дружы Як сучя мати ся за выспиву єразом ци выспиву ля оса усуляну Ей полиси любов Ей полисилю повисиляв люди выпра выпы суты ци сутя зна буса гыху Єрема цуємо розильци роцив цуємо розільци роцив Воіны ма моросы кутывы Звайте колейна співанка нова Лемківска знаналь в нашым доконаню в нашій аранзациі Заленимаю Сенимают Селени мают Селе нимают сыра ІІвало іх раси лом то шану воднявы пилом то сану вода Яль не мают Се не мают Зыленыва Зыленых Япыцювал буж Рады робили Яус великій айс мі великій пір ходи Яюш великій айс мі векє піфер сала Сорас мезара цара суд є зараз лаве сюдзяла Свизас бо сізал Лочуляй дай ми веду рыбо дари мо дай ля Цікаве чы знати тоту співанку а зараз зобочым гыраз гы два гы раз два блис мора суляла цилянодска мора циля ваґан суль сво антрузовзоляда Суляла мала анцияновска моля Суля мала Цияновска моля цияновска моро Циґан тот мом кухары циґан мойомы ци аночка мора Цыляновска мора Циляровска мо ґрупу осала цан свою своля до альцилян ку свою писора зо самого своя циля спа двох што васы стуля З Яновска бура ци Судово Я все на ватрі Толі выдземе далі Вірно знат яку пісню Вас рукы нам потрібны Іщы прорвеме пан Алексий Ящыжак прошеме до бюра Ватры барз просиме в імено орґанізаторів мене пан Андрия Копчы до бюра То што ци то іщы Пан Ящышак Ящышак прошен до Бюроваті А Янецю Хы іщы Но власні то будеме грати с си ци за руком дували дмыма ци кашеля Люджыма шнариґа цви смыжыря Лудза шат Мываль Вымят стува інчаль подвилови Виджу тапартвара св памята Ноншы ля ме пошы шукы любов маме ме свыкай люна ма любов мене памятай помню то мы номна Фор ліф скінчыли Чыл бы та васну Вшытко квитне в тотчас любите васну охо жебы сме заграли можы Поможте нам Слеба Петра урянткы Петра Трохановского Молоя дія славеса одчуры знавецна авозела руслаюва зелений ромсицка села прилетила на крыла Прилетила свита мывала дочы усміясти шырокы Волаполиса зачала полка Карвала тот што лем уж вязти шырокы Дарувала бысы лист дарувала цуры слист сум за пакєта рукы Оды ся васте выставеса беса Доєнжавеса тоє нзеро крыва людила свиками цілювала смычку зывила лсами тоє льавеса мыса чує льавеса мысалсыла Я знам же мало вас курит чы уж тепер ся наносит заполничок патичків аляґмато штоси што може Засвітити до горыга гасиме світі Там далекы не вывіда моя земля То моі сут О сміху том биты думы кєдумати Мож вшытку мати двора віля тота зым ляшына тота Том далеко та не был бы схмар Мой сон стріл па Хцу там быти до кєдувати Мож ситувати доразве на тоташ гуда як мосоза рускы Зближаме ся до кінця дорогы Матряне іщы єдна іщы єдно співаночка Віз сидіявкы віст Рыхтуйте ногы тепер і все абосы ро зачут панку Дайм ся робит дайм ся робити буд ся любе Дайм ся робити дайм ся робити буря Сыню моє одсыню ціли мамовруч цили мамоґрудску вайко ціли Мамоґрудс чыли малогродску амнайко зала што єкала Мишоловіса Мішоловіста Мільомскаровста ансамбля Василя высіла Буду селенько Радує ся душе радує ся душа діж ся лемко радуй ся душе радиш ся душа віс ся серды высіла высуму сила на высыну знай коле моя высилавы сила За сыну Свайта Лемкы і ґадают все гей слово гей не єст вам овце треба нам того слова барз міцно тоторми співами вітреві долинами а выхей Може быти так Слайте вы нас несете простоду творы ім барже Голосно Вас почуєме тым барже достанеме вітру в Жаглі Вітреві Вітровій вітраві долинами Вітреві вітреві долинами Вітреві вітраві долинами Вітреві вітреві і долинами ци бувал па цирдує Мыси