Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Ep. 35
Слуховиско #35 - 7 II 2012, Михайло Дзіндзьо
Episode description
Слуховиско #35 - 7 II 2012, Михайло Дзіндзьо
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Audycja składa się z kilku humorystycznych gawęd po łemkowsku/rusińsku: o skąpym gospodarzu i najmicie, o gazdzie oszukanym na jarmarku przy kupnie konia oraz o uciążliwym suszeniu gruszek i narzekaniach gospodyni. W dalszej części pojawia się opowieść o dwóch kumach, którzy po wypiciu alkoholu próbują zrobić interes na cielęciu, a także satyryczna gawęda, w której narrator oskarża sąsiadkę o czary i odbieranie mleka cudzym krowom. Całość ma charakter żartobliwych wiejskich opowieści o sprycie, naiwności, oszustwie, codziennych kłopotach i przesądach.
Automatic transcript
Михаіл Дзіндзьо Єґомост так казали Сміховинка Вєдного ґазды богача служыл найметуваню Робил тяжко А жыл планно поґазда был скупий і захланний Раз в неділю повітат базне дуваня Може коровы підліс пасти а я піду до церкви Пополудни вертат ланя з коровами з поля а ґазда з церкви Но што там єґомост наказаню повідали звідує ся ланьо ґазды А то оповідали гнеска піст заран піст позараны піст і цілый тыжден піст одповідат ґазда То дуже зла Будете мя цілый тыжден пісным ідлом морити З жальом повіл Ваню Нич не зробиш проти єґомостя не попреш іст ланьо пісну капусту з комперіями Як дочекал ся на конец неділі пойдат до ґазды Єден раз выідте коровы пасти а я зас піду до церкви Як вернул пополудни домів ґазда звідує ся Ланя Но то повідай што там на казаню Єґомость казали А то казали гнеска свято заран свято позараны святу і так цілый тижден буде свято Йому сни казали нечы робити лем по святочному істы як гараз коня помінял Писал Недавно Михайло Кыцей з Ропиці Руской як на горолицкым ярмаку Гендляре о <unk> обдурили на конях Петра Пыжа з Ропиті і Василя Дикого з Пстружного То мі припомнуло же ґазді з нашого села єщы не таку штуку тоты великы магінаторы втнули Жыл в Коростанці ґазда по назвиску Сгенько нову як то ся добыват мало прозвиско егарась І мал Егарась старого коня каштана котрий не хотіл уж добрі цяхнути Єдного разу повідат до свого сына Михала Треба бы нашого каштана продати а молодшого коня в замін купити може быти ся выбрал на Ярмак до Березова оже пізнійше тату бо тепер як раз є добра а корудова робота на нашым Тартаку Я ся нияк не вырву одповідат сын пізнійше то уж буде в поли робота Отец Нато Не дивуйте ся же гарасів сын Тартаку пильнувал та робило дуже люди в нашым селі Бо Тартак был великій паровий і в файны пінязі там ся зарабляло Пішол гараз і до нашого сельского специялисты од коны Івана Козака Просити го жебы поіхал з ним на ярмак коня помочыли браты Але козак мал дома якусу пильну роботу І не згодил ся з гарасьом поіхати А враз бы вас вшыткых забрал Ник не хоче чловекови помочы А поіхам сам не така то аж штука коня выбраты Зо злости крикнул Гарась Пришол ден ярмаку Гарась запрял Каштана до Воза і вьод до Березова на дорговици одразу одточыли го гендляре кінь Коли ся довідали же Гарась хоче каштана продати а молодшого коня купити з місця приступили тото розни А што ви за тото стары Шкапыско просите та дайте <unk> злотых Што ви діду Ваш кін ся надає на тото жебы з него скору здерти Но то даме вам <unk> злотых Долго ся торгували В кінци Заплаты Гарасьови <unk> злотых Зняли з каштана хомут і кантар і берут го з собом Слухайте діду якого вы хочете другого коня купити Ци карого ци сивого А може такой масце лашкам Звітуют ся гендляре на одходны Та може быти хоц якой маст абы тырко был молодший і ростом підходил до мойого хому гомунта Не вам