Archiwum
łemkowskiego radia

Добры ден Добры вечер Програм тыжден дозаду бесідує Павло Новецкій і Богытан Ґамбаль Од нас такій мож речы сумний тыжден дозаду Так Складаме офіцийні мож речы кондоленциі пану Юркови Стариньскому особливі і цілій і цілій родині Стариньскых Так котры стратили жену мамо предовшыт пані Марийо Стариньска Мари <unk> липця Ной в імены радия ЛЕМ фм складане кондоленциі щыры кондоленциі Так єсно я в іменю радия но і в імени може орґанізациі котру пришло мі Вести то єст в імени Руской Бурсы але ы Я знам же ціле середовиско лемківскє єст глубоко порушене і маме якысы вісти будеме хтіти получыти ся гнескано презкайпа з ансамбльом Кычера Кычера котра концертувала в горах котра концертувала в рамах такого фестівалю котрий был выдуманий і приготовений през ведучого Юрка Стариньского то єст світ підкєчером гнеска Кычера дала остатній концерт єст в Кентах Кентито Но містечко в Бескідах але в західніх Бескідах під Пєльско Білом І як ся выдає скінчыли тот концерт іхают на захід автобусом в тым часі і деси в ночы пинны до Лігниці доіхати Як бы сте слухаче хотіли Но тіж дашто повісти на тоту сумну тему прилучыти ся до кондоленций То просиме на скайпі побрати лем фм або задзвонити на такє чысло як Павло зараз повіст <unk> вісемдесят Добрі Павлю може даж якысий твір музычний на початок а ми ся приготуєме ліпше до нашых бесід Уж минулоє голь і літу зышол теплий ци уж не ходит радіст світу уж єй неє в нас Шкоранотку милий мій дає ся мі пташку тігі уж не чутний над пылями твій чудовий спів і тыр дрылят кона рікы жены жолтий луй сивым смутком ні мым кыві туга дусу і <unk>or Дає ся ді пташку уж не цутний над пулями твій цудовий спі осін цвопкат за Облоцку сыбы муцит тущ чурба сіром стерньом перача Дост мам того достра доцку Мыли мі не одпера был і мрій Ай ся дісту красной весны вчую зас ствій спіль шко в Радоцку Милий бій Дот пар гій Ой ся дісту кросной высли втюю зас твій Но признам щырі же Пісню чуєм уж вельо разы але єсмі усвідомил єй зміст Ну тот але то я єм так все слухал А тис думал же она весела Ні но так єс мал пересвідчыня здає ся рефлексийна але не аж наінтерпретувал єм того змісту аж так властиві не інтерпретую Я не знам може я тіжлі інтерпцию єм тертатициі тис але Думам же твоя барже гластила Так гейнож Уж не буде чути скороночка ной то така правда Кустьоґі І барз то бы барз прикроной учыме ся в болю особливо з тыма діточками котры уж бес мами будут І што ж мож рети на тото все велика траґедия для дітины Та Дішла тота віст нас вчера так но і выкликала великє порушыня я єм дістал кореспонденцию ци навет телефоны од люди з котрыма давно єм не бесідувал Не было такой нагоды А тепер єст сумна Гей такы выдаріня нам кус вказуют што так направду жытю є важне і же часом за чым женеме то фур ся мусиме затримати і зосередити на тых річах направду важных жебы не стратити фактычні того што є А тым том есенцийом тым річом найважнійшым Ну і часто так єст же коли такы такы річы такы выдаріня такы подіі в котрых котры власні до так бесідуєш до стрічы допровадят якысой давно не Коли сме ся давно з дакым не виділи і допіро така подія до того допровадит но тотым барже Вказує же штоси є не так же треба ся застановити Но так Вмерла Мария водила з родины так воленьщаків котра но на чужыні жыє в Чехльовицях в Чехльовицях навет тяжко мі ся выповідат тоту назву то єст село над самом одром положене коло хобієня як ся в нас бесідує А згір родина з Буґушы і лишыли лишыли маленькы діти Єдного обчыска Хыба вшыткы знают як выглядат Як памятают