Архів
лемківского радия

Витайте дорогы радию слухача гев міре ґоргаф зо Заходу зо свойом авдицийом та в горах Карпатах Хоц то моі реляциі нагрываны сут зо Заходу то заєдно споминаме на Лемковину про дідівску землю вшыткых нашых люди де бы они не одышли і де бы не были розметаны в шырокым світі Нескы запрашам на програм котрому єм давно головок Наша Фльоринґа запрашам до слуханя бесіды радия лем фм з Марьом Чесля Слава Ісусу Христу называм ся Марина Чєсля з хыжы Романя Мешкам Михалові родом єм з Фльоринкы Мам років <unk> родила м ся <unk> жолтня <unk> року нска оповім Вам тото што памятам Пан Юрику Прошу опуйчте нам власні тото што памятате з Фльоринкы Як тота Фльоринка А выгадала што там было тікало Но то так Фльоринка наша выглядала барз гарді Село направду такє было великє село нас было хыба <unk> родин може ся мыло але Гет понад <unk> а мале сме нас ся называла цисарка то од Ґрибова ішло аж до Крениці Цисарка то дорога так Чым она ся ружнила од інчых доріг же называти цисарка Юж могли сам сам самоходы добри іхати В Креници то было уж тото такы вшыткы як то гадают Купили не куп такє і воды тоты мінеральны Як вшытко такє там было Но то они ж винно сти зробили тоту дорогу таку А ту мешкали люде но то был он за дуже тихы хыж то по тым То пришол такій і помірял і кто хтіл то ішол і з іх хыжу ставил під лісом так же дуже было під кычером під кычером там были моі дідо поставлены і лукач тама ічы потым были козяре під кічерком І іщы новшы Дзядиканя но то они мешкали під кічырком з єдной стороны юнакы з другой а іщы далі то іщы мале ж такіянек был то был разом до школы сме ходили то они пішли они были гет там де брунары праві Під брунарями уж близко сусіде были а потым были ступы ся называли но то там зас было паре родин Не змі зробил як ся звало але але од сисаркы там зас до де были лісы А чого они ся там ставили Но бо козяре то были богаты люде Но але они іщы мот з вацеполя до сали там бо поле было там але не было хто оратий кто міг ся поставити но то они пішли на тоту прибудову Нас то было добрі то нас былом Лемкы сут працовиты люде хлопы вшыткы до ліса ходили до мал коній то ішли До ліса і везли тото дерево там на ґрибів а мы дівчата як они ходили до ліса уж я была вель вельша але были дівчата старшы іщы як уж было літой уж сут дя годы вшыткы дівчата найгоды По тым як ся його годы скінчыли но то были малины То далеко сме ходили на малины гет деси але недалеко камяной З той стороны было наше а потым там уж камяна была далеко ся ходило Тота як малины прешли Уж ґрибы сут треба было зас на ґрибы іти А як ґрибы ся скінчыли зас были чарниці іщы Не так жебы была бідна жебы бідно люде жыли бо хто хтіл робити та вшыткы вчыткы мали і роботу і пінюс бы штоси лем заробили ні А в нас было Твітар так но што дерево там кому треба было бо люде ся ставили то уж хыжы векшыли Там на кінци села деси я там не была николи Але уж так деси як недалеко а на кінци села мали сме млины Был млинар Но той сме си мали де молотинь Мали сме такого што коваль был но то хлопы были задоволены Бо він вшытко зробил што ім треба было Но недалеко была наша церква Была бо то дві церкви были грекокатолицка і наша православна перше мушу повісти бы бы м забыла зас такых хлопеця так жартували Гварят так то был пан Зволиньскій і пан а Михалик І ся ставили котры перше залетит до дорогыні до згін на дозгінну суму ся ставили Звлінскій Михалик Джоліньскій на коня а Михалек так Но котры перше на ком Но і зачали іти ни но ту туж кричыт тоси но уж но то юж но то Михалик летит а зволинскій коньом а Михалик гварт п Такім стал а він уж далеко залетіл А кін дійшол до него а він зас кричал ту Та же піше перше причол Явтон на коней і вшыткы ся сміяли же пішы Кін хетіл але тот знал што зробити жебы він пережыбыл Но потым далі Капличкы были ся звала єдна капличка то кованя