такого коня приведеме коня каштана на торговицю обстригли му хвіст і грилу коротко так як то має пілтора або дволічный жеребец Шерству старанно вычасали і помазтили чымси там же ся выблискувала як на молодым кови Зубы вычыстили пильником і оны спочорнілых зробили ся білы Наконец блялем догорла з горілкы і спарли го на ногах так батогаме же бідний кашталиско направду стал вірґати як жеребец Приводят того жеребця Догара ся повідают Посмотте мы вам підобрали такого коня як выхіл Го го той щыребец Може і жеребец но тягне як звір Давайте запрагнеме до воза і попробуєме Накладают жеребцьовы хомут Гараз видит же акурат пасує Запрягают то воза і як лем єден з гындлярів свиснул батом і крикнул Новикін зорвал ся доґолю А центиґій но то сила за него хочете Тот кін коштує <unk> зл То дуже Бі такого доброго коня не треба Но ся хыбаль самы запрягнете довозай потягнете домів Другого молодого коня гнеск на ярмаку не купите І што вы думате Продали гунт оды Гарасьови його ласного коня і взяли за него злотых Іде гарась задововлений Доміл Бо кін зрыват ся до ґальопу як лем батіг почує видномующу зо горілками вывітрила Приізджают в село а кін сам поперат на дорогу до галупы Гарасьовой О якій він мудрий Ньогом чує де моя ґаздівка Дивує ся гараз Параска А Параска вынес свяченой воды Треба нового коня покропити Кличыт гараз з подвіря на свою жену Параска выходит з освяченом водом в мысті смотрит на Нового коня і кропило выпадат з рук Што ты старый Ци зварювал цис осліп тамде то новий кін То наш старий кащан Чос хо так де си обскубал Карасьови Як обух по голові тоты слова Він выпрягат коня а кін сам іде на своє місце в стайны Холієра бы забрала тых жубратів гендлярів а то мя обциґанили застогнал Гар З того часу в нас в Красні повідали до чловека што зробил невыгідну для себе заміну Помінял єс як гараз коня ва солдатко за слова соту солдатко за сомысоту <unk> за сводом Заждиві за сводом моско посмотрите свою долю посмотрите свою долю вельо Е бладме власне ване бла шы та Теодор Кузяк В Уйчыны З Уйчыном Орином Не виділ єм ся хыбаль З десят років Бо все якоси так сходило Аж котры свого дня сіл єм до автобуса і поіхал Входжу на подвіря пзякоси пусто але пізрію є вправо а в саді виджу уйчыну при сухарно овочів Крутит ся коло того пецай орудує кочергом Дай Боже щестя Уйчын одложыла кочергу і пізріла на мя Оо витай Басилю Мало ся змінила за тых десят років Здавали ся віжы Деси навет выросло А то хыба зато же кус худло Підишла але Анни ся не привитала бо в руках тримала пригорщы грушок якы перед хвильом довигла зо землі Но як видиш гварит грушкы сушу бо в місці овочы поничі Вчера понеслам до міста два кошыкы то ани ся нихто не звідал то м назад привлекло жебы то іщы здоровля было як в люди ату в пілбереґ пече як огном в боці коли як шпильом і ніг не чую Треба бы полежати А думаш єст коли То ту тотамі Неє коли ани выгору пізріти за тыма грушками А бодай бы они на пняку высхли А ту оленину куры гнет на голову лізут А де Олько івідую ся Адже Я і говарю твому війкови воз і постиной до холеры тоты ружкы або сам ся нима трапи Та де там пішол деси а ты бабо Хоц на троє ся розорви А ту в боці болит В голові стрілі паді полежати бы треба А ту наєколи хоц і сяді і плач А ту іщы і тоты оленины куры а ботай они выздихали до єдной А де ж вашы хлопці Звідую ся багачу змінити тему бесіды Та оно никому не потрібне ни хлопцьом ни сторому а я цілый ден коло тых грушок ани выпростувати плечы неєколи а ту Тріскат та смыт жаж в очах то міє Іщы як єм была молодша то якоси было Тепер уж силы неє а на базарі овочы по ничім нехто ся не відатра назад два кошык ледвом привлекла Уйчына