тоты летучкы списовы ци плякаты так гей гей то был єден сынок там котрий ай был было гасло так Єм Лемком і тым ся гонорую Гы а інчы діти так то Данивко Ольга Славко Михал но і тот наймолодший Богдан Має быти здає ся так Но такы зним желам такым такым тіж Но так то Зачали ся одраз тіж акциі думкы акциі помочы до котрых ну не тіж охоче ся прилучыме Але то за хвилю бы сме о тым може проповіли бо ініциятором но такых акций то сут членове ансамблю Кычера Як бы ти ся Павлю Повело може спрібувал бы с задзвонити до кычеры жебы зниме з нима Спрібували побесідувати Хыба же даш в тій хвили якысу якысий музычний твір а мы спрібуєме ся в тым часі получыти До наразі не мож ся получыти Норбы Но так може быти Бо як бесідувал єм же або концерт іщы тырват або в тій хвили ся пакуют на автокару но треба по концерті тіж ся зобрати спакувати цілеґратя строі Як ребрати ся Мам твій твіры твій сенс котрый Ты є запропонувал Якій Номер два То я ся аж мушу справдити што я єм там приготувал Но то Павлю під тебе еґы двіочку дайме так так і так вертаме маме Проблем жебы ся получыти з кычером Зато може будеме бесідувати іщы на інчы темы котры сме приготовили Я ту нашол єм наприклад же в Кракові Так прібуєш задзвонити то може не буде Добрий момент жебы м бесідувал Но ащы певно не но мусиш долучыти наготовы удало ся Хало добры вечер чы добры ден Бесідуєме Хало То міс Добрі Дзвониме з Кракова з радия Лем фм е В тым смутным дни хцеме нох получыти ся з ансамбльом з кычером і но зложыти вам на вашы рукы но кондоленциі барз барз нам смутно Достали сме і днімейли уж до нас тіж до радия Єден з них то барз нам прикро шок і не мож нич повісти словами напр такій цитат На хтіли бы сме ся дознати де вы сте тепер Што вы робите бо подібно сте концертували іщы внескы гей На актуальній Тепертсмана а в горах на фестівалю котре єст през нас орґанізуване і тутай сме господарям того фестівалю Внеска мали сме заплянуваны концерты в кентах коло Кракова і весні недавно Війхальсма з своій місцевости Ну нестети якого господар не могли сме вернути до ріжниці на якы холо ся заняти кінцьым фестівальом Но така коли тота смутна віст вас на вас вхпала коли сте ся дознали І довідали порамо іщы перед сінаньом як были сме в границі восні Е Новчас фестівалю Так ну і товды перше што то пішли сме до церкви там до Православной Церкви і хіли сме одраз барз подякувати священникови же нам удоступнел і церков жебы сме могли ся помолити вшыткы разом спільні бо было нам це потрібне в тым моменті Но так но так повіджте ы бо додзвонили з як ся як ся выназывате може бы сте ся представили вшыткым нашым слухачам Я называм ся Катрена Стовичка і єстем членом ансамблю Кучера Кі І од як давна Уж девяты рок кулям в кычері і співам Но добрі Кычера глони мала свій ювілей так Но а вмерла Марися бо ва з першого складу здає ся так кычеры А ци вы сте з ньом іщы співали так Ци вы сте іщы мали мали оказию з ньом співати в кычері ци ні Но так през тото же Марися яко жена фасні пана Юрка Стариньского кєрувника барзу знами віздала през діти котры іздили зміняньом і з мамом і разом з нами на вакациі напр на выізды Мари ся тіж брала участ наприклад в концертах конкурсовых імесных жытю Памятам ци там вакопаным тіж Часты нам барз помагала лем як бракувало когости співу то можна было вседені прити і попросити о поміна была така же николи не одможыла Як ходит о голос то была она Альтом але помагала нам так як на дану хвилю была потреба і так як ходит о таку людску справу то барз добрі ся з ньом співал Барз добрі нам ся голоси як