Архів
лемківского радия

Тот проґрам повтаряме словиця проґрам о словах нашых і не нашых Для пяных словами і слів жаждаючых О языку і на языках слововиця Витайте до реалізуячы з той страны Демко Трохановскій значыт Демко ЕТы ЛЕМ крапка фм то мій майльовий адрес на нього пише так як пишете Хоснуйте комунікаторы і абсолютно вшыткы дорогы вшыткы пути жебы навязати контакт з проґрамом славовиця і задавати звіданя дискутувати так як робити дотепер бо з того єст лем єст лем хосен тыжден послідні барз інтенсивний як іде о як іде о такы материялы котры Котры пришли котры з котрыма єм ся запознал ядрукувано материялы Думам же днес буде на тото простір жебы о тым дашто речы але зачынаме як все од нашого джінґля А я знам а з буку уж познали мы а збуку а як авто Б як буков в як ватра ге як гора ґє як ґазда де як дора е як екра є як єли Жед як жето Зет як зелін і як ігла І Чудачне бо на і пся нич не зачне ы є тиж зманеруване серед слова заховане або зас на кінци стоіт і початку барз ся повіт Дале буква і от як Йоси Ка як коса ел як лоси м як мама як о як орел як пані р як руснак С як слуга то як тырка як угель ф як файка як хыжа ци як церков че як чыжык пша як школа ща як щавір є <unk> ізнакы два знак мягкій з твердым знаком Но добрі то вертаме До Словиці і тепер іщы Даякы темы о тых протезах котрых сме бесідували тыжден тому треба дакус вспомнути бо пришли То значыт я не буду о них ся турозыл Зато дякую за вашы майліі бо сме собі файно побесідували а дойде мі о протезы о протетычны звукы тот знате в слові він тото ве вікно ци отец і вітця о тым сме собі бесідували памянайте же языкознавці барз часто собі тоты скорочыня хоснуют а в обычным языку чысто інакше тото Звучыт значыт протезы то протетычны звукы тото што ся являют Не знатят заложме же не знатя чом не обычайно перед даякым словом і не маючы нич з його етимолоґійом Но добріст і звіданя файны здає мім ся звіданя бо Буде такым водным словом до днешньой думам заміреной темы кєд стигну а кєд ні то зачну і буду продолжал в наступным проґрамі але то сіжіть скят тема або вкінци взріл світ контекстуальний словник лемківского языка під редакцийом проф Олены Едуць Файфер Но і певно так як єм повіл днес буде нагода о тым принаймі зачати а о ту хвильку бо іду до зіданя і чом мал бы быти вступ до той темы такій вступ може навязуючий або такій пролоґ бо він тыкат темы анонсу же речений словник єст уж доступний я прочытам Прочытам тот Майль добриден в однесіню до статі ословнику тумотузок поданий здає мі ся же напис на головній знимці барже по лемківскы был бы уж на продай В нас так повідали што думате Я лем обясню же на тій знимці было же уж в продажы або же продажы Я барз дякую за звіданя то од нашого постійного слухача і нераз уж в істориі языковых покусів покусів і словиці писал я уж розберам тото звіданя на дрібны части Найперше посмотме собі на словниковы джерела во вшыткых русиньскых выданях вшыткых русиньскых словниках бо то буде такє окрисліня де они выступуют адині найперше смотрю на русиньско мадярскій словникі там гасла продаж ци продажний выступуют очывидно сут переведены на мадярскій язык і я ту не буду не буду ся намагал жебы будшто повісти о тым пониже не знам мадярского языка так ци так як гасла выступуют ци ідеме до на Пряшівску Русь де Словацко Русиньскій Словник професора Панька дає одповіди дає русиньскы еквіваленты словацкых гасил предай то інакше по русиньскы продай або продаваня значыт же ту вводиме не лем Не лем тот тоту продаж ци продай бо бо о тым низка бесідуєме але тіж рівно важну форму продаваня Думам же о тым собі зараз тіж встигнеме повісти Ідучы о ту іщы мам єдно джерело з Пряшівской Руси то авторства Анышковой Кветославы Копоровой і Василя Ябура То правила русиньского правопису з ортоґрафічным і ґраматичным словником і ту маме ту уж маме і продай і продаж як еквіваленты так само придавниковы формы буде мати продажний і продайний як бым повіл з ознаком рівности хоц то єм єст лем