Skip to content
EN

Words, identity, emotions

The archive of
Lemko radio

About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.

Слуховиско #166 - 19 VI 2015 Ци то лем, туга ци надія Яков Дудра
Ep. 166

Слуховиско #166 - 19 VI 2015 Ци то лем, туга ци надія Яков Дудра

•

Episode description

Слуховиско #166 - 19 VI 2015 Ци то лем, туга ци надія Яков Дудра

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja jest odcinkiem poświęconym poezji Jakula Dudry w ramach przeglądu antologii powysiedleńczej literatury łemkowskiej. Prowadząca czyta utwory i fragmenty o łemkowskiej wiośnie w Karpatach, historii druciarza i dziewczyny oraz starości i relacjach z wnukami, a na końcu dziękuje słuchaczom i zaprasza na następne słuchowisko.

Automatic transcript

Добрий вечер Моі дорогы слухачы витам вас барз сердечні на слуховиску І гнеска зазераме до антолоґіі повыселенчой лемківской літературы ци то лем туга ци надія А прото же в нашых слуговисках мало поезиі то власні поезию хтіла бы м гнеска представити а геройом днешнього одтинка буде Якул Дудра Запрашам барз сердечні на його творчіст Лемківска весна Задули вітры над Карпатами Дуют ден і ніч та не пристают гнут ся смерекы враз з ялицями бо новій весні поклон оддают І гнут ся верхы дерев барз низко Втішно покірно вділ ся схыляют Бо люба весна надходит близко І горы Карпаты уж єй витают Ясне сонечко ся уж вказало такє выхідне миле і тепле І Лемкам Весну уж пригадало Бо теплий вітер снігом уж трепле Вітер зо снігом піднял роботу А тепле сонце поміч му дає І без упертя та без клопоту Од лучів сонця сініг скоро тає І так як в каждым весняным році тепле сонечко землю огріло лем там в кычері в сухым потоці Щестливий ледок сонце не взріло Пропали снігы пропали морозы ледками поплыли в море В подвірцях стоят готовы возы А дехто навет в поли уж оре Уж вшыткы Лемкы орают загоны коникы тяхнут плужок весело а зо загонів на перегоны чути голосів А шту на село Віо карий віо рушай ся гнядий Каждий погонич бычыком шмыґат Бо того ораня єст дуже всяды Робота роботу даремно стіґат Бо весна красна суха погідна Додає силы додає охоты Бо така весна для всіх выгідна Хто лем до якой піде роботы і кыпит праца в полным розмаху під тепліцькыма лучами сонця Приспі дівчат квітя за паху спішыт ся ланьо спішыт февронця Заквытли черешні яблоні грушы Білоружову твар показали здравы і кріпкы всі людскы душы бо ароматів ся напахали За селом на вільсі кує зозуля а пчолы в садах нектар зберают і кажда несе до свого уля бо там на медок перерабляют Таж знов пастушек напиш за лодці Ріжны співанкы сой выплекує І хоц далеко він на толоці А його пісня в село вандрує Меряка знад села на землю падат бо взріла ясне і тепле сонце Сонце до каждой хыжы заглядат навет без тото бідне віконце А в селі зрана як на ярмаку коровы орвут ягынятка бечат Качкы квачучы ідут на молаку В кузні сталевы молоты бранчат з паствыска чуты співу пастушка За селом співат дівча як дружка Тото дівчатко вшыткы уж знают і красавы цьом єй называют Бо там пастушок а ту дівчына Єдно спілкінчыт другє зачынат І на всі струны голосы і красы Такы лемківскы весняны часы ой горы горы ви нашы Карпаты якы вы красны якы богаты і яка наша лемківска весна Красна весела і барз чудесна Дротар і дівчына Єдній дівці в Лоси Нещестя ся стало бы і од любости серце потріскало Пришол до ней дротар серце дротовати Там мусіл найперше дівча покохати І што з того вышло Слугай чоловіче і мі серце тріскат так дротар наріче То внет по свій розум до головы сягнул І обидва серця єдным дротом стягнул І дротар по селах горночкы дротує А лосяньскє дівча за ним барз банує і страчену любов дарем ноглядати О ротарі жартівнику ліпше не думати Невдячны внукы урылок Так то быват при старосты же каждий ма слабы нервы і старий ся часто злостит а дахто єй без перервы Хоц го нихто до роботы до ниякой барз не змушат а завсе сут з ним клопоты Бо він ледво сам ся рушат Діти навет не забавит бо все болі ма і кашлі При іджыню ся все длавит хоц смажене іст на маслі Ци даш хліба му з молоком і поставиш му на столі іщы не іл пізрил оком ож жолтку корч болі Все лем кашль і все стукат невыхідно з ним никому і то тылько страта мука Треба го выпхати з дому Ід діду медже люди незле ся там преговате Нам ся з вами страшно нудит ногы преці обімате Але внет ся заберайте не мате што одвлікати кожушок сий палатайте і документ треба взяти Ідте ідте уж раз од нас Не забудте торбу взяти Нихто ту не стоіт о вас так Вам повім хцете знати і нанеска то уж вшытко моі дорогы слухачы Дякую Вам прекрасні за увагу На наступне слуховиско запрашам уж в понедільок чытала Моніка Тилявска