повім згрывали фай ні А повіджте мі ішто і тепер ся што по концерті в Кентах пакуєте іхате до Лігниці І што мате замір іщы внескы быти в Лігници Не будеме вас мучыти долго лем повіджте Ци выткы бы хтіли певно ся дознати од вас коли похорон ци ви уж знате ци ні Похорон одбуде ся в пятницю о годині десятій в грекокатолицкой церкви в Лігниці при улиці в Вроцлавской Так Но і так од кычары Вас просиме о тото жебы не купувати квітків Бо то тіж за згодом нашого власні директора шефа пане єрка Стариньского жебы бы просту не приносити квітків лем буде в рамах та по проповіді орґанізувана збірка грошы жебы помочы родині стариньскых і там дітям найбарже дітям Хлопцівскі чары будут в строях зберати в асінтацу і як хтоси ма таку оготу жебы якысо допомочы тоту родину то барз просиме переказати якісы грошы Но Нашы слухаче гнеска слухают того проґраму Специяльного так же но мы ся прилучым прилучыме до акциі зараз я може одчытам пару такых ініциятив котры тіж на заклик кычеры мали місце уж внескы так же зараз бы сме о тым дашто іщы повіли і очывидно Очывидно на тоту ініциятиву Кычеры одповіме мы як Руска Бурса і як радийо радийо не вельо може но може лем Енформувати Но інформувати прилучати ся до акций мобілізувати вшыткых Памятайте же кычера дала Лемкам през <unk> понад років барз вельо І тепер треба бы было но єст потреба велика жебы кус може од себе зреванжувати ся Так Я хтілам іщы підкрислити же пані Марися то была для нас барз терпла особа котру вшыткы споминаме яко таку спокійну котра все як была якыса сварня відоме єст в ансамблю медже членами а кєрівництвом то она все была по нашій страні все прібуває кє вытлумачыти Люди зрозуміти З каждым проблемом можна было до ней прийти і направду она мала барз великій вклад в діяльніст того ансамблю мімо же може не было не было том особом котру было видно в напершым пляні бо відомо цифан Юрек был представительом єст представительом ансамблю Але тото якій мала вклад в діяльніст ансамблю такій тихій вклад то направду єст барз важне і думам же вшыткы повинни тот доцінити а мы зо свойой страны вас просиме о молитву за пані Марисю но і забіти Юркови жебы вшытко было якє жебы дали собі раду той трудний слав Но дякуєме тримаме ґадам мы будеме просити нагваряти мобілізувати вшыткых Лемків по цілым світі в сенсі дослівным до того жебы Были щедры жебы співували прилучыти ся до акциі кычеры жебы тота поміч была реальна систематична долга Жебы жебы Лемкы в тых тяжкых днях но выказали ся солідарністю таку таком солідарністю но котра гнеска в тым дни єст барз потрібна Но гын в Лігници Не затримую вас долше бо напевно мате свою роботу мусите ся спакувати і мусите іти до автобусу дякуєме за тот телефон же сте нашли час жебы з нами побесідувати Дякую поздоровте Юрка Стариньского од нас і е і діти вшыткы тримайте ся Но Гей вартат іщы спомнути про тоту сторону Значе на тілю сторону што Коли сте бесідували про тоты про тоту щодріст ци думаня о другім то вартат тепер припомнути же Кычера на своім конті ма уж неєден харитативний концерт котрого было гыболініциятором навет І провели ся принаймі пару такых было орґанізуваны на ріжны важны барзы потребы Зато тым барже апелюєме апелюєме і підкрисляме Так І як бы як бесідували сме як бы хтоси хтіл до нас іщы задзвонити то ждеме або написати на разі был єден пост до нас але не на тему такій технічний назви імекотрий ся не надає Але як бесідуєме о тій помочы то мал єм внескы уж вам бесідую зо три такы конкретны пропозициі бо штыри навет Мы наразі ся застанавляме над том формом