Архів
лемківского радия

Маме для Вас здоровы слухачы велику несподіванку Я ту уж од місяце в нашым Львові вын не міг єм вытримати по семох місяцьох жыти на тым самблі Америкы котрый называт ся Фльорида Таж жем вцюкєм на пят місяці з женом до Люлова І не хотіло мі ся вірити Але Хто тотам іде Не хоче мі ся вірити тато наведне ватра а там Аня Кырпан Ани Жедурович Я то цалком нормальна річ Я ту ся уродила Я Вівіянка вшытко нормальні Я не знам одкаль вы ту ся взяли Та я ту праві што рокы прилітую те як пташкы на зиму а я приходжу на літо бо там загорячу в нас Ну а я ту жыю уж тепер жыю Івану Франківску а Мычка лом во Львові коли была маленька і коли штудіювалом но але такы часто я ту во Львові ну і чуй ся як бы в своім місті Но а пане редакторе А ви одкль вы ся взяли то направду він Но слухайте а я знам одкль Яы Чыталам в інтернеті і всядиль же Львів признали же то найліпше з тотых десят міст де треба іхати того рока в літі же найліпшы для туристів то іхати до Львова а пак уж якыйсы там гамбург інюс і іщы якыси уж не памятам вшыткых десят але найліпше перше треба іхати до Львова То я думам же і вы тото прочытали так і думате же ту найліпше в Ульвові но я не знам Хто тото такє выдумал бы мі ся здає же во Львові Гворяч неє рікы Данило Галицкій был якій си глубтак не виділ же полтва на порядну річку ся не надає будувал ту місту а то до ничого бо на Дністрі треба было дашто робити Зробил на полтві тота полтва но такы такій маленькій потік де си тепер в колектуарах тече Не знам якій туристы мали бы прити де ся можно купати Я ту чу рік тому же Львів єст добрі приіхати на вікенд же Полякы ту приходят спют в автобусах і в неділю втікают домів жебы ту не зночувати Чом не ночувати Бо не дохотят грошы выдавати ся приспати в автобусі в дорозі ту і в дорозі назад А то сут Лівякы Полякы зо Львоват і польскы туристы польскы туристы тоты што може іх дідове чытатове тридцет років тому знаш приходит до Львова жебы купити білет на потяг і гнав до Будапешту продати пару майтечок Жена мі одным повідала же трудно было білет а она білеты продавала для інтуристів так же показувала як дістане білет ґразді пареладных майтечок Колиси то ся называло невымовні до ХХ року то Не было того слова заміняли так же гварили невымовні Там моі невымовні выпралом моі невымовні ци там зовісили сохлия внеска маме як што віторок віторок і наш програм то нормальний програм як што віторок Лем редакторе ся змінили дакус но то най заповідят де сме котра година котрого дня гнескамаме так повітне Мі ся не хоче вірити же Богдане Тыту приход Ло Як ся не милил то ты напевно ту приіхол поміщок грошы котры дроном несе з Москвы до Ужгороду на конґрес правда ци ні про такє ся не бесідує през радийо Хоцю ся спитати бо я тя першыраз жытів виджу і не знам чого я ся нашол аж ту в Львові Але хочу повідомити нашых слухачы же мы ся якоси ту нашли днеска в Львові І маме лем пару минут залишене жебы тот проґрам награти і вам передати і через радию на тот час о котрым нормальні чуєте нормальні то най буде же то бєст проґрам нажыво Несказо Львова То направду проґрам нажыво то мы не циґыниме Направду сідиме во Львові і думам же вы чуєте як Звук і трамваів і авты же ту шумит о на правду сідиме пєме но хто пиво хто каву хто што пє сідиме ту І так опєме куставі так І мы ту сідиме на правду і вшытко мы бы Нам не маме мі ся здає може такых звуків львівскых бо є знам же то же там нагрывали то кроківскы звукы же глубы літают же авто же то было же Павло Малецкій робил тото вшытко мате такє самой чути є перейже Та ну тото слухаци будете чути і направду з мы во Львові і сідиме барз в гіні і бесідуєме і барз тыж мі приємні же мы ся якоси так зошли мы представляме ріжны континенты Америку Яковину Так оле я не знам для чого мы ся зышли Мы штос такє найважнійше маме сказати може слухачом Я памятам же