Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

Слуховиско #221 - 10 II 2017 Л. Шандалова Червеный берег Мижё ч. 4
Еп. 221

Слуховиско #221 - 10 II 2017 Л. Шандалова Червеный берег Мижё ч. 4

•

Опис епізоду

Слуховиско #221 - 10 II 2017 Л. Шандалова Червеный берег Мижё ч. 4

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja jest kolejnym odcinkiem opowiadania z książki Ludmiły Szandałowej, w którym dzieci chodzą nad Ondawę i bawią się w miejscu nadającym się do kąpieli. Następnego dnia nadchodzi silna burza, więc Marcia i Myżo spędzają czas w domu na grze w fasolę. Gdy deszcz ustaje, dzieci wybiegają obejrzeć Ondawę mimo wołania, żeby nie podchodziły blisko wody.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер дорохы слухаче витам вас на слуховиску і запрашам на наступний одцинок оповіданя мыжо з книжкы Чарованый Берег Людмілы Шандаловой Просто од хыжы Лем збігнути долов двором перейти драху а потім за хыжами на другім боці драхы може іщы і <unk> метрів через фундушы там текла ондава На єднім місці в середині рікы буря вымыла векшу яму Місце было скрыте медже великыма вільхами Діти сі там нашли на купаня рай сходило ся там ціле село векшы і меншы хлопці і дівчата Головне было жебы банюр был дост глубокий а там де был плыткій треба руками выграбати і выносити каміня на бік Лем што попригоджали діти ку воді позошмарьовали зо себе лахы до травы Дівчата ся купали в спідніх кабатиках або охабили на собі шурцик меньшы хлопці ся купали голы Пазір Скачу Вышла марча на вільху натягла рукы допереду на арыбку члюп скочіла до середины банюра на голову цілого єзня обрискала Мижо почекал покы ся вынорила шкоро радосно і назад запхал голову під воду і потримал Марча розмагувала руками Вода брыскала на вшыткы бокы на тумаш Не подарувала му як ся высвободила Шлюпла потім на нього пруд воды отворедыма долонями медже ся занурил під воду іщы раз аж ку самому дну Несподівано підтяг марчі обыдві ногы в моменті ся потопила нахляпала ся воды а кус єй торвало покы ся знова зявило над водом міцно кашляючі хватавчі дых Повім мамі зато заплатиш бранила ся през слизы Повідж то зато жебы тя не засушыло достєс ся напила іронічно затяг і одплавал дале зо своіма камаратами веце на ню не позерал Бе Вывалила на нього язык вертаючый ся на берег жебы могла выйти на вільховий скоканьскій мостик радіст скупаня притягла вельо дітей Ґрялк высканя сміх ніс ся додалека Было весело День был спокійний Але вода як міцний природний жывел дала занедолго о собі знати Такой на другій ден падало Власні была порядна буря Од рана прибывало хмар по обіді ся нагорнула стражна чорнява од Бардийова Одразу ся зробило темно а до сугой землі ся почали впивати рідкы кропяі дожджу Великы тяжкы ся розмывали на тварях людей на голых руках а іх неприємний мокрий дотик выкликувал м на серцю непокій каждий понаглял докінчыти начату роботу ци то на полю ци на дворі а потім скоро в течы до гыж Дощ міцніл вдарил блеск перетял злато кривульов небо Страшне гримліня затрясло цілу долину так же выпольщало вшыткых верлишан спустила ся густа лія Аж бомбулі ставали надразі ляло і ляло В ухах шущало воздух ся оголожал літня спека ся розмыла Треба уж дожджу было барз сухо але такой бурі ся боял каждий Мызю што будеме днеска робити Марчу омерзило смотрити фурт до облака Ей біґы не можеме грати на дворі знаш што Будеме грати фасолю Хто веце награт Мыже принюс жменю фасолі а розділіл на дві кобкы сіли собі за стіл Єдну фасолю дале до середины На своім боці стола взял меджефасолю з кобкы пообертал сконтролювал ці буде добра наставил і брыкню скроченым пальцьом фасоля выстрілила і трафила другу фасолю серед стола мам Іду дале Зрадувал ся взял обидві приложыл до свойой копкы Марча поставила до середины друху зо своіх фасоль Мыжова мама під облаком шыла нову кошулю сиділа тихо з усмівом позоровала як ся діти бавлят Пару раз ся візвала до них але векшыном была згорблена над машыну Днес не был добрий ден на роботу ани на дворі ани на загороді Пустила ся до шытя кошулі што єй уж давно мала скроєну Она сама ся навчіла кроіти іщы як молоды дівча лем пару раз і вказала Ганя Запагова сусідка потім ся вчіла на власных хыбах Тепер кєд треба шыє по цілу родину і ногавіці про мужа і гуню про няня Але найрадше вышывать Оплічатка фартушкы лайбикы Дошла і нитка выбрала порожню шпульку навила на ню нову нитку заложыла до машыны і облизала конец ниткы Потім переджумурила очі і заділа до іглы Але шыти не продолжала мижю Оле подзьггел най натя примірям Тепер не можу мамо тепер ся мі веде Мыжоправі згортал фасолі на свою копку О гап сыну фасолі хочеш быти парадний Гыбай приміряти Но та добрі Але стара кошуля іщы добра мі не треба нову З неохоту зышол зо стільця і поставил ся серед маму з головом обернуто набік неспущаючы очі з марчі ці му припадком не возьме з його кобкы фасоль Стій рівно Мама приміряла вшытко сиділо як треба і мыже ся міг вернути назад ку столу Мызю Покы ті мама дошывают кошулю я уж буду мати на своім боці вшыткы фасолі радувала ся Марча Частійше тепер выгрывала а мыжя то переставало бавити Посмотр Марчо уж не падат Ідеме посмотрити на воду яка велика іде Не было коли не чекал выскочіл споза стола выбіг з хыжы а Марча за ним Ганя одпровадила очі од шытя і закричала А жебы вас не на пало піти близко ку воді Але де там обыдвоє уж давно были гет Марча утікала за мыжйом долов двором чорны варкочы єй підскакували бо си ногы высоко закопували до сукні а руками магала Почекай мя Мыжо ся не намагал обернути на кінцю двора на шыроко розтворил капуру і роззераючі ся вышол на драгу лем што добігла ціла задигана му вытыкала Де ся так женеш Посмот ціла єм ся зболотила Не можеш ня почекати Запераючі капуру збачіла выйти на драгу і камараткы од сусідів Ганчу і терку Хасимовы і двох братів Галькых Юрка і Янка Подте з нами Ідеме посмотрити на Ондаву І нагнеска то уж вшытко Барз сердечні дякую Вам за увагу На остатній одтинок запрашам за тыжден чытала Моніка Тылявска