Слова, достоменніст, емоциі
Архів
лемківского радия
О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.
Еп. 203
Слуховиско #203 - 9 IX 2016 Річник Руской Бурсы 2015 Піотр Ляхманн «Выгнаня» по польскы ч. 2
•
Опис епізоду
Слуховиско #203 - 9 IX 2016 Річник Руской Бурсы 2015 Піотр Ляхманн «Выгнаня» по польскы ч. 2
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Audycja jest drugą częścią lektury utworu Piotra Lachmanna o wygnaniu. Narrator wspomina pojawienie się Polaków jako nowych administratorów, biurokratyczny i jego zdaniem teatralny przebieg wysiedlenia oraz sytuację rodziny uznanej za niemiecką: zakaz powrotu do mieszkania, wyjazd ciężarówką do obozu zbiorczego i późniejszą ucieczkę matki z dziećmi.
Автоматычна транскрипция
Витам Вас дорогы слухачы на слуговиску і запрашам на другу част творчости Пьотра Лахмана выгнаня по польскы Знам Добрі памятам і пишу о тым в інчым місци же тото же лишыли сме ся на місци і жыдали на Росияків было великом хыбом мойой мамы котра просто не маючы ясной візиі будучности гереочыла найбарже одповідню для выізду втіканя переселіня ся ци як бы сме того не назвали хвилю Повинна была претіж передвидуючы скорий конец фашыстівскых Німців а перевидіти Тото было барз легко просто спакувати завчасу своій і нашы річы і головні книжечкы з зашпаруваныма грошами і з двоіма дітими поіхати там де безпечнійше і де можна было в якійсій неясній будучности сподівати ся якійсой рекомпенсаты за страчены вклады на контах Претіж по Росияках не могла сподівати ся ничого доброго бесідувало ся о Росияках лем Дірусен але іщы барже популярний был зворот дерруссе Тото же Полякы могли быти якійсым загорожыньом мало хто міг товды перевидіти Міфычны были Росиякы О Росияках бесідувало ся без перервы вшыткы лем ся іх бояли І як ся потім вказало не без причыны Зашаліли выгукали ся до світа Мали видочні такє одгорне призволіня на гуканя ся в нагороду за перейдены труды фронту Інакше было як ходит до Поляків котры явили ся в роли новых адміністраторів но і власні тых котры мусіли выконати прикру задачу выгнаня тых Німців котры лишыли ся в місті Николи не выявил єм никому свойого завчасу одчутого чудного вражыня же ходит ту о штоси позоруване Полякы хтіли в однесіню до нас явити ся кымси в роді продолжаючых ретельну бюрокрацию Німців очывидно не тых познаных з найгіршого досвідчыня в одріжніню од анархістичных Росияків Полякы хотіли ся выказати пред Німцями тым же сут в порядку Же вшытко єст згідне з медженародным уж товды Правом Адже удавали як бын новых Німців урядників през вводжыня якійсых бюрократычных принципів гры до котрой мусіли сме робити добры міны Не была то приємна гра для Німців котры брали в ній участ але грали і Полякы Може тото театральне поведіня Поляків акуратні в ґе было якісом підсвідомом одповідю на попереджаючу тоту акцию о пару років чудачну переберанку Німців за Поляків нападаючых радийостацию ВҐм медже інчыма спровокувано выбух ІІ світовой Войны Для пошануваня повинно ся єй може єднак писати великом буквом Але я не мам для ней жадного пошануваня хоц минуло уж <unk> років од часу той маскарады Ні напевно так не было Але моє приниманя того поведіня было власні такє Цілком явна дурна забава в бюрокрацию Якій ховал ся за тым замір Може уж товды Полякы грали о своє добре імено в якійс єй іщы неокрисленій будучности І може быти же власні факт Той театральности спричынил же і я вшытко тото одберал як не до кінця прикру правду як легко іррацийональну гру як забалу в так зване выгнаня Нияк не были сме на тото прирыхтуваны Заскоджыня было тотальне такє тоталя неяк война котрой домагали ся родакы коли уж давно было по гарбаті заскочыня остолпіня Не знам ци тым што тото зарядили як раз о такій ефект ходило Наступний уж ефект чудности в тым правдивым епіцкым театрі Бою ся Бо знам уж маніру вывязуваня ся з термінів дослівно на остатню хвилю же нияк не было свідомого заміру вводжыня жертв выгнаня аж в такє остолпіня Просто хтоси не переказал на час інформациі просто нараз час ся скорчыл і треба было скоро діяти може навет напроти собі своім принципам Нашли сме ся в результаті такого барз правдоподібного послизґу під дверми власного мешканя лем же жаден ключ не помагал уж в переступліню свойого порога Двері были запльомбуваны залякуваны з наклиєным розпоряджыньом змісту котрого нихто з нас не міг поняти і Як правды вы Німці не зорвали сме урядового паперя і не знищыли сме печаткы По нецілій годині од отриманя той інформациі о заказі повороту до гнізда нашли сме ся на тягаровым авті і одізізджали сме з міста Але не оддіхали сме задалеко Замістом был якій збірний табір ціла таборна термінолоґія єст дуже ліпше опрацувана в німецкым як в польскым языку в котрым можна было зобрати думкы Моій мамі пришла до головы Ласій гын найглупша з можливых хоц зрозуміла з родинно сентиментальных взглядів думка верне Втече з того планного стереженого А може карніст Німців была така взорова же можна іх было не пильнувати Табору разом з дітьме Прото же в місці в необнятій іщы акцийом выгнаня части остали єй мама і сестра то єст моі баба і тета Здоляли ся уж змінити в служкы як не в што веце высшого персонелю близкого арешту Памятам же дохтор Вязници деякій пан дохтор Новіна Замешкувал як спіллокатор мойой бабы і занимал покій котрый ся мі полюбил з огляду на специфічну повздолжну форму одповідаючу мойому почутю естетикы і власні того покою кышкы заздростує му найбарже Адже практичны взгляды новой адміністрациі і бюрокрациі рішыли о тым же Німці котры мешкали в стрефі з суду і вязниці не будут покляшто выгнане В якых обставинах можливе было опущыня того дуржґаншляґру в білий ден бо не припоминам собі жадного нахт унбельктонем то єст нічных акций во гмлі през мою маму як то ся стало же нихто уж пізнійше не глядал тых што втекли з того табору єден Бог знат але єм пересвідчений же він уж давно поставил крестик на ноншалянциі своіх найвірнійшых овечок Бог мусит ся просто погодити зо специфічным етносом Поляків так Поляків як такых як і Поляків католиків І нагнеска то уж вшытко на наступну част запрашам за тыжден дякую чытала Моніка Тылявска