колиси былам ту на якымси театральным фестівалю я уж не памятам яка то была пєса Але е ходило там о то же зышли ся такых троє люди деси Ну в психіятричній лікарні якыси ненормальны варяти і они думали же каждий з них то єден то бог сын другій бог отец і третій то Бог Святый Дух і они Троє рядили світом і думали же што з тым світом робити но і ціла тота пія сало тім І было барз добре бо оне но все о тым світі горили што з ним робити як то і так направду як бы рядили то о тым і я не думам же мы такы три варяти але може мы маме штоси повісти Ту інимами чем часто прийжеш маганю правда на польску часту лемківязвыків Лювату часто так і хто слухал радию то што робил лем то было зо Львова і о Фундациі Досліджыня Лемківщы і о <unk>літю лемківской церкви котра ту єст і было з патром кугутом і были місє є і штырі еди циі были то было інтервю з Красовскым Е і іщы буде бо іщы сут в Списку Лемкы до котрых маме притис котрыма бесідувати лем не можу все о Львові оповідати а мусит быти і на вшых Лемках то такє містут де бівше мешкат лемківскуй інтеліґенциі но але і просты Лемкы тыш сут Но хто міг хто втікал зо села Та в <unk> роках на інститут чыяшку і зато ідужый єс іх діти тепер А я бым м м додал жебы м барз просил радию жебы Додали коли можна чути тых <unk> процент не жем в суботу о <unk> <unk> годині вечер Я знам же повтаряте тото зо два бо три разы в тыжни А я не знам і не написано на сторінці ве сторінці вашій то дуже проґрамів мате котры не написано коли мож зімати друг раз А в архіві іщы не буде місяц два три а може і піл рока А перше было все написано што буде гнеска што буде за рон што буде позарон я все знала што і коли ма быти А тепер і я не знам Я роблю радию а не знам тото стыд Не То не є стыд і не ганьба то єст написане лем треба знати чытати і найліпше собі поглядати там де оно єст написане Але то было зразу написане зразу было видно Як было написане Ну так зразу было на я даний ден был проґрам так будеме вам робити До тепер часом повісти што буде за годину ціяк на Фейсбу але на тым програм мате не рутинно нам было же повтаряте тыжден котрий минул <unk> процент Повтаряте на другій ден як си рану польского часу яй та не будучу бо я тобі співу де си там на друга рану хай добре было знати ко іщы мо назімати заним оно ся покаже за пару місяців в архіві Але мы перерываме наш програм бо часто даєме тыж співанкы бесідуєте же львівскых звуків неє Тото інеска будут вытка іде Власні але то не о про такы звукы нам ішло лем здалека сме приіхал Я єм другій ден вас цікаве Што цікаве Но і як Но я єм другій ден іщы єм нич не виділ бо єм поіхал найперше ся стрітити зо свойом родином котру ту мам під Львовом в Кустомитах ниска і во Львові то єм іщы праві нич не виділ Лем так переіхал єм так на памят праві же Але дам зовіл юж вечером єст аже денум не должы ташто будеш неско виділ вден то ся покаже іщы А што бы з міганко радила видіти як перше де зайти до кого кого стрітити Ну Такє Кєд можна о Лемках а можно не о Лемках бо я уж думала же можна уложыти таку лемківску мапу Львова наприкладу Кыщяків Бо направду была така едиция про Музей Лемківской Різбы і писанкы Чом бы не піде до Кыщаків правда чыреса нас прийме Як дати за ним ся покажеме і пан Штефанк підеме так Ну для Лемків Як для Лемків што може быти в Львові цікаве Лемківска церков хоц єй видіти хоц не буде одправляйт лем в першу другу і четверту неділю неділю місяци о <unk> рано Та же нош то Петра і мала буде то та же я уж знам ліпше як выту неділю не буде од правы бо єст ватра здає ся так даде ге В тоту неділю Буде там Йон Франківскій Тото Рівници А так буде вака То так нарівне кєд бы Лемкы хтіли іти в неділю до церкви во Львові так одправы лемківской не буде Але ту єст добре бо кажду другу і четверту неділю то дост часто ся сходят Дост часто можут ся видіти зыйти бо у нас Івану