Słowa, tożsamość, emocje
Archiwum
łemkowskiego radia
O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.
Odc. 201
Слуховиско #201 - 19 VIII 2016 A. Potocki Legendy łemkowskiego Beskidu
Opis odcinka
Слуховиско #201 - 19 VIII 2016 A. Potocki Legendy łemkowskiego Beskidu
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Audycja przedstawia dwa opowiadania z książki Andrzeja Potockiego o legendach Łemkowskiego Beskidu. Pierwsze dotyczy trudnych i niebezpiecznych dawnych podróży kupieckich, napadów zbójników oraz kapliczki ocalenia, którą według opowieści postawili węgierscy kupcy. Drugie opowiada o zbójcach grasujących w okolicach Święcan i o kowalach, którzy pokonali napastników; wspomniana jest też pamięć o dwóch zbójeckich mogiłach.
Automatyczna transkrypcja
Добрый вечер Дорогы слухачы ви Томас барз сердечні на слуховиску І запрашам зас зазараме до книжкы леґенды Лемковского Бескіду котрый автором є Анджей Потоцкій і перед вами два наступны оповіданя Дві наступны леґенды Каплічка оцаленя Занім збудувано колей вшыткы товары вожено на конных возах запшенженых в паре люб навет кілька пар коні Для безпеченства змавяли ся купци по кільку вынаймували тіж смолякув люб гайдуків для охороны і рушалі в дорогы А та убивала бо коні шли з темпа Взімє купци праві волґуле не выберали ся в дорогы Вчестну Дьосну і пізно єсеню рачый теж спорадичнє бо дорогі были розмоклы і вода в жеках і струмінях высока Пеязд през бровды ставал ся вучас вренч єможливы і кілька дні а навет дуже треба было чекати по близкій карчмі аж вода трохи опадне Под строме поязды возніце спшенґали ся і высяли возы єден по другім на верх ґуры Коньусіли теж по дродзе попасат люб хотяж бы тілько трохы подкарміть Єхало ся затем з мяста до міста і в подміньскых карчмах затримывало на ноцлик Вшыткє ты місця сповальняючы переязд бонь прованцы през лясы сприяли ружного автораменту опришком кружы жыли з розбою Лупем был не тілько візьоны товар і бженчон ца монета але также Одзєнє Возніцув і купцув По такым уданым нападі зоставали деліквенці правє Ґолі а на певно Босі Кєди доходіло до старця не обывало ся без зраньоных а навет забітых по єдній і по другій строні Так він купєцтво не было заводом безпечным але доходовым бо вобец такій ситуациі усталено высокє марже пшевозове Кєди затым удало ся доєхати до целю зыск был барз присвоіти І то дзякі тему власні ниґы не браковало хентных кры втіж подимували ризыко привозу товарів То з колеі напендало збойництво і так кленціли ся кола фортуны єдных і другых Найлепей зарабяло ся привожонт товары до цудоземскых краів пшетохетні польскы купцы з Подкарпатя єзділи на Венґры а тамті приізджали до нас Збуйовє также збуювали по обурах Бескіду насі і Безскідніци выправляли ся на тамту строны а з тамтонт долга є збуювали у нас Часами і єдні і друзы змавяли ся і разом шли на якось векшом збоєцком роботы Не завше людскє моцы могли скутечні хроніть купцув претоці утєкали ся также до Ласкі Божой То власні купци венґєрсци крузы уж з жытьом і товарам зо збуєцкого нападу поставіли яко отум убрамы давного Ясла каплічка і умістіли в ній фиґура Маткі Божой з дітьоткєм З часом ясло ся розросло і подміньска каплічка зназла ся в місце на приватній посесиі Банасів І дісяй мало хто ві же то каплічка оцаленя поставляна през венґєрскых купцув Нападлі збує разы кілька Аж трафіли на ковалі хлопув на схвал сильных як туры котжы єдным удержыньом пєсті каждого зваляли з нуґ а ведвох потрафіли утримати вуз так же жаден конь з міста нім не рушыл З та ґоваляня млотем в ковадло такій силы в собі і твар достід ренкі набрали Треба вшакже і то повіді же взросту были дуже го бо до ковальства Быля Худерляка ся не приймувало Реч цала мяла ся так В Свєнцанах всі сон тот по назві Боґо пойний в телені было так спокойне звлаща втеди ґди наґле в околици банда з Буєцка зачала грабіть люді на гостінцю а найвенцей веднє кєди врацали старкув і ярмарку в околичных містечках Разу єдного нападлі подвічур на хлопа як єхал з сином старґу на котрым был спшедал крове хлопа за білі З перєндзы о ґрабілі Але сын пся Юха ім усєкул До лясу усєку і скочывшы в Ґенствіне згінул з поля видзеня Збує по роботі пошли до карчмі Хлопскій грош за спшедану крові на пшах хулят Хлопец по ноци дошел до якого дому і оповідал господині о своій траґедиі та накорміла го і положыла спать на пєцу Пех хтял же хлопец трафіл до хаты в котрым мешкал єден зез буів і ґди терн вруціл над ранем додому жона оповідала му о хлопцю Тен єднак яко же вшытко то діяло ся в єдной Ізбі слушал ґадані з буйовой жоны бо ся акурат прибуділ поціхутку зсунул ся з пєца і сховал подшы пєцак з буйні велі ся намыслянц взял нуж і вбіл го в серце спіонцеґо на пєцу хлопца котрого был по цімку намацал Якє ж было його здівєніє і розпач кєди запаліл буковом факль цо му служыла досвяченя і оказало ся же забіл власного сына Хлопец тымчасом вымкнул ся з Под припєцка і попенділ до свойого дому Там очывісти оповідал о вшыткым але нікт не хому увіжыть бо же выдала ся збыт страшну Збує тым часом не засыпялі ґрушек в попєле леч приготували напад на Дзядіця зо двору в Свєнцянах докогом єлі задавне уразы Разу єдного якы врацал з опін нападли ґо под лясем Обрали зо вшыткого со мял выбатожылі і на голопустіли Паньом Дзічкы не повім ушановалі і жадного ґвалту ні вісти не учыніли забравшы тілько бранзолеты злото і двоє перстєні з діаментами Пан Ларум пооднюс і старосто обіцял прислать му смоляку жебы тотала таіство з Буєцкє Білапаць ґы держыл ся тен выпадок з ковалями Врацалі панові Ковале з Ярмарку на возє трохе по піці кєди по Лясым Свєнцянах яковись зыпує на ніг на падлі Розправа была крутка бо уж по хвилі трванцей не двужей ніж одмувєні єдного патєжа з бурявє лежали по котем кажды зо скленцоным каркєм Назаютр як розказал пан Подстарості пожебалі іх там в двох могілах обжуц од так єдного на другого бо претіж такым неналежал ся погулек в посвянцоной землі До дісяй заховали ся ты дві збуєцкє моґілы А люде доєдавна єщы оповідали собі іх траґічну гістория І на тым гниска Кінчыме барз сердечні дякую Вам за увагу чытала Моніка Тилявска