лексика пописана без без інчых пояснінь Такє підеме на підкарпатску Русь до насловника Ігоря Керчы Там маме продаж там маме дашто на продач там маме і такє речыня як мало мают на продаж Та зато малый хосен берут І тіж придавник продажний єст ту продажна ціна Ци ци так продажна ціна ту єст хоснувана Но і перейдеме до лемківской части а зачну єй од словника Ярослава Горощака як раз бо до того словника фурт буду сі высігал буду го хоснувал тот перший Наш на лемківскым боці Карпат Слоник Зато же там тіж барз вельо хоц він ней не подає контекстів єст перший має з своій може і дакы блуды ци недотягніня але но хосен з його хоснуваня хосен з хоснуваня хосен з Браня го до другій з тіж барз великє зато зато буду направду не буду ся боял тіж хоснувати І продаж маме та маме тіж продай і обій тіж як еквівалент а іщы подане на продай значыт значыт по польскы нас пше дашто лемківско польскій слоник Ярослава Грущака Но і бы вкінци мусиме піти до нового словника нового слоника котрий тілько што взріл світ під редакцийом проф Олены Дуць Файфер Як там дефініює ся продач то оддаваня дачого напримір товарів або услуг за окрислены грошы і ту такій контекст єст обіхали пару сел довідуючы ся законьом до продажы О ту маме іщы і тіж ін інчий приназывник Но але маме тіж придавник продажний котрий обяснят же односячій ся до продажы продажы властивій продажы і такы мы такы поясніня вандруєме попри продажных столиках або Інче значыня придавника продажний такій што за грошы або інчы материялы корысти зраджат даякы вартости Продавчык мож повісти так но і тіж ту маме тот тот контекст і здає мі ся же тот продажний в тым другым аспекті єст рівноважний до гасла продайний значыт такій што мож го дачым купити такій што за даякій хосен зраджат дашто дакого тіж такій што вказує на такы Примете і ту схоснуваний хыляк В приспособліню на лемківскій язык перед судом не продайным а складаючым ся з честных люди такій схоснуваний єст контекст І што цікаве продай В словнику Од <unk> як гасло схоснуваный єст лем нак присловник на продай На продай тотот присловник до проданя жебы продати і ту контексты приходит ілько на ґривівскій ярмак кони на продай купета нич лем выбрати си єдного заплатити грошы і прямо домів піти Но і тот тото гасло в словнику Дуць Файфер здає ся же мій же пояснят дакус тото в котру сторону я бы м хотіл одповісти тоту ріжницю же дашто єст в продажы або на Продаж ци тота форма на продай но але о тым іщы о хвику понеже понеже тото не на продай як собі возме не як собі возме приміры не Як находиме в высловнику Дуць Файфер тото видно ом го в контекстах напр продукт ци єст пояснюваный як результат процесу продукциі діяльности ремесла призначений на продайной ту маме на продай Маме гасло молодий о нестарых недозрілых іщы або недавно вродженых звірятах молоды молоды і три козы молоды лишыме собі а тоты три стары і цапа запроват на продай ту тіж видиме же тот продай єст хоснуваний з приназывником На Але видно тут Тоту продай ци тот продай понеж неє з окремого гасла продай без принезывника на в тіж значынях не так ім повіж іздакій предмет дака єдна річ на Продай ци ґрупа і даякых продуктів на продай Маме такє гасло як свыставка совнику Дуць файфер і ту Маме поясніня предмет здірками што ма таку форму жебы выдавати свист як ся в него дує свисток пищок І контекст я мам на продай чачка свиставкы тыркалкы што маленько дітятко схоже схоче то може выберати лем ту увага то хоц значыт тоту перманентну продаж но то єднак ото з выставліня дашто єст на продай гем Іщы єдно може вторгувати м такє часослово достати якісы грошы на продай за продай товарів Но і ту уж чысто інчий контекст Я мам товар і хочу дашто вторгувати такій контекст але поясніня до того гасла Достати якісы грошы за продай Товарів ту уж маме цілком інчий приназывник за начыт не выставити дашто на продай хыжу авто і так дальше Но і Ту бо м хотіл лем повісти же тото продай Здає ся мі і же дашто єст в продажы або дашто на