Франківску лем раз ны місяц мы приходиме на лемківску службу Божу і в Дернополі тиж ту приходят два раз до місяця но то нормальне Але знате што же тота буде што надходит неділя то буде <unk> по друга неділя місяци Петра і Павло і в шепченківскым гаі буде отец дудо Нє не буде певне было певны піде в рівню рожняківского реґіона Іванофранківской области на фестіваль а тот фестіваль мал бы быти на Русаля уж два рокы был на Русаля Чом на Русаля то памятка же то тых люди котры там жыют Вывозили акурат на Русаля і они на Русаля тото роблят Але в тім році захотіли робити рівно рік по тім як мер Марканич і зато был його похорон і роблят власні в памят Марканича А кєд бы с іщы припомнула хто то был др Марка Но я так бы м повіла Юрий Юрий Марканич то был дос простий чловек Пішол барз скоро з жытя бо якых мало <unk> років здає ся Але він был такым діячом же хотіл штоси робити же хотіл штоси орґанізувати же Не раз а не знам уж кілько десятків разів был на тотых землях де його одкат його коріня коло Балигороду Е Но він гварил же то Лемкы Но то такы Я бы повіла ани Лемкы не Бойкы то такы не можна повісти такы выразны типы Ну І думам же так же така тота част же переходит якысы же не є такы границі по ріці ци як так так так выразні Чловек котрий хотіл зроби Та што зробил Но я робы м повіла як бы ня перебывали і він Там по перше хытіл там ся проводили реставрацийны роботы церкви в Бороді і він дуже і зберал для того фонды грошы і помагал Украіны пришли грошы на тот ремонт І помагал там был при тім при такій раді ци як же же они контролювали якы ідут тоты вшыткы роботы і він тижы зберал грошы на тоту церкву же тепер ся будує Івану Франківску лемківска церкви Кыриле і Методия барз дуже зобрал і тиж тым ся занимал І іщы така річ же віны хотіл жебы тоты села котры были выселены жебы там были якысы знакы по тім бо не є нич Може наприклад кєд бы был такый цвынтар жеы знищений жебы якысы так попрятати ци якыси зробити порядок менці більше І він і ґрупа люди котры за ним ішли тоту робили і нераз о ним поставили такы памятны ресты в тотых селах Деы Ну де Не лем він але тоты люди котры ту в ружниківскым реґіоні котры коло колюшы мешкают в тотых сел І они все ходили тади і там тото робили і мали такє пм тота ґміна тісна і Болигород они мали з тыми сом влядом місцевым владом порозумліня же вшытко робили разом і была згода і барз часту тота там якєс Товариство Розвою Витлины і околиц штоси такє тунитижны спілпрацували і тоты приходили ту єздіт ме і єздили такы якысы табуры і при тім то было барз дуже того барзы робили такы концерты фестівалі там орґанізували приходили теадри Але я бы м повіла же я барз шаную того чловека Але я не знам ци ци направду чул ся Лемком Він гварил же він Лемку но ци так было направду наприклад тот фестів в рівні Но то орґанізувати то величезна імпрезы то штоси надзвычайно тото зробити Але оно не было лемківскє так там были Лемкы выступали але тот чловек він потрафіл вшытко зорґанізувати знал то тых підприємців вшыткых знал добре не грошы на то зобрати зацікавити люди Тото прекрасні Але я бы м моє мріял видіти фестіваль якійси Я не знам яка родзинка як бы жебы было такє направду як лемківскє то лемківскє Но а там было таку но оно было ріжны ріжны пшмокійны комерцийны ся продавало якыси не там но сувініры доправды а такы Та такы такы о Ну і тепер зас буде тот фестіваль але вшыткых запрашам вшыткых запрашам хто не был Тоты тота власні пятниця пятницю буде якысы Власній памяти Марканича якыс вечер ци штоси такє а суботы і неділя ту будут дни уж фестівальны там в селі рівня там єст огромна сцена зроблена вшытко зроблене озеро корабіль котрий не плине але на котрім ся добрі фотоґрафувати рестораны готель вшытко вшытко там єст жебы можна было сой оддыхнути лем єдно недобре бо награти то неможливо бо все дує вітр і так выходили