так над подобом помочы якій спосіб то зробити ци то ма быти єдно конто ци пару конты альбо Я єм за тым але то будеме бесідувати жебы єднак як сут лемківскы орґанізациі жебы кажда спрібувала серед своіх членів симпатиків зберати Е грошы Головні грошы бо они тепер бы ся придали Ем роли але як Руска Бурса мы маме в статуті написане так же Руска Бурса Може ци повинна признавати стипендия для лемківской молодежы Може єст то час і пора жебы сме Но на заряді ци серед вшыткых членів Руской Бурсы подумали в якій спосіб Тот пункт статуту котрий маме сперед війны ожырити жебы він набрал нового змісту Але то такы думкы так з котрыма ся тепер ділю Ей мало конкретний щы Але то Думам же то треба над нима попрацувати жебы змісту Набрали Но гев буде напевно потрібна тіж окрем такой помочы фінансовой думам барже тоты тых люди локальных но помочы відомо така орґанізацийно і така я тоту назву то фізична часом буде Напевно треба три при дітьох чы якосину помочыти Шак так же діж вшыткых заогачаме до того На тото час Маме такого не можу повісти здає ся од кого майля од найзвиймета анонімового вірного слухача котрий мі написал же гнеска можеш повісти в програмі же єст медже нами о анонімова слухачка Так пані котра заприсягла тисяч дулярі але лем товды як дахто інчий заприсяже таку або більшу суму Суму того місяце то значыт в липци жебы тота сума была Так же маш ґварантуване принаймні <unk> тисячы но то ні но тисяч а другій тисяч но єст тіж ґварантуваний разом два Бо было в такым разі бо єст такси другій кто Но тото тот вызол піднял і тіж за присяг як бесідуєме тисяч дуляри Ждеме на веце бо тоты пінязі Знам же цінна кажда єст поміч но думаме єднак же она повинна быти середовиско лемківскє повинно е на Тывеце єднак так же просиме просиме Другій был телефон не телефон а писмо котрий бо хтіли сме тіж Задзвонити властиві до приятелів ну Юрка Стариньского з часів студентскых котры деси розіхали ся по світі днескы гнескы деси ся стратили За Млаком в Америци Не знам з некотрыма што ся діє про некотрых знам Ной но то тіж сы такє Важне же На інтернеті вельо ся вказало уж Коли ся вказала інформация то вельо вельо люди тото єдно ци два слова спертя ци памяти Додают і то тіж тіж все може піднести ну Кузьок Но приятель наш зо старых років написал же єднак повинен быти покликаний комітет такый зо три або <unk> особы котры бы думали про таку материяльну поміч І ходили зберали І знали іх інвестувати Но то інтересуюче Мусит то быти інституция котра має довіря но і тот комітет жебы мал довіря Не ту треба ся брати дорого так Я перепрашам же так фільтруют з того листу што ся надає на антено што ся не надає бо част єст такых річы котры сут властиві приватны і так но небарс бы м хтіл так же то был тот другій май а про третім бесідувал єм муж бе бесідувал єм уж якысий час тому єст написала до нас ані так Наталия Гладик котра написала же єст барз нам прикро шок не мож повірити словами іжей орґанізация котру она репрезентує тіж ся прилучыт до акциі Так же дякуєме Просиме як бы ктоси ся хтіл іщы прилучыти з нашых слухачів то жебы ся не ганьбыл най ся прилучыт може не хце о тым бесідувати но то не мусит Але бы сме ждали на деклярациі може на пріві так званым деклярациі помочы для родины Як бесідую так Юрко Стариньскій Юрко Стариньскій і його родина пятеро діти Но думам же прадо приймут од Лемків кажду поміч Пак Павлю задумал єс ся Но то все такы вісткы до того Чловека рефлектуют хоц хоцкі не зна єм особисті пані Мариі но то барз мі прикро но нормальні як чловекови Як каждому