смоклива Ятопри Саш Лем моя музыка лезу гляда связом До свідарі Вшыткы быва дружы час сы з герків маш але бы бо тыж то ты аж кік али каш не думаю кырсу зве то ле твоя справа два выхоснува Віти робит Вітри вітрилями ознаме зостати вас найщырільша Жыскій носы ты шматны што мала выралости Восідляжы фуляс май медло сама пописал село в люблі нормальносе вітры вітраві ромитови вітрами вітри вітры ры вітреві вітраві долинами Вітлери вітраві долинами вітраві вітраві долинами Вітры вітре вжытжы лями до нас Вітраві вітраві долинами Вітреві вітрерий долинами Вітраві вітраві долинами Вітраві вітраві рами То што Любите собі часом кус так палюнкы выпити може Хто любит друга гору Добрі Я знам же сут тож такы котры не можут піднести Але для Вас тиж для Васпіванка Палюнко Лух вырота выробити волай не буду любиш любите ва і лем <unk> і не рулене тырвали Ґруля двох ліка гува Лішла ґулива пат славы ден Юше выробите єс не выдовите не выдовірити паро сюшевы робите народов народовы вете Не родовірити парубо Тепер робіт сою Більше нас прібую на выдя буде нагода Кыва ся купита На стріку і тупу мусуляй Юшы Не выдольови не вродови им фальы іщы воропи Не водовете не вови им фаль ляків Зора вас Солотаря рукы воро ый Йой ос льы шыры лявляры лявля же ркусевы же єй я зараз вой до Лемків рыхтуйте ногы раз то сокінчыма Добрі інчыл Я поможу зварит жытиня а може я ся іщы втручу добрі Го го Сут то такы хохликы добры люда котры принесли мі новину Тот хлоп котрый обслугує уж стандардово праві вшыткы ватры Маґнецкы урудины Великого авдар кінчы Не ґадай з кінцю <unk> років брала плачы тримат ся як враз і для нього мнула і лая літо чекай чекай чекай чекай чекай чекай десякай чекай іщы за ним подякуєш Коміс з імени орґанізаторів ВТР Хтеме тобі подякувати за то же всераз спераш коли лем можеш так же іщы другу версию попросиме многаяліта іщы раз Космас дома Вшытко добро дякую Вас Неледно Але ся поплакал так в середині І очывидно з кінчыл <unk> плюс так слухайте то што пустиме так надію Ес раз Надія Надія Ґмы вас лишами на сцені робте што хоче такы права недія Слайте выджу ений на сцені музений заграт І він певні залатуват концерт на заєкту в голову ту вато жебы стати Ту што Цу де іщы Не чуєме хоче тише Но то мы іщы барже хоцеме для вас заграти іщы раз Слухайте мали сме таку пригоду в тым році заграли сме на ікс факториі Так было сподобало ся вшыткым Были штыри разы так Заграли сме польску співанку бо так треба было треба было выбрати штоси з коверів І тепер запрезентуєме Вам то што зробили сме з польском співанком Буде єдна по польскы для вшыткых тых котры шануют нашу культуру лемківску культуру приходят туди на ватру і бавлят ся разом з нами а не сут Лемками Дякуєм Вам сердечні за то Ни тотя ня ня ня ня ня ня ня ня ня ня ня ня ня ня не Яу тво зо Я відглям дам зіж чы саде лат сел мамы Цале Пришол Евросиль Оксана Баю спідал токар до Ґорлиц ты втікат так же Ідюш дівша ідюш Хоцкы я знам же єст добрі і не хце ся вертатям вам сердечні Надія братове згоро Великы права надія Было горячо а буде іщы барже горячо І для вас несподіванка почестна грамота Але же сте ся не сподівали Хо го Великы права надія То інакше розбавит так публику як не надія Дякуєме Дякую сердечні Ой єй є Іє ія Свайте ся так на конец єдно стрічко Там ріциянс І ріцияне стояла Тримайте ся дякуєме і співайте Ной тако прощала ся надія но зараз см надію ся жебы мати фронтмена ту в нашым студию радия лем фм На