Przejdź do treści
PL

Słowa, tożsamość, emocje

Archiwum
łemkowskiego radia

O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.

Слуховиско - Слуховиско #502 6 I 2017 П. Мурянка А Вісла дальше плыне Велийне інтермеззо

Слуховиско - Слуховиско #502 6 I 2017 П. Мурянка А Вісла дальше плыне Велийне інтермеззо

•

Opis odcinka

Слуховиско - Слуховиско #502 6 I 2017 П. Мурянка А Вісла дальше плыне Велийне інтермеззо

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja zawiera wielkanocny? Nie: prowadząca zapowiada wigilijny fragment z książki Piotra Murianki A Wisła dalej płynie, a sama narracja skupia się na przeżywaniu Wigilii i spotkaniu rodziny rozproszonej blisko i daleko. Opowieść przywołuje domowe obrzędy: świecę, polazniki, rozkładanie siana, mycie się zimną wodą, modlitwę, puste miejsce przy stole, potrawy wigilijne oraz prośbę, by pamiętać o Wigilii i o tym, co było drogie rodzicom i dziadkom.

Automatyczna transkrypcja

Витам вас сердечні дорохы слухачы в тот вынятковий ден днес велия і з той нагоды фраґмент з книжкы а вісла далей плыне Петра Мурянкы велийне інтерметцо Снік з кшыпі подноґами щыпєт душе віґілия Хоц по подвужу і так мі якось легко Як бы м до інного свята зшедул як бы м ся дісяй уроділ Ґє подяли ся Вчорайше змертвєня Цуденны згризоты Хотяж і вспомне о ніх Выдає мі ся же то неправда же гризло мє цось кєдикольвік жебы мі тяжко же было мі зля Ото знов як зышлоґо року як в попшедніх лятах зейдеме ся вшысты стнеме з шырокого свята заспіваме вспомнеме Зейдеме ся вшысты Вшысцы Єдні за вельком водом друзы трохы бліжей посеред безкрасных степув А ці найблизсі Цалкім близко тылько ту за вісєнкі за ледве кількадісят кроків пшейде Біялы Дембовык криж на Молоде єще Моґіля Там Муй тато зупелні близко Зайдеме ся вшысци Дзісь вігілия Уж внет тылько сонце за ґура зайде як матка повядайом Задумем тылько Копєц з зємняками яка там ґура Але нех ім белько сонце за ґуре зайде До мешканя нияк не іде бо уж зґлодня лем а там Йой Ґжыбы ся ґотуюм і кєселиця Іджте гет оддемне недобре мыслі тіж не пристоі мыслять о єденю єсли час на то єщы не настал Мія лем цукєрек в кєшыні і невіле браковало а был бы м ґо зядул На час єднак вспомня лем як то мне мама давно єщы тему остриґала Не ідж цукєрків на велию бо тя з трупы обсядут Не присвядчы лем чы то фактичні так вшак же м ризикова ті не мацо Хотяж так направды вім же матка остриґала мі так длятого бы не мусяла мі през цалы рок цукєрку вкупувать Бовідаюм же злого в віґілийны дінь учыниш бенді ся повтажало през цалы рок не треба єс цукєрку Такє тыко хершкове діті могут жрати Ты ся єй сушеными слівками обейдеш Єй Як зміня ся твят А ото уж і сонце за копєц зашло в Змє Великыми кроками іде до обейстя правдіва вігілия Іде і я Дісяй мам перед собом велькій обовязак Завше носілам перед ойцем свєчка ґди шедл кубыт лентом і пополонніст Тараз мушы переніть палечка Жебы м тылько полазнику в не запомнял бо єсли ся уж выбєжеш пруґ перез том піж врацат не выпада А хто понесє свєчка сыну Кєд ты выроснеш єсли маткі єщы не маш заязґотало авто в подвужу Ог приєхали мамусю приєхали Тримайте братішку свіце але жебы Вам не зґасла в подвужу бо курнява як на віґілє Пепєнкне Боже народженє бендя А ото і бидльонтка Оґлядаю ся якось так смішне Привыкли до цивілізациі до електрыкі Дзівнол ім ся свіцавізі Отче наш богородице діво под твою милост Єц красульо полазникі Бо біла уж зядла Но єц же Полазник добри з чоснкєм Пендіж здорова і в ноґах і в рогах і на цалым ціле Діс бендіте і ся ноядлы Но бєжте до пискув видіте же свін то велькє а другє наренче додому весмєме Пежувайся здорово Быдрента Подай Бог на щестя на здоровля на тот новий рік витайте полазникы што несете полонніст Вшынці треба розстеліть на вшыткы столы по трохы на столкі на кресла а на віґіліны стул копчасто Бєґній повода Преціж єст та уж од полудня в мешканю На віґілі треба зімной воды просто з потока зо студні міяле мрец Мийте ся вшытсти ся мийте стары млоді і немовлента очы ушы і уста віґілійна вода є за шкоді хотяж така зімна А тераз модлитвы одмувме Не запоминайме о пану і он о нас не запомні Ойче наш якой мы одпущаме нашым виновайцом сядайте сядайте А ту пусте місце ойцове А ту уйка Владиміра котры нам лятамі патріярхом был і іх пружны лыжкі єщы єдна Вольна Для ґлудного подружного котры може бломка ся діс по світі Нех прийде нех ся уґості Перша страва то суль суль зємі суль жыця Прецерайте ушы жебы слухать і слышеть Прецірайте очы жебы патшать і видять суль жытя І чосник Остры церп як льос з ґураля лекарство на вшелькє буле і кєселиця Як же цудовні парує на Велькій Ісі як же цудовні пахне Выпійме кєлішечок на Віґілє за кєселиця і за Бесскіды Выпійме за тых ктру не могут з нами плакат і ціт ся Выпійме кєлішык сярчыстий пальоней і вшенде по світі пійом ся чыстом на вігілє Лемкові пійом одпустлям нашы віны і бобалькі Кто цалол нараз полкє Єсли добре омашона то єдно шустнє і ґжыбы Боґацтво нашого краю Я о вас мыслялем през цалы ден Три лыжкы до шафліка для бытльонтек для якньонтек і уж вас єм Ґжыбы моє І фасоля з ґрохым і ґрох з фасольом і слівкі і яблулка і ґрушкі Юж єстем ситы Але юшкы добже єст посьорбать І карпєле Троха символічні але спробувать треба В жытю Хоц як ся притрафі Невідомо чего можеш ся дочекат і остатня капуста Хвала ці пані Іле ж можна єст Чему ж то остатня капуста Може на ньом найпізній мода пришла як тераз на следі понедє Жебы то строн і теди чемуж бы не Шак же своє то своє Але ґєґо зловіш Подякувать Боґу за то єст словами пшотку благодарим Тяй Боже споткат ся так і на другій рок жебы никого з нас не убило жебы сме не запомнелі о віґілиі кєселице і о вшыткым то было дорогє ойцям і дзядкам Шануйме стрежме мийме од немовленця льодоватом водом в віґілі нех тршезвіє нех памята А тераз заспівайме Хвальми новонародзоного Співайме співайми співайми пломін світы Зяренка в ґарнушку ПШипєка Юж ся допаля вігіля Здмухній свіце в котром строны дим пуйде З котрой строны Сынова прийде В ґура іде в ґура Ніц з того не бекат на другом вігілє А другій карнавал Ґє пастух Ту пастух кренць поврусло і лыжкі звьож жебы ся быдлен та разом тримали жебы ся разом тримали Жебы так звьвзать повруслем вшытко о чым мажеш Жебы так завше ксінжец ясно світіл як діс жебы так принсла щестя ґвізда котрой завше шукали І ді ся і зналязлем юж мі ся звізда Юж мі ся мґлі Ідже домам сен Якісты велькій маленькій народі мой якісти Боґаты Дзякує ці за вігілия І нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу Христос раждаєт ся чытала Моніка Тылявска