Skip to content
EN

Words, identity, emotions

The archive of
Lemko radio

About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.

Слуховиско - Слуховиско #501 29 IV 2016 М. Тылявска Інчы часы M. Abkowicz Laska wielkanocna

Слуховиско - Слуховиско #501 29 IV 2016 М. Тылявска Інчы часы M. Abkowicz Laska wielkanocna

•

Episode description

Слуховиско - Слуховиско #501 29 IV 2016 М. Тылявска Інчы часы M. Abkowicz Laska wielkanocna

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja zapowiada wielkanocne słuchowisko złożone z dwóch krótkich tekstów: pierwszego, autorskiego, mającego skłaniać do zadumy nad świętami, oraz opowiadania Marioli Abkowicz z cyklu karaimskich legend, również odnoszącego się do Wielkanocy. W pierwszej części prowadząca/narratorka wspomina dawne przygotowywanie pisanek, zapach wosku i rodzinny nastrój, a zarazem wyraża opinię, że współczesne święta stały się szybsze, bardziej nowoczesne i mniej związane z dawnymi zwyczajami. Druga część opisuje karaimskie rodziny przygotowujące laski w wigilię Paschy i oczekujące sygnału zapowiadającego nadejście Mesjasza.

Automatic transcript

Добрий вечер Дорохы слухачывы там вас барз сердечні на слуговиску Прото же днеско маме велику пятницю І уж за два дни будеме празднувати великден то і в нашым слуховиску тематичні про тоты власні свята Будут то два короткы тексты Перший то буде мій текст заінспіруваний власні великодньом і такій кус котрий ма нам м дати такій час до задумы над тыма святми а другій то буде оповіданя Марийолі Абкович з циклю Краімскы леґенды тіж котрий буде ся односил до великодня Запрашам Інчы часы Хмары на небі Студін на дворі Што мают быти за свята уж ся гет вшытко поперевертало в тым світі Колиси то были свята Сонечко хыріло всяди было уж зелено і кольорово од барвного квітя Но і при такій хвилі то і поляти ся мож было порядні і нихто ся не погнівал ани не перестудил Вона звідер струмінями ішла на молоды дівчатиска котры нибы то не хтіли быти мокры але фурт де си голову выставляли з хыжы надвір Зрештом для дівкы то была бы ганьба кєд вляний понедільок перешла бы суха през село Значыт же ниякому Фраірьови ся не любит а то бы была біда А якы хлопчыстка потрафили збыткы поробити то выходок перенесли то віс на дасі поставили то браму сусідови деси вывлекли іх лядай чловече де хочеш Не то што теперішні Фраірі ани ім ся з хыжы выйти не хоче жебы традициі гоц дотримати В місце обліваня і збытків мают компутеры смартфоны і о божым світі не знают Памятам добрі іщы з дітинства запах воску котрий розносил ся по цілій хыжы Сідали сме з цілом родином при столі жебы зрыхтувати писанкы до кошыка Было вес село тепло так родинні і святочні Пак фарбуваня і воскуваня заступили хотовы окли янкы зо взорыками і чар бырснул як мыдляна банька Смотрячы в церкви на кошыкы видно же людям ани ся не хце малювати яєц вшмарены сут так лем о жебы были білы і непофарблены Цне ся до тых дітинячых років з запахом воску Товды то і кобаса інакше пахнула і смакувала Была така выняткова така на котру ся ждало жебы вкусыти хоц кавальчык То уж інчы часы і інчы свята Тепер Тепер уж барже сучасны модерны скоры Без того затриманя ся і задумы Не бы великден А як бы не тот сам Жебы так час міг ся вернути і оставити хоц тых пару дни в році такыма як были давнійше Ласка Велька Ноцна Караімска леґенда Біодра ваше бендом вшепасане Сандалы на вашых ногах і ляска в рку вашым слова закону Прагнунц сполніть то приказанє вшытковє насішли в Йосну до лясу і там выцінали ляскы з хаковатым ухвитем В віґілє Пасхы ойтец роду привдзєвал тулуб припасувал ся пасам і брал в рыска моцно віжонц же послышы голос тромб заповідаючых прийстя месияша Єднак ото чытанє модліт скончене Коляция зєджена а сиґналу нема Відать час єщы не надшел Але Караім не траті надіі і вти каляскы за белькованя повалы Бо ануш в пришлым року ся придаль же в обейстю кій з гакєм ченсто быва потребный господині зачына ся нім послугівать А то ґарне к нім з огня вытігне то міска Од такого ужываня ляска очывісти ніщає він в концу леців в пєц ді спаля ся ясным пломінєм Тымчасом надході сну Вісна а враз з ньом ноц урочыстого очыкуваня Ґолова родіны зачына допитувать о загінону ляскы а господині ніц тылько зсува на чоло свойом білом хустечкы Дєці по контах парскают сміх вслухуюч ся в розпентану орацию делектуюм ся боґатствем ойчыстого языка Врешті господар сплюва в конт іде до найблизшого сонсяда оповіда му о таємничым зникєнцю Ласкі і довядує ся же подобна реч здажыла ся теж в розмувци і не бавем В покрытым сніґєм лесі розлеґе ся ґвар і стук сєкір то Караімсы ойцові родін шыкуют ся на день прийстя І нахнеска то уж вшытко дякую Вам барз сердечні за увагу і мам надію же Для вас тоты власні свята будут як найбарже традицийны не так як в моім оповіданю Дякую чытала Моніка Тыловска