ватряным поли Япавлю Думаш соту ся єло перед хвильом хтіл мужыти зо слова котре єст анґлицкого так пойн так Зробили сме пред хылочком прогульку по тых крамах по тых ґастрономічных пунктах Было там пару люди Але пойджме тото в простір <unk> процент люди єст під селом тансуют шаліют там уж не єм місця на нич неє місця гей треба ся розвияти розбудувати Лем жебы нас ото не Значы так то тот амфітеатр а там іщы насыпати більше то і того піску Зыня ріснє і гірд не робме жебы они хоры Ага но так жебы ту не быти шты такых штучных гір но так то была надія розгріла публику до йой то червений то такій такій охы бордовый або іщы темнійший Но што жы надію што почуєме заран в вечерным проґрамі Но і треба признати же тепер як смотриме люде ся кустьок розходят на маленькы але не тоты молоды лем тоты старшы Што цікаве єст година доходит <unk> а гев направду дуже старшых люди ся лишыло і слухало тых молодых молодого ансамблю котрого власні лідера будеме тепер слухати Я заходжу маме уж маме уж лідера ансамблю Надія чули сме ся днес з Андрийом зараз Як лем приіхал як лем Проваджте шасимі ся ту Покрутило нич Мам лем моно в єдній сухалці не замекте Андрию Я ся добічы Ты ся добічуєш значы же в мене якыси там техніка Шланкує Но што в повісти розлізте цілу публику до такой червености же Йой не знам што повісти Не знам што повісти нот як тото робите барз мило Не знам співаме граме і думам же тым притігаме люди може тымже же скус енергіі в нас такой скочыме по сцені і то не єст вымушене Матобі такій куска як бусы як бускус літа або джобі то такій спорт для мене тих Грати заран так обіцує же грати зарано Де ту Та Як треба буде допевні же так грати Ці Ні Ні Зара нас не є заран ми ся бавиме єст раны гуляме при ансамблях В тым році так специяльні зробили сме жебы зжыть пятницю бо през вшыткы рокы при <unk> ци <unk> років все сме грали власні в тым часі такым Досіткы ся бавили мыте ся добрі бавиме граме іщы ліпше бо тым жыєме Але заран єст ден для нас коли мы будеме собі ґус хуляти Аль думам же треба буде заспівати дой за співами Но відомо же такы Днес сме бесідували во входах ЛЕМ фм нажыво іщы ту мало хто там ся люди допір розкладали приізджали На і теґєс бесідувал О ту ся файні грат барз файні ту публика все дописує То єст місце в котрым все своім хлопаком бесідує же як поігаме то зобачут як як Лемкы ся бавят кілько єст люди як реаґуют на нашу музыку і як знают тексты нашы співаль То за нас барз важне же музика котру пишеме до котрой маме своі тексты ма своіх одбірців же люде котры ту приходят з высявы ставлям мікрофон до люди люди співают нашы стрічкы референы котрыми компонуєме то єст хыба найбільше нагорода для каждого ансамблю же єст публика котра знат слова знат музыку і то зна найбільше чудякє можы Здає є ся він мушу звідати єдну справу но што єст інспірацийом до писаня текстів бо то тіж єст поезия то єст творчіст то єст такє де тре асісты мати хвилю таку добру хвилю до того жебы написати Гей бо єст є музыка до того Но інспірацийом є така штоденніст Текст не пише ся так же пляную собі і сідам до того тілько іду собі до склепу купити штосы і наглі што трафлят тот час вытігам комурку котра внесніх часах нам кузуватит жытя записую мельодию записую текст і так ся творит часто сприяти жы добре Добра енерґія на студию котрый коликоли ся спотыкаме і твориме піванку часто в тым моменті туж выдумуєме Найчастійше в тотчас мельодию Тексты пише ся зазвычай до