так єст Зрыхтувал єс туджю іщы А ти не маш жадной музыкы Я маг бым но мал єм такій принцип жебы музыкы церковной в тыжни не не презентувати Алей бы вільно так церков заказана в тыжни Нє то наведно того не протийде жебы помедже тыма співанками тоты типово світскыма такыма в котрых часом зміст єст неповажный так мож наречы Тема нашой бесіды тіж часто міцно неповажна А днесно Думам же не буде не такту а мам в гостиві такого композитора котрый все мене власні до рефлексиі скланят бесідую про Максима Берзовского котрый тіж барз молодо вмер Невельо понад тридцет років мал і в його композициях сут тіж тіж такы сумны сумны композициі не барз долгы котры думам же могли бы сме тепер запрезентувати Я уж ім про Вы про того композитора бесідувал в церковній музиці В архіву можете найти собі Коли вам ся тіж підійде Но тепер запрошам Максим Берзовскій блаженія же ізбрал Чуєм медже іныма тот твір в фестівалю на фестіваль музикы церковной Фанівці і тым барже Всеяко як си го припоминам то мя Берна задуму Рішыли сме же хоцкі маме зрыхтуване як все відомости з тыжня Важны ниважны то скумулюют ся за тыжден бо якос так не годен м так чысто Чысто о чымси інчым зачати бесідувати Нові повіме о річах котры сут заран позарани нове жытя Святочыт і нихто бы не хотіл жебы ся перестало так чысто точыти і што заран суд єст подія в Ізбах Але нич перейдеме бо я буду в Ізбах Заран Повім што там буде Запрашам Вас на подію в Ізбах єднак достали сме од єдного нашого слухача Я достал єм хыбальтині так Віз вольні Пропозицию остию жебы сме не бесідували фурт про грошы Ям бесідувал ся не лем же на поміч приде час але е то пане пробачте але я думам же тот час власні пришол Будеме споминайте Марисю она была фундаментом кычеры Без єй спертя і посвячыня не знатя як гнеска выглядало бы стоваришыня Кычера Она переняла хыжу на своі на своі плечы пото жебы Юрко міг ся посвятити нашой справі Была спертьом для Юрка але так як бесідувала кася для каждого хто был в потребі Я розумію же для вшыткых была спертьом Велика страта для цілого ансамблю Здравлю і дякую Вам за тот програм Мо дякуєме Я ся згоджам Я ся згоджам же то не лем грошы сут і не лем про грошы треба бесідувати тіж таку мам рефлексию же тепер серце сут такы Щодры зараз по потых по такійстці а потім може быти інакше зато треба як найскорше діяти о такых справах нема Нема што делікати ож нати інче зданя на тоту тему на але но мы сме приняли же так як оси вробиме Так так як оси зробиме бесідували сме уж но вчаснійше то не буде секрет з представителями кычеры хтіли бы сме жебы власні кычера Была ініциятором той акциі так хтіли бы сме жебы то выглядало як бесідували сме маме уж дві Конкретны пропозициі і деклярациі і деклярациі такы конкретны Я знам же то може внеска легко шокувати некотрых но але я думам же треба бы было брати скоро приклад і хто може невеликом квотом може Спрібувати спрібувати допомочы то не лем о поміч о материяльну поміч іде але наприклад о інчы і о інчы формы спертя А даколи о як бесідувал єм системови системовій помочы подумаме і спрібуєме Но в тым напрямі ітий обіцюєме то Вам слухаче Так а за рандоісп Зарандоіспы Знам же мож жыли лігничане тіжнійше властиві хыбаль найвеце лігничан Ци люди котры походят з околиц Лігниці заран выбере ся до ізб буде посвячыня Креста Но тоты што іщы памятают бо ся вродили в Ізбах іх діти ци може внукы Будут заран і будут буде посвячыня того креста Но і я там ся тіж выберам з рана заран Здам вам реляцию до радия ы позараны Ло заранито буде котрого то буде буде мали мати <unk> то буде то буде четвер і то буде праздник псьотых первоверховных Апостол Петра і Павло Го імянины іменины дост важны а яко як то так одсем так не за барз святкую якосы шумні імянины гей лем народины так ани уроды так не святкуют ся з чого то ся тішыти Е Чыстоденно треба святкувати о так поім мле свят церковне є то єст важне і звычаво великє тразятині гей великій праздник кінчыт ся тіж піст Петрівка мно і медже інчыма святкуваня м На Лемковині важне то єст на Горі Св Горі Явір То в четвер А на Яворі На Яворі Як бы хтоси не знал де Явір Но то в Высой ся іде до горы до горы Можна тіж з цігелькы іти тіж до горы Гей з другой стороны горы Но я памято хцете можете си выбра Зо старыхы бар старых часів коли іщы Шенґена не было то Атракцийом было коли ся входило на Гору Явір то Як си дахто там зробил В часі службы альбо там на недай Боже на проповіди перерву то можна было на слакы піти зелену границю перекрочыти там было деси Так і нихто никого не діганял <unk> метрів но таком А так правду повісти то придала бы ся якыса дорога до котрых свого першого села за границю з Высовы лем не знам з котрого де Но може забліг на аркугын так Дореґєтівкы ей наприклад А в пятницю і суботу што буде ватры в лугах В лугах може зараз номал єст сусіднє село од котвого то был луг На нем се проблем з сом зміном назв ґеоґрафічных Власні застанавлял єм ся над тыма селами внеска бесідувал єм о селі з заходу так чехльовиці так чехловіце по польскы Хобєня єст Лемкы бесідували хобєнь приклад ниґда в жытю не повіл жаден же в хобєні ні лем в хобі не такло Нові Лемкы потрафили злемчыти місцевы назвы Лігниця єст до гнескы Памятайте так Нуй лем з такыма яй ся люде самы як пшемків тото трудно штоси зробити Я як бы не протестую абсолютні і не гварю же же так або інакше має быти Але я як бы ся не чую языково абсолютні на силах тоты пропозициі давати і тільо Зато векшым і в ориґіналі повісти як нас нам А назву так гей тот з місцевыма назвами то все єст проблем треба місцевых ся звідувати як дане село ци місто ся зове Но напримір в языку польскым незрозуміле до кінця є Часом зміна якыси назв власні ґеоґрафічных котры не мают уж чысто нич спільного з ориґіналом так як наприм Рихвалд Ні ні то не о тото і одыйде епекін як Пекін Пекін Погіньскы Бейджін практиці в каждым інчым языку Бейджін по польскы пекін но то мам згадыванку в такым разі для нашых слухачы прошу мі повісти якы два важны місця мі міста Ані котре то міста котре то велькє місто столиця европейска зове ся Кодань напр Кодань якой то державы Но тяжкє Што жы До наступного програму ті будеме ся помаленькы пращати блаж навет годину заповіли сме вшыткы тоты імпрезы котры будут ся вести В найблизшым часі хто м хце быти в Лігниці то памятайте похорон жены Юрка Стариньского пані Мариі буде о <unk> годині о годині в пятницю в церкви в Лігниці при улиці Вроцлавскій Но то іщы раз Складаме кондоленциі і ся з вами слаче прощаме пращаме ся до почутя за тыжден а тепер дай Павлю і Щышко Вороночка Уж минулой і літу зышол теплий ци Уж не ходит радіст світу уж єй неє в нас Шковраночку милий мій Дає ся мі птаску тігі уж не чутний над пылями твій цудовий спів і тыр дрилят кона рікы жены жолтий луй сивым смутком ні мым кыві туга дусу і <unk>o Дає ся ді пташку уж не чутний над пуляни твій цудовий спі Осін цвопкыт за Облоцку свыбы муцит тущ чурба сіром стерньом перача дост мам того достра дочку Мили мі не одпер і мрій Ай ся дісту красной весны чую за стрій Шко в радоцку Милий бій од пан смо гій ой ся дісту красной высны втрую зас твій