бесідує і бесідує А ту сонце завернуло уж к загодови в Брисімі гурчыт Уйчын кричу Былж єм не вытримал А выісти нас дашто готовили Тоту і в гору неєколи підрити за тыма гружками та жебы то обыли як судцы але то все самых хробач лем дорогу уыметати А на базаря ни задармо не хотят два кошыкы мусі вам назад двигати хварів старому но ле покроп синім каменьом сірчан міды то хробаків не буде Та де там він все нема коли А оно так в крижах ломле а рукы млиют Но як вызагалі жыєте Кричу голосно был ж єм гет втратил надію же лем на обід далей на вечерів А есь жебы вас шляк трафил Ту уйчына вхопила кусок цеглы і шпурнула ньом підыгружку медже куры Есь куры позлетіли ся на всі стороны але учына іщы дале метала за нима грудками землі О гуварит задихано Не дают голеры куры ани в хвилі спокою Я свой заперла а Олена свой ніт лем выпустила а сама поплекла ся деси победжы хыжы Туля в горужках пада они а з Саранча присядут і роздют Оту не пілперег так пече Но будте здорови Уйчын был я остатній автобус лишыт <unk> років єм не был в Уйчыны Мали Лемкы тверды головы Было то давно хыма за цисаря Франца Йозефа В єден осінній вечер в корчмі Абрама сідили собі при столі два єкумове Гаврил і Данько Сідили собі покывали палінку і нарикали Тяжкы часы Знате што кума варит долго Неє На тым світі справедливости Вшытко што хлоп купує єст барз здоровє А што продає Барз тує Так так правду хварите кыва признал Гаври Но лем подумайте тягнул дале Данько мам на продай тель бытьок уж му три тыжні минулоз Моя стара яйця му до молока была жебы было красше нес пришол Лейба новым тоты гадляр і знате кельо мі давал Три реньскы Тато піл дармо тато злодійство в білый ден І не знал єм побыл єму же най ту здохне А не дам заглупство Є та доблі сте зробили куме Ваш гріг так туньо дати потвердил Гавило і скричал до корчмаря ноле абрам налій іщы по пілкватеркы Уждаю одрюк грачний корчмар і поставил перед кумами нову фляшку Выпили і задумали ся Знате што перевал молчанку Гаврило Я вам дам два ризкы а теля заліжеме на спільку Што ви на тото сте подумали ку Дате мін лем Пітора риньского бо мі іщы скоро остане Гей Абрам Кыльодаш за скору Но залежыт яка скора Я можу Вам дати кварту горілкы лем жебы не была порізана при скуруваню застаріл Абрам Не буде порізана лем доложыш іщы пачку бакуну потвердил Нанько Абрам доложыл а кумовы взяли палітку бакун і вышли з корчмы На дворі гет стемніло А они уж мали добрых чулбах По дорозі урадили же підут зараз до Танька і теля заріжут бо неє што так доброго інтересу одкладати Коли підышли під кучу Дань корюк Вы Гаврил вытягнийте теля з кучы Притримайте за хвіст а ягу дачым насамперед ошу Взял Данько буковий товчок што ним пацятім компері ся толку а Гаврило уж тримал теля за хвіст але огно Як то тема Скакало хотіло му втечы Но бийте куме кричал знетерпливаний Гаврило Данько замахнул ся наосліп Бо было темно Тарил граз теля скаче вдарил другій А Гаврило як заверещыт До холеры куме Як іщы раз мі вдарите по голові то вера Божа пущутеля Вы запресовой Адзє малю Отыма Посола Мігравого павы Посола Мігравого павы Na <unk>re вийде Іван Желем чарівниця урылок Мене в селі вшыткы знают А вы кумо і вы сваго можете тіж тото потвердити же м ґазда порядний на никого злого слова не повім і не занимам ся бабскыма пльотками Але промыкли тову єлку мушу Вам повісти же то вірутна чарюниця Не чудуйте ся бо она як захоче то опілночы на коцюбі і до вас прилетит І хвіст напевно тіж ма говат під фарбанком Ага А выштоси думали Чарьовниця Я тіж Вам не остатній уж бортак і кус виджу што ся докола робит но най буде і по вашому же хвоста іщы не має хоц вы іхы тіж не зазерали Але молоко од чужой коровы забрати знає Заберем молоко од сусідскых коров до своіх і Юж І товды сусідка нич не надоіт а Євка має полны горці Зас не вірите То ся звідайте кумагнатка што она на яри поробила його коровам же цілый місяц не давали му молока ани по кварті Лем аж Як ся уж зо три тыжні попасли на траві і ку з них вышли єй чары то зас появили ся молоко А Євка товды доіла цілый дійник бо вшытко кумово молоко пішло до ней Ага юж Вас цікавит як годна тото робит О она знає як тото зробити чарівниця Подитякоси на ярдуку Магнатка і на панбіг просит пожычыти і пахту коничы Як раз сам ся мі скінчыл свій повідат Ани мам уж ани макуха ани од трубів помостити коровам січку Як мі не пожычыте хоц кус то коровым і барс втратят молоко бо през цілу зиму мали покус то конич то маку то трубы так же уж привыкли до облісти зато покус ся доіли Пожычте мі Гварит дальше Хоц плахту коничу то уж о якоси пораджу бо бы уж гнет худоба піде ся пасти а на траві коровы ся будут мати молоко А кум гнатко мал коничу іщы доста бо він го так не згайнувал зимі коровами як євка а тримал лем покус для коня А же они сой сусіды то ся над ньом змилувал Дал єй одразу оберемок коничу до рук і казал прити іщы раз з плахтом А Євка носила тот конич домів не доокола по стежці яком она завсе ходит до кумагнатка а просто через загороду Хоц штоправда трава ся іщы раній і не зеленіла А чого она такого носила Га А видите не знате то я Вам повім того же она чгарівниця а так чары ліпшы діют Чекайте чекайте іщы ся нич не звідуйте бо як вам вшытко оповім то ся аж зчудуєте як Євка принесла тот конеч до свого войска то ся зараз вернула том самом дорогом до оборы кума Гнатка і по дорозі штоси чарувала Іде пару кроків а потім ся зогне і нибы підносит зо землі тот конич што єй перше нибы гпал а потім заскус іде і зазробит тото саме Але ви не вірите же то она стратила товды тот конич то она го товды на роком шмарила на землю бо і треба было зачарувати ним тоту дорогу жебы по ній молоко од коров кумагнатка перешло до єй коров І для того она ішла з ним на просто а не по стежці понапросто чарами легше одобрати молоко як по стежці А Тепер уж видите же она лем по то і пожычала коничу же лем ним можна зачарувати молоко А вы іщы непевны же она чарівниця Але сваты Повідают же она барз пильнує коров бо окрем того же ціле літо пасе іх на поли та іщы на плечах носит ім траву до стайні Аяк же Носит аж ся горбит так носит Ідте посмотте в поли хоц єдну меджу Думате же така заросла іщы голоніжньом травом як моя бо ваша та де там выжата чысто чыстіть ко А молоденьку траву з ней Євка уж давно занесла корова на подойок Так Євка выжынат для коров вшыткы своі мечы А як бы сте не мали нич против бо они і так вам непотрібны то она вижала бы і вашы А думати чого Бо ту зас лем травом можчарувати молоко такій чарівниц порядок ага А вам спаго Не было бы чого так коровы кормити і задармо ся мучыти бо вшытко єдно они бы вам молока не дали бо вы не чарівниця Кумы Але прицінялкы ходит до церкви ся встыд і молит Ходит А коли ходит Вы кумо і ви сваго так як моя стара В неділю самы пасете коровы жебы дітиска хоц раз на тыжден ся добрі выспали І лем выженете коровы на рін і они лем там прудко дачого кус лизнут а уж сте дома Бо треба іти до церкви Як лем єґомост возмут басом благословен Бог наш то вы юж побожно одповідате Амін Або старате ся іщы в притворі поцілувати іх в руку як они лем заходят до церкви А Євка як На благословен Бог она іщы пасе коровы на файній траві даґде на меджы або коло потока А потім попасат іх іщы на отаві або на коничы А чого Помусит так бо така умова з чортом же може іти до церкви але аж на іже герувины