Skip to content
EN

Words, identity, emotions

The archive of
Lemko radio

About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.

Слуховиско #204 - 23 IX 2016 Річник Руской Бурсы 2015 Піотр Ляхманн «Выгнаня» по польскы ч. 3
Ep. 204

Слуховиско #204 - 23 IX 2016 Річник Руской Бурсы 2015 Піотр Ляхманн «Выгнаня» по польскы ч. 3

•

Episode description

Слуховиско #204 - 23 IX 2016 Річник Руской Бурсы 2015 Піотр Ляхманн «Выгнаня» по польскы ч. 3

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja jest lekturą kolejnego fragmentu „Wygnania po polsku” Piotra Lachmanna, poświęconego doświadczeniu przerwanego wysiedlenia oraz procesowi asymilacji i dezasymlacji, który narrator opisuje jako zawieszenie między językami, postawami i tożsamościami. W jego ujęciu polski administracyjny nieporządek miał sprzeczne skutki: wiązał się z przemocą asymilacyjną wobec niemieckości, ale w jego przypadku sprawił też, że nie stał się „klasycznym” wygnańcem. Narrator uznaje własną krzywdę za osobistą i punktową, zestawiając ją z dużo większymi cierpieniami dzieci Żydów, Polaków, Romów i innych osób.

Automatic transcript

Добрый вечер дорогы слухачы витам Вас барз сердечні і запрошено наступный одтинок выгнаня по польскы Пьотра Лахмана Істрохє выгнаня по польскы по короткым вандруваню сперед місця ґє до Кляшторной улиці давнійше Кльостер де мешкали невыгнаны же не разом з докторьом Новіном было просто анулюване І зачали сме ся од моменту теплого повитаня выгнаных на пару годин втікаючых з транспорту з невыгнаном частю родины помалы але послідовні переміняти в Поляків новофоренных Зачали сме ся заміняти штоси цілком чудне нестрічане З пункту зору німецкой опциі як косетам закоріненой хоцбы лем в ґенах Вказує ся же вшытко тото было докладній ся удокументуване а денекотры документы чытаны з днешньой перспектывы уж мают знамена пізнійшого театру Абсурду Морошка і Ружевіча а особливі театру неконсеквенциі того остатнього а во мні зачал ся вельо ступенний і незакінчений процес асиміляциі і дезасиміляциі конфліктоґенний процес ведучий до як не нервовых то жолтковых розстроінь або єдночасні і єдных і другых або до станів апатиі і стримуваня ся од якых небуд рішынь якого не буд крока в сторону якой небуд з опций значыт полне завішыня медже фронтами языками і поставами Польска Бо опция до котрой остала змушена моя мама не резиґную зоставляня цитувальників бо хтіло бы ся при вшыткых словах з обшыри польской опциі поставити цитувальник адміністрациі николи м я не обняла Од мене не вымагано жадных декляраций вірности ани признаня ся до чогоси што в припадку незнаючой нияк польского і евідентні з німецкой або і австрийской глины вліпленой мамы было особливым абсурдом Не уявляла собі хыбаль того же остала єдном з вельох героінь специфічной языковой комедиі Я заграл єм свою малу траґікомедию аж в школі до котрой моя привчена до выполняня вшыткых офіцийні наказаных повинности і під тым оглядом барз пруска мама выслала мя одраз по урухомліню апарату Педаґоґічного повісти насильства котрий был головным выконавчым орґаном вымітуваня Німецкосты з тых Німців котры подібні як і я уникнули в своім часі властивого выгнаня през адміністрацийне переочыня І ту коментар другой половины мого підмету Най бы хоц лем мінімальна част такого переодчыня піднила превеликє і забываюче почутя обовязку вшыткых тых котры скорше были одделеґуваны до задачы Енді і інчых задач меньше або барже близкых Адже критикуючы або підтекстово підсміхуючы ся з польского безпорядку його імплікаций забывам лем на момент той реляциі о його потенцияльні спасительных в інчых обставинах приметах В однесіню до мене позитивном приметом было тото же не стал єм ся єдным зо слушні розжаленых през втрачыня свойой неймат і меньше або більше згіркненых клясичных выгнаных Выгнаня было родом акту перерваного в моменті в котрым втрачыня не мат і так ся уж было довершыло в моменті конфронтациі з наказом опущыня свого гнізда раз на все До самого гнізда вернул єм ся аж по веце як пятдесятьох роках в дост тіж парадоксальных обставинах якы закінчыли ся пєсом котру бою ся запропонувати театрам котру бою ся запропонувати собі як потенцияльному режысерови Одкаль Тот страх низка коли єст полна свобода слова Прото же бою ся же така пєса може запропастити през факт свойой дост перекірной конструкциі Тото вшытко або вельку част того што стало ся з моім особистым капіталом вынесеным з внутрішніх симультанных мож так речы лекций німецкого і польского языка Бо выріжнят мя не выдумал єм си хыба того знаня ходжыня зо свареных сторін сторін зо свареных не без причыны бо рациі сут по обох сторонах Адже выріжнят мя свого рода діалоґовіст в багтіновскым значыню котру росийскій дослідник літературы приписал може кус на вырост повістям Достоєвского де подля него спілістнуют при собі на рівных правах ріжны рациі рациі недопоходжыня Бо претіж Не можу з перспектывы товдышньой дітины котрій было добрі погодити ся з фактом выгнаня з гнізда несмотрячы на тото же вшытко што знам тепер на тему Німців і долі Поляків усправедливит оправдує тоту лем особисту пунктову кривду В мікроскали Нияк не рахує ся тота моя кривда в конфронтациі з кривдом яку в тым самым часі в макроскали досвідчыли діти Жыдів Поляків Ромів і так дале І не лем діти Загальні милийоны осіб котры товды згынули або лем стратили дах над головом Але тото што в тым єдным біоґрафічні сутьовым моменті взріли моі очы на дверях домешканя зродило архаічний міні ураз І тот перший ураз вомі сідит але не наставлят ня ворожо до кого небуд до жадного Поляка до жадного еґзекутора наказу выгнаня Німців І знам же тіж тот хтоси хто переказал на час інформациі о акциі выселіня не єст ничому винний Выховал ся в такым а не інчым коді в загальным призволіню на орґанізацийний безпорядок недо принятя през німецку ментальніст Як жыти в такым театрі неконсеквенций На тым внеска кінчыме на наступный одтинок запрашам за тыжден в пятницю о тій самій порі Дякую Вам Варс сердечні за увагу чытала Моніка Тылявска