Przejdź do treści
PL

Słowa, tożsamość, emocje

Archiwum
łemkowskiego radia

O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.

Слуховиско - Слуховиско #34 6 I 2012, П. Мурянка, Велийне інтермеззо

Слуховиско - Слуховиско #34 6 I 2012, П. Мурянка, Велийне інтермеззо

•

Opis odcinka

Слуховиско - Слуховиско #34 6 I 2012, П. Мурянка, Велийне інтермеззо

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja zawiera świąteczne słuchowisko o Wielii w łemkowskim domu: narrator opisuje zimowy wieczór, przyjazd bliskich, przygotowania, modlitwę, puste miejsca przy stole oraz kolejne potrawy. Przekaz koncentruje się na rodzinnym, religijnym i wspólnotowym przeżywaniu święta, z pamięcią o nieobecnych, przodkach i zwyczajach uznanych w nagraniu za ważne do zachowania.

Automatyczna transkrypcja

Витам вас сердечні в тот святочний вечер Гнеска вынятково Перерываме континуациі континуацию Спомин Адама Барны Е прото же власні маме різваны свята то іх ниснійше слуховиско буде святочне Е буде то велийне інтернет цо Петра Мурянкы запраша Сніг скрипит під ногами щыпле душу велия Ходжу по подвірци од краю до краю і так мі якоси легко Як бы м до інчого світа зышол як бы м ся гнеска вродил Де ся діла вчерашня журба повсякденны турботы Хоц і спомну о ных здає ся мі што то неправда же гризло мя дашто даколи же было мі тяжко же было мі злі От зас Як глоны Як предоглоны Зыйдеме ся вшыткы стягнеме зо шырокого світа за співаме послухаме спомнеме Зыйдеме ся вшыткы Вшыткы Єдны за вельком водом другы кус близше серед безкраіх степів А тоты найблизшы Цілком близко Лем ту за Вишенкы лем парудесят кроків прейду білий дубовый крест на молодій іщы в Могылі Там моі няню цілком близко зыйдеме ся вшыткы гнеска велия Уж скоро лем сонце за гору зайде як мама повітают За хыжом лем копец ском перями але най ім буде Лем сонце за гору зайде Догыж не іду нияк бо мкус зголодніл а там йой губы ся варят і кєселитя Ід де гей тот мене недобры думкы гнецко негарті думати о такым кєд час іщы не пришол Мал єм цукєрок в кышены і не дуже бракувало а зіл бым го лем на час спомнул як то мя мама давно іщы тому остерігали Не іч цукєрків на велию бо тя з трупы обсядут Не збадал єм ци то акуратно так але ризыкувати неє што Зрештом мама може лем зато так бесідували жебы мі не мусіли безцілый рік цукєрків купувати Оповідают же што на велию злого зробит то безцілый рік ся буде повторювало Не треба цукерків істи Так є лем гаршковы діти можут жерти ты ся і сушеныма сливками обыйдеш Йой як ся змінят тот світ От юж і сонце закопит зашло змеркат ся Великыма кроками іде до хыжы правдива велия Іду і я Днес мам пред собом великій обовязок Всем носил пред няньом свічку коли ішли ґу быдлятам і по полонніст Тепер мушу прейти паличку жебы м лем поласників не забыл бо кєд ся уж выбере не треба вертати А хто понесе свічку Сыну коли ты выроснеш кєд мамы іщы не маш заурукотіло авто в подвірци О є приіхали мамо приіхали Тримайте брате свічку але жебы вам не загасла в подвірци бо задуя ва як на велию Красота Рождество буде А од і пидлятка Озерают ся так смішно як осы привыкли до цивілізациі до електрыкы Дивна ся ім свічка видит Отче наш богородице діло под твою милост Ідж красуль полазник бо біла южіла Но ідж же Полазник добрі з чеснум буде ждорова і в ногах і в рогах і на цілым тілі Днес будете і сіно істи нате знайте же свято великє а другє На наруча дохыж возме румеґайте здорово Бидлята Бодай Бог на щестя на здоровя на тот новый рік Витайте полазникы што несете Полонніст Всяд треба розстелити на вшыткы столы по кустьок на лавы на кресла а на велиний окописто Лет ле поводу та є Тота уж од полудня в хыжы стоіт Не велию треба зимной воды просто з потока Того зо студні мал єм речы Мыйте ся вшыткы ся мыйте старий молодий немовлятка Очка ужка і ґампцю Велийна она не пошкодит Гоц і Ахка зимна А тепер молитву сотвориме Не забывайме Господа і він нас не забуде Отче якой мы оставляєм долужником нашым Сідайте сідайте а ту порожнє місце няньове А ту Уйкове Владимірьове Што нам роками Патріярхом были і іх порожні лыжкы І іщы єдна порожня головному подорожньому што мож блукат дале по світі най приде най ся погоздит Перша страва то ціль Сіль землі ціль жытя Протерайте уха жебы слухати і чути Протерайте очы жебы смотрити і видіти ціль жытя і честнок острий терпхій як доля верховинця лікарство на вшыткы болі і Кєселиця Як парує на великій мысі як чудово пахне Выпийме богарик за велию за кєселицю і за Бескыды Выпийме за тых што не можут з нами плакати і радувати ся Выпийме пуарик Не всяди по світи пют на велию Лемкы пют Остави нам долгы наше І бобалькы Хто ціл нараз ґылтне Кєд добрі омащена та лем шустне І губы богатство нашого краю Я о вас думал цілицкій ден Три лыжкы до шафлика для бидляток для ягняток і уж вас і мыбы моі І фізова з горгом і горох з фізолом і сливкы і ябка і горушкы уж єм не голоден але уж кудобі посербати і карпелі кустьок Символично але зісти треба В жытю хоц як ся трафлят не знатя чого ся діждеш І остатня капуста Слава тобі Боже кілько мож істи чом же то остатня капуста Може на ню на остатку мода пришла як тепер на следі хоц кады Жебы так іщы пстругы та чом бы ні Все своє та своє Але де го ту зімаш Подякувати Богу за то што є словами предків благодарим тя Дай Боже зійти ся так і на другій рік жебы никого з нас не бракло жебы сме не забыли о велиі і кєселиці І о вшыткым што было дороге нашым вітцям і дідам Най буде дорогый на шануйме і бережме мыйме Од немовляти зимном водом велиі Най теразвіє най памятат А тепер заспівайме Славме народженого співайме співайме співайме Лемкресом Лемпресом своім прекресом прекресом рень <unk>m каймо Русином <unk> <unk> засну кров Поломін свічкы зеренця в горнятку припікат юж ся допалює велия Дуй свічку в котру сторону дым піде Одкал невістка приде До горы іде до горы Нич з того не буде Треба ждати другой велиі другых мясниц Де пастух Ту пастух крут повересло і лыжкы Звяжеш бы ся бы для та купы тримали жебы ся купы тримали жебы так завязати повереслом вшытко чым мриєш жебы так за все місяц ясно світил як днес жебы так принесла щестя звіздочка што мі все глядал Єнеска нашом Юж ся мі марит Іде хыжом сом Якій сти великій маленькій народе мій Якій сти богатий Дякую тобі за велию Я Вам дякую дорогы же в тот Велийный вечер были стем знаме з нашым радийом внеска коротко бо прецін каждий тот час хоче празнувати з родином так же я уж тіж вертам до свого стола і вы разом з родином празднуйте собі дальше я гнеска вшыткым вам желам очывидно здоровых веселых свят вшыткого доброго і благословіня Божого Дякую за увагу Муніка Тлявска Liti