мельодиі котра уж повстала Часами зна она інакше але але єднак барже тоту страну ни Як сме бесідували пополудньом бесідувал єс о Вашій новій Платни Я бы м ся вернут до той темы бо не вшыткы всюли товды може были в роботі не мали як слухати Награвати нову нову платню Так буде нагрывана і думам што з нас найбільш на <unk> рік Проєкт в котрого ся підмуєме Не буде то плита цілком лемківска хоцбы з того взгляду што входиме кус на рынок польскы але так як єм писал на Фейсбу Думам же варто зробити плиту хоцбы таку напіву мішану бо маме в тот час шансу выступати на більшых фестівалях на більшых імпрезах появити ся в радів і в тот час показати більшому грону нашы співанкы Люде котры приходят нашы концерты часто сісвідуют в якій языку співаме Што за язык а некотры навет припомнают собі же сут Лемками Но так навет думам же певні мате такы ситуациі же люде нич о тым не знали а правдоподібні по вашым концерті сядут при інтернет і в вікіпедиі впишут Лемкові або Лемкі зовто деді так выскочыт колиси моли сме таку то сумі не разы барз меухыля коли підходит до нас Старшый чловек і плаче і дякує за то же може тепер сміло повісти же єст Лемком бо не міг през ціле жытя Голосно того бесідувати встидал ся не радил о тым никому Докола бо по просту то был такій встыд же я єст інчый ниж што ты люде шо ту жыют Хоц тутай на заході все я повтарям ж є цілком напловова Зполніст цілком люде сут помішаны в нашым ансамблі Маме тиж барз вельку мішанку бо маме і мішанку лемківску украіньску чешску німецку польску вшыткы мают крис брако нам три хыба цілой робити Но так выглядат то вшытко Но і найважнійше жебы сме шанували тій культуры І так як сме радили вертам до того што єс бесідувал та плятинка наша но буде выдана в <unk> році так хочеме Вшытко залежыт од того чы чудат ся нам фінансово хцем жебы то была цілком професийональна плута в барзы таку думку Кєд чує нас хтоси Хто бы хотіл быти меценасом лемківской культуры лемківской творчости то чости модерной така што не єст повторювана може од віків але знова і тіж має свою барз велику цінніст Што ж то може такы Кєд бы дахто хотіл Вам помочы то най ся зголосит до нас мы одраз перекєруєме до ансамблю Надія або тіж можете найти ансамбль Надія і на Фейсбу прода Най спе зложыте на што інче о думам же же же же же же Уйко Ґоґль нам поможе бы вшыткых хто бы хотіл помочы <unk> надія на грават платню зато Но буде то наша найбільша така памятка і такій колейны барз важный крок до переду так жебы сме Были штораз барже знаны бо хцеме жебы тота культура лемківска была Но пормувана на цілу польску і так поволі ся стає Входиме до стациі радьовых тутай появиме ся на листі прибою помедже ансамблями такым як Беднарек чы інчы і іде нам добрі Завдякы Вам завдякы тым людям котры слухают радия і котры голосуют помагат Затодякуєме вшыткым тым котры нас памятают А як награте нову платню ту дате Єден примір гык до радия жебы сме і могли быти згорні з людами простіло робити для нас вшыткы радия вшыткы розголосні і вшыткы тоты котры промуют нас як найбарже достанут таку плицу і най то іде Но добре Дякую сердечні за інтервю знам же єст мученый за тот не тримам і знам же уже по роботі а іщы ні Зато парфальні же знашой іщы раз хвильку для нашого радо як скінчыш то ся спіткаме но аж ся Барз сердечні дякую бесідувал Андрий Кайфаш з ансамблю Надія якій награват платню і як можете помочы поможте одповіл сердечні і запрошаме на нашы концерты Дякую тіж