продай оно уж свою языкову практику вытворило Зато Але як ту видиме на тым за тым гаслом вторгувати же дашто же мож настати грошы за продай даякых товарів за продаваня даякых товарів то підсумувал бы м тото в такых двох аспектах кєд дашто єст в продажы но то єст такій мож повісти стан Доступности в тым обороті в гандльовым обороті то значыт же дашто єст актуально оферуване в гандльовым системі Находит ся в даякым рынковым обороті так но і не знам даякій новий модель телефону уж в продажы даякій продукт буде В продажы ту мож хоснувати буде продаваний од марця або того товару уж того той річы того предмету уж неє в продажы і ту як найбарже акцент тот такій Притиск тот сенс падат на такій рынковий статус даного продукту так же він єст або го неє або буде В тій перманентій продаж буде в оферті так но кус інакше єст в чымси што єст на продай не в продажы ім даш дашто єст на про на продай значыт призначене до збытя мож повісти мы же з выставлене до проданя так і ту маме дом дім на предай хыжу на предай на продай маме авто на продай дакій обєкт ци не знам Єст на продай і ту тот притіс тот акцент падат на кус інчу здає ся мі не Річ на інчій простір барже іде о інтенцию збытя пруданя даякой конкретной річы даякого конкретного до конкретного бы предмету і зато ся гну собі Дорогы радийо слухачы тіж до корпусу Лем фм барз богатого Туж буде пятнадцетлітній корпус о недолга Хоц порталь ЛЕМ крапка фм кусічка пізнійше выстартувал як радийо но але з лем фм приміры о як раз мій мій текст доступний єст уж продажы новий передсвяточний Номер часопису Бесіда пресового орґану Головного Зряду Стовшыня Лемків Наталия Маецка Новак пише Стоваришыня Лемків орґанізатор Ватры сердечні просит вшыткых о охочых купувати білеты в інтернетовій предпродаж О ту єст перед продажы з полголосом наче же ту тішыт продаж або перед продаж І туток мі ся здає буде барз цікавий примір о кілько Неє хыба чогоси такого бо я не чул а напевно не виділ в такым хоснуваню на писмі же штоси не може быти на передпродай То значыт же Но же в інтернетова передпродаж думам же уж так І може то як раз тыкат того же продаж буде же продаж то буде тота стацийонарна тота тота клясична в тій хыжці як ся іде на ватру і там ся купує білеты а перед продаж перед том офіцияльном на продажу буде в інтернеті напримі Так бым тото на скоро розуміту іщы може єден напримір Богдан Ґамбаль написал То мусит быти ся мі здає фафриндя Хыбаль так І лем собі подумайте Ніто не буде фафриндям І лем собі подумайте вступны на вшыткы фестівовы концерты три Евро лем три евро перед продажы Значыт же то даяка акция то нагода жебы купити перше і толи тото передпрожа передпродаж янич выстартує даяка тота офіцияльна залож медже інчым каналом Але Но ту тіж треба повісти єдно бо тепер перейду до примірів зо словом Продай Севериян Косовскій пише іщы перше волонтеры вели продай лемківскых выдавниц інківскій Ватры Міхалові грошы отриманы з продажы ту цікаве бо в двох по собі речынях маме і продай і продаж З продажы книжок так само пішли на орґанізацию першой части ремонту І ту маме тоту перманентніст тоту Штоси подібне што єст аненсуване же єст в продажы Лем бы в минулым часі так вели продай Лемківскых выдавницт можеме мы постерати як перманентну оферту значыт тут перший перший аспекты котрий єм вмінил і ту іщы верну тіж до Богдана Ґамбаля з його бы Єдным цитатом з Зостатіна Лем Крапка фм і поєдны члены нашой редакциі хотят найти ся в добрым товаристві Коли нас не стрітите не звідуйте ся ци маме штоси напродай но ту уж класичні згідно з тым што што єм перше прібувал приділал даяк даяк поділити коли хоснуєме же даштось з продажы або дашто на продай ту як раз тоты Два ріжны окрисліня котрых єм повіл в продажы Но тото здає м ся што буде перманентно в оферті або актуально єст в оферті так А на продай буде ся єднак барже односило же даштось призначене до збытякі поєден предмет Конкретний предмет конкретна річ тот мож быти хыже авто єст выставлены в даным моменті з написом На продай Но і ту о тым тіж свідчыт о тым ту свідчыт тото розріжніня же єднак продай но якости нам тяжко уж буде і тяжко уж буде одміняти бо кілько маме продаж Можеме дашто мати бенефіт мати зыск з продажы можеме дашто дати до продажы або до продаваня так як так як тіж єдна з форм фунґує в пряшівскым стандарді русиньского языка зо сум в нас тіжно своісіда што пішло до продаваня а до продажы пішу до продаваня ту думам же не буде великой ріжниці зрешно в такій спосіб барз часто хоснує ся слово творіня значыт тоты слова котры ідут од котры ідут од нечасослів так бо продаж то назывник од котрый іде од часослова продавати але тіж само продаваня то такій назывник никус інчым способом оснований жебы го схоснувати тото тото тото продавати тото часослово в функциі в функциі назывника Не знал оту іщы речы до того здає ся мі же може і обяснил єм як я виджу ріжниці же да ріжницю уже дашто єст в продажы або дашто єст на Продай І ту хыбаль підкрислю іщы раз же тото продай оно зато же ся не одмінят но то буде або або принаймі може і теоретичні омінят Але я не чу же бы был продай кєд бы то был тот продай того продая тому продайови м кєд бы то была тота продай Но я того не чую языково якы ся мі здає не барз тото чую жебы жебы оно фунґувало в лемківскым стандарді русиньского языка інакше як лем в функциі того присловника якій зоштом ходиме в контекстуальным словнику в контекстуальным словнику Дуць Файфер находиме го тіж в Горощака тото продай находиме го фанька хоц знам же же Зато же словацкым языку єст подібно предай то оно може быти тіж в такій спосіб асоциюване даку зо словацкым языком в котрым тото слово ся бы доміняло Што іщы Не знам ци ци гато ящы днес мало словнику бесідувати но то ні то днес уж хыба словника самого не зачнеме Але то добрі то лишыме собі на наступний тыжден чысто нову свіжу тему так жебы го так суцо Омовити хоц де в піл годины ся даст таку величызну роботу омовити здає ся мі же напевно ні Але м підсумуючы тото што ж єм повіл значыт тоты два аспекты тот де притиск іде же дашто єст в продажы но то іде о тот рынковий статус зданого продукту а дашто єст на Продай но тоту уж іде о тоту інтенцию Хочу так як оголошыня хочу продати хыжу хочу продати авто хочу дашто інче продати значыт же авто єст выставлене На продай в продажы то было бы такє же фурт же маме і кількоси там примірників кількоси штук даного часу і будеме го хотіти продавати І тым вам ставал Але то іщы єдно барз важне Ци хочеме тота штак реґулювати кєдже може то і но фреквентивніст іде за тым же в продажы то в оферті так перманентне послідовне а на продай то радше єдноразове то такє унікатове тыкаюче поєдного предметы або ґрупы предметів Ци хочеме аж так реґулювати аж так хыбаль ні Бо неже сама практика языка нам вказує же єднак продай то буде тото што єст на продай єдноразове а в продажы то буде тото вже в оферті но і ту рад ся буде рядил приназывник якій іде якій іде о простір хоснуваня того продай ци продаж і тже веде ся на продай ци на продаж шы тото Ту видно тоту перманентніст вводит ся на продай так або в доступній продажы тіж тоту перманентністы видиме так пішол до продаваня словник пішол до продаваня до оферты до продаваня ту тіж видиме тоту перманентніст а на продай то тот стан Інтенция збытя конкретной річы я тото так виджу Але не каждий мусит зато пиште на демк ЛЕМ крапка Фм дискутуйме там я охочо і напевно кєд же являт ся ґу тому даякы даякы коментарі схысную тото в омовліню той файной цікавой формы на продей Но і хыбаль днес тілько барз вам дякую за днешню словицю кузєм перетяг Але знате як то єст цікава форма мож о ній выбесідувати вельо а утужден обіцюю словнит ся іщы тема контекстуального словника лемківского языка напевно напевно явит а буде ґу тому тіж Добрий час Наднес то вшытко тримайте ся то была словиця бесідувал Демко Трохановскій Словиця Проґрам о словах нашых і нашых Для пяных словами і слів жаждаючых О языку і на языках слововиця