потым была друга капличка коло козяркы тото была капличка тото было ближе нас той чытах Мы діти но то се мама хорили Ідеш до церкви але жебы спішла жебы ся прекстила жебы з очена выварила Саніл до церкви та жебы ся коло капличкы ся ішло капличка была не там коло дорогы тамтой лем ту на селі сей ґадали же козярьова капличка потым уж были были шы іщы хыжы А был такій юнак Він жас тото направлял черевікы він такє мал дарже же вшыткы новтолем Так потым далі ідеме Попаре хыж были такы та розмаіты были называны Смальцивкавка розмаіты там паре тых особ тото было назване потым дишли з Маюждуж был кравец была дорога до Шосы то він там котого там была капличка тіж тото тож третя Но то был кравац Былошытя ніж вшыткы ся тішыли бы но бо маме кравця а од кравця недалеко было до мого діда Ґойдича но то они зувервали Они были в Америці Хыба там ся навчыли Не знам як пришли нота зувырвали а як іх не было уж і бабар Потрафили лем тре было голову тримати но то были дакы гандували то кропком то з горілком розмаіті робили Потым был склеп нузко ся міде нераз мама ка дале підеш до нуска та купиш там тото Што треба было Но але я ниґде не ходила тату Од діда та я не знам бы я ниґде не ходила хоц мала гідні років але не ходила м там як до діда а више уж єм не ішла На самым кінци там Фльорика была векша од Лихова Е но та як было <unk> нумер то яка была то была До велька Фльори того выга была І там уж было люди гідні но то зато по тым ся побудували бо там было дост поля но але то а ту хыжа коло хыжы Іжа здає же памятам же же не на нижным кінци так же а ся хыжа од хыжы заяла што ся палило Лем не знам як ся тоты люде называют не знам То там іщы по тым такы мешкали Тефан Ґрез ся называл Но они мали такій видно бо дар Божый што як они пришли і ся помилили няньо захворили пришли домів о <unk> <unk> годині ґадаю медже голова так болит но мама гваря но той десиляж Лемк лиси Заспали тоты называли ся врокы такы заспали бы бы о першых годині як ся пробудили товды уж барз барз іх боліла Но што но де што робити в ночы няньо мали єдну сестру а дідо Лучковиц ваню другу а кого нас мешкали в другій хыжы Мариж зіди та буде Анну Збуд сестру Анну Збуд жебы пришли туж но што мы будеме поробити Но але дідо даси чули хыбаль Же дідо же там на кінци Грештам майшка такій Но і пішли зараз по того греся пришли они до нас і звідуют ся як то было што то коли якы коли ся ма быти коли легли і хварат то гірше буде бо то уж заспану заспане тоты нов рокы Люде котры были мудриньчы та вірили бы якы зробил зробили но то ся мі поліпшало ні і зараз мамі гварят знате што запальте пильно в тпецю жебы были угликы але такы яры угликы жебы но огни такы жебы был ні і они уж намусіли мати Знати гарду молитву просити Господа Бога бо іначым то не могло быти лем так напевно а мама гваря так же ся прекстили як давали тоты тоты голикы Но отворили тумали таку мыцьочку водом І так поєден отамат брали а не пантями лем мале якыс Я не знам бы єм не виділо чым але поєден Но і то хыба не знам Бо хтоси по тым ґадал же то молитву то треба повісти Алето вза однесят до доєдного тя ґадах на хлопа на бабу на кавалера на дівку Як тото там давали то так сычаво ни хварят но правдивы Але зробили і няньо выпили не было ліпше Потым Другій раз Тоты угликы были і так же робили три разы тото І задаю не зном іщы но бо ото так было же або раз або три Як зробили третій раз Вояґняня выпили і заснули І спали до рана уж ся не обудили а рано уж были такы як і Як все Но і мама гварят видиш была молитва і видиш як же дідо зна єй а іщы далі на кінци до зас были такы В дубці Они мали Оліярню мали і олі там треба было ходити робити ні но та як олі но то олі робити но то треба мати штоси тоты макухы жебы треба іти робити ни Оли был так лем сіяли люде Сіяли люде тата котры мали веце уж тых діти ци ягно то мали веце поля то насіяли веце того лену а котры меньше та меньше Насіяли того лену лену выріз а то сіяли вяржыб хлопы зерно Рыхтували бабы о кравкы нихто не садил компери такы цілой як ту лем так краяли о кравкы ци мало передзюрок ци мало менця дзюрок та і так были гарде всекрас в компери ся родили все бо кажде пильнувал Но тоты лен по тым якы підріздят жу квит а як выквыт но то уж гай уж буде не третити лен рутині ци там до сусідів ци до родины посходили ся дівчата ци і ґаздыні бех было дуже лену то ішли брали вытігали вытігали І такы вязочкы вязали Ідавало ся так деє ся до кубкы де ся до кубкы ци там як декотры там зложыли І тот лен высох Як сонце было Высох не знам кіль одни бы там тотлен был Жебы то было знатя же тото ся придаст колиси як чловек буде старий то я бы м си писала вшытко Але єм ней нихто там знал дешто ци підеме дале ци ні ой мі залями ой чоли єс ой аж моша мі чоли єс мірос ой аж гой босам ой зем мон мам тідкых ой дохнан май земн ма діткы ой до зна дівкы Мой шумний лектор Мой паріб ци петят ой лем ся призер Для тых што тепер влучыли наше лемківскє радийо припоминам што гнеска бесідуют з паньом Марином Цісльовом з Михалова на чужыні а родом з Фльоринкы на редній Лемковині прошу слухайте даше іреоргач Но і тот сухій Лем ой треба взяти бо жебы не заляло тай привезли дост цудоли тали Нас на землю і такы были специяльны што треба было товдчы і тото насіня ся вшытко бо сухы было вшытко поодлітувало головочкы такы а тоты кінці ноты то было повісмо тото сховали а тото нюж треба было мати Ага уж будут чесати найперше гладжениця така была Тре было так по товчы погладити по товчы потовчы по тых цілых кінцях ній а потым была таке што чесатель чесало ся то найперше ґадают клоча тото найперше то клоча называли тото осинне А тото по тым уж такє гарде повісмо но то то то то то то то то то то тото уж буде на Прястині тото уж ходили Прястинь тото єдно было такє же тіж того робили повотно але тото другє то было ся называло Іняне Як уж тото почеса тото бы рыхтували знов был такій што Што робил тото Як было повісмо был ріцяний пізд тою вшыткы на вечыркы ходили на вечыркы но то так старшы такы ґаздыні то пряли тото а мы такы мо як молоды уж сме были такы підльоткы як то ґадают Но то мы так плели своє дры плели шкарпычкы плели рукавичкы но і так пришло а хлопці карты грали співали і так было барз весело направду Так люде жыли весело же памятате співали На вечырках то я не памятам а співанкы нуто Тераз іщы гадайме тото далі Як ме тото попряли то были такы мотовила і ся мотало тото моталом тоты нейдкы што ся напрялонь мотали так о і было зас такє жебы Завязати і жебы не было вшытко бы ся лем завязало ся і по тым дале завязало як было десят тося знимало тото і потым давали робити тото полотно а як полотно давали робити ното уж тото тото з гардого но бо то пізно ся называли Но то уж полотно давали жебы сонце было а гнас была рийка ріка ішла аж долину гет Бестілу Фльоринку Но на Камінці Не єдны давали там не єдны там полотно то лем на камінці бо там вода была но то так Высло є а діти были то поливали поливали і зазвысло і засполивали і так ся оно выділило же такє было білічкє тото як той было гірше і было было ліпше так же люде си радили вшытко хлопы ното вярмали свою роботу а бабы А хто в нас мал тото жебы пішол даде купуватий або тре сіятий честног іщы восени си садили Бо честног то для нас был та як тераз антибіотик До вшыткого ґаздыня Ґаздыня мусіла мати честну бо як заболіло циґа найвеце ту ґарло як дома но то як повіл честку но то уж деси прошло тото так же честно то кажда єдна садила котра не мала воцени то был такій другій на літо Але честнок тіж такій был єден же не вып квитал а другій такій был же квитнул і потім мал такы маціцькы тоты мадрідскы тоты нота котра си такє унасадила но той мала в собі і своій родині дати честку то люде барз садили І вшыткы і морков і петрушка Вшытко І капуста А капуста но та но то як но тот тре жебы была з чогона мусит быти жебы была капуста Але як зробити Як бы мали капусту на осени то кажда ґаздиня знала што зробити головку оддоначыла А тот кочан уж як жебы піняц был тот кочан бо уж осем нало до Певниці і тот кочан на яр пущал тото і посадили уж квитне і уж мают на другій ріг што сіяти так же котра ґаздыня направду была така были і біднійшы для того же были і старшы так же не могли специяльно ж тоты робити Але кєди на другій дала Не так жебы было же я не мам нихто мі не дос не купіл Были такы же єдны другым вшытко давали Так же мы мали вшытко а капуста но то уж капусту треба было рубати но та січы были такы ножы нота ся сікло А потым были бочкы такы но то як была векша родина но то до тых бочок Но то мали дві бочкы а як была меньше та як мы мал нас было лем четверо но то мы мали єдну бочку но але тот і по тым як капуста насічена но то треба было іти до бочкы доптати капусту треба было ся гарді вымыти так жебы были чысто і Ідиме аришта будеш довтала Но но то кажде дівча де было о нас было за порядком гем были кажды праві хыжы дівчата ото потым были такы денцята надале на тоты денцята і камін і она выкла І было цілу зиму капуста бо як бы пізнута кумперы капуста но а олі был бояк но і як ся пішло до ліарні но то тіж пары мусіло быти не так же єдна лем бо треба было обертати Обертати обертати зразу легко было легко а потім уж было тяжко бо треба так притиснути жебы вшытык Олі то вышло ні но бо як бы так планно не притиснул то як друга пішла зо своім то і веце вышло з того макуха літра вышло а як планно покрутило но то і не вышла А я а друга як пішла за ньом то уж мала модзвеце то по тым тот што там тым рядил но то уж так дбал жебы добрі вытиснути І уж был Оліна на цілы піст Так ґаздыні вшытко се прирыхтували вшытко не было ґаздыні жебы не знала Не было А дівчата Чого мы як сме ту пришли вшытко сме знали Бо кажда мама свою дівку вчыла вшытко ґада пові тото і тото і тото бо так было бо як пішла Дівка даде за невісту но то як бы ниж не знала но то як бы было Но та як но як є тоту дівку ховала тота мама жебы ниж не знала Нож кажда ся старала так А як было весіля то нас была така што ходила просити на весілян Але нас весіля не было такє як ту велькє бо люде не мали покоів тілько Ну то пришла пришла барз ся сміяли бы як пришла доєдной там просити ні Але прите за часу бо якы не придете пізнійше та не будете сідити будете стояти Не мусіла так гадати но але Але так погіла ся сміяли же Но та як під не бы думал де сідити Але на весілля то лем хлопы ішли хлопы ішли хо сваты Ішли до модого потым пішли до церкви де шви бы шлюб як взяли пришли з церкви то уж они не были іх самой оной Ночо та было мало малы хыж были боя уж по тым бо были старшы і ст ах были уж по тым люде векшы хыжы ставили та по тым уж уж было іночы А з початку то не было так Ното памятам А моі баба Єла мойого няня мама товды были ґаздыньом они тото вшытко рыхтували ни ното Яба хтіла іти видіти тото весіля но але то было ся мі здай же козяркы ся оддавала Марися Зо зволіцкого Ета я уж была велика товды люде такы Свині позабывали розсов было дост але така мода была же же не давали макарон лем была кукєв были кукєвкы такы велькы туж были Купчыт тоту кукєвкы такы білічкы і так як при шлюбу тоды цілый староста стал і покраял надрімно тоту тоту кукєвку Ні но і до каждой там быскы были Не мал кажды собі майску Лем были так рідко покладены Но і до того росову тоты тоткова боч ся называло Ном Уж но то уж пішли танцувати там як было літо та на подвірці А як бы было зимнійше так боіску боіскы малой векше а в хыжы не было де То уж потым пішли хлопы домі уж пішли А пришли приданы зас Самы бабы Самы бабы пришли на приданы Но такы назва была пришли но і співают Ідеме мы на придан за тым личком малюваным ідеме го одвидіти ци му буде добрі жыти Як му буде добрі жыти та будеме все ходити Як му буде велика кривда не придеме веце ниґда Но і стоят під вікном на ту з хыжы заспівают Приданями пришли приданями стоят альбо ся приданя не дохыж гойти боят А то заспотим пришли нам ту приданяно што моім тыме нарубами купу тродами моім на <unk> мископ мисок а на осму болота най ся гы най зголота Імів ся тото зробило не барзгарді і співают што нам дате то нам дайте лем нам чест не одберайте бо сте нам єй не дали жебы сте нам одберали но та уж і запросили іх до хыж то они пришли но та уж зато же м брыдко співали тота сідайте посідали а туж хыж заспівают Приданя пришли приданя сіли атця аж ся од приданых сь ціны засвітили уж были задоволены же уж долго бы сме мусіли гадати А як были хрестины ні но то тіж вели кумо кумы што не хрестны атых кумів уж было веце ні то тіж півали малому Ани тото хрестня весеве не буде як му хресно мама співала не буде Хресний отец заспал мама задримала Шкода Боже шкода же ся так прибрала А по тым куме куме дайте выйна буде темати нарексина як недатель Горілкы выдате маты самы дівкы а як не дате вы пити не будете маци мати веце діти Гуман нашкумено з горілкы нам дайте уж вы тоты грошы тілько не складайте як нас складате будете ви діти же ся Вашы діти будут на них бити Доружны співали хто як знав так співал Тож такє было бы як Христины А на весіля Як уж тото весіля было бо то я так повіла як было бо перданы пришли ні Але по тым уж як бы уж векшыненых векшы домы были векшы то уж было веце то уж были дружкы но то ж єдны на другы співали дружбова надружкы дружкы на дружбі дружбова дружбова велика ганьба на Вас діли ся по моі повідали на Вас Ой діли ся діли бо і мы діли а і ґазда виділ як сте з відропили гони ся з Повыначыли зараз уж на дружкы дашто співадні а нашы друшечкы такы гоноровы тото не можу си припомнути а дале коліна го а коліна голы а дружкы зас ім дашто і розмаіті такы а потім співанкы такы го розмаіты Не будуй тоты вшыткы ґадава бо кільо бы іх было лем як уж дале капусту По обідів як уж вечеря была дале капусту ні Не буду я капустычку єла бы бы мене голова боліла лем будут горівочку пити не буде ня голова боліти Як мы тоту капусту садили тамы Божю ся просили жебы на ню росычка падала жебы ся на ме капуста прияла Як ємішол вашту гору пусту нашо Лемци горнят куп капусту добра тота капусточка была старым салом омащено была Нарочены приспівкы такы і зоспівают Так мі моя мама повідала жебы м Жыдо Феірія не мала А як же было Жыда не любити як обіцял три хусткы купити Єдна была червена ядвавна друга была му вышывана лавна третя была сама чысто біла да бы я Жыда не любила Вшыткы ся сміяли так же Направду барз весело было наше село направду в нашым Фльоринці не знам як то памятат але шкода мі лем тілько же ту малам сусіда Михала Габуру Він вшытко знал Він был з того рока што я разом ме до школы ходили але він знал для того я не знала тыльо а він знал для того тыльо бо він мешкал на кінци села до горы родину мал конас недалеко на горбі так назвали А потім іщы Уйка там што тот млину мал То він ці весело перешом інчыткы знал а днераз ту пришол посідити татах з Ярославом ци пом поґадали поприпоминали а мі том не было тото в голові жебы я послухала єж бы я знала же же я буду даколи іщы мала такій жебы м дакому тото повторила ни но то бы м щыры душы си посідила і бы м знала не тілько як знам Так направду не тілько як зном но а потым той же довже м оповіла бо охрестин го выцілю як дома было ґадам вам же же то направду было хлопішыма роботу додлелі сад деревом Памятам уж Як было же уж нашы люде пішли до Дороцині Анас такій был был такій Юган Мерена і він уж заложыл склеб уж заложыл склеп а моі няньо як ходили з тым деревом до Ґрибова та мали уж піжы то все Василь бо свята уж ідут ци хтіли ци не хтіли то сут його тоты ономішок мукы на наві то треба было му муку цукерно не так же не лем мойому няньови лем лем котры были знайомы но бо незнайому недале Были такы же іх часами вырыхтували же не дале пінязі по тым А тоты тот мерена но то тіж мал уж клеб колеґы были но та як же о него не взяти То нибы перше од него взяли но а як пішли з деревом нота та тот зас м дал Но так же то лем ходил не лем же моі няньо лем Хто ходил до ліса то они в ся одзнали так до Югана бо Юган мат склеп а они мешкали далеко там так піндесив ком так в лісі далеко а склеп был ту в селі но і наприня улоздил бочок такых Великы бочкы і до тых бочок малины Як были малейны то сме ходили на тоты малены і до него сме носили так же кільо ся насберало та барз добрі было бо не треба нести доміста лем лем до него Той він важыл і зараз платил а як хто хтіл тамулку хто хтіл тацукер хто хтіл пінязі то каждому давал то лем так раз го єдны якосы кустьок хтіли вышукати но то як принесли малейны но татяжкы были бо воды доляли Но як зауважыл то по тым уж было негарді Но бо тых паре грошы то што але то было уж негарді свій чловек Ніж мал по тым вшытко Мал і то і то также Но направду же о Фльоринці я не можу повісти же Не знам як на інчых селах Наша Фльоринка была в єдну сторону Брнарий то ся влучыли з другой стороны Боцарьову То нашы люде были на прибудові навет моі дідок мамина сестра была выдана за такого то жена му вмерла і мали двоє діти і были нам волцарках мешкали а там мешкали і такій і чест ля Петро і Дубец Забыла м як то Они по тым были в Ляґрах Мали і двоє діти За што трафили тоту лаґрю А хоц бы за нич Видите вшыткы не памятам бы яка тото бы голова была жебы вшытко помістила то забыл си свиню але він о прибудові Марска Під Полянами там де си аж бо під Поляны О а з третьой стороны Поляны были Царьова Барнаря Лавка і Поляны То вшытко были сусіда а далі за брунарями то по тым была Шніниця Чырна ци Чарна Рыбкы Ганчова Высова під яком гором лежала Фльоринка Но Фльоринка была то была так Кычера Кічерка ту была А ту было нибы то побудували тото там Цигла ся называла тотлі за нима там был Хотили сме за вяву бо сме мали там же коровы сме ходили пасы там бы вхавалит поля і сме ходили не лем мы лем єдны лучків тіж до нас коли нас мешкали з єдной стороны і другы лучківці То сі троі сме мали там тото і сме ходили сі три дівчата ходили сме пастим і тоты козяркы дві были дівчата Марися і Олена то они тіж з другой стороны дорогы тіж была дорога на лавку тому з єдной стороны а они з другой І ту іщы но то кычера была ту найважнійша але было іщы Не припомнула м сий то там было барз дуже люди бо бы были оты од дорогы гет поставляны тамаж під ліз а потым была така склярка ци як ся называло там там я там ходила коровы пасти Як ся кінчыла Фльоринка іщы далі б там мекы сыхы жыбыли але был міст і прави од того мостал шт треба іти направо Но а там была така річ нибы річка не річка така гупа тота річка была Так і так і так і так і такы кривули ні Так же не можна было іти о бутому Но бо як в черевіках в якышци в чым ішол по воді Но то треба обосо іти ник цябышло там де мале в нот грицях гаш тото Але там был лі важні до там нот гріців то там уж было ліс і там іщы учковец Мазка они мали такє нибы краз мали поле такє но така улка была і они там поставили але потым прибудували ся долину Бо З нас де гырміло табар і так же мусіли од тама іти Далеко далеко треба было іти з тыма коровами бо доносит далеко Але там за сме мали тіж сусідів ж то сусіда разом Мекоди Припоминам што гнеска слухали сте в радию Лем фм Першу част споминів пані Марины Чішльовой з хыжы Романяк котра на чужыну до Михалова приіхала з Фльоринкы на Лемковині Дякую за увагу і запрашам зас в четвер за тыжден на годину <unk> на другу част споминів з паньом Марином Мірек Горгач арґезиі раросте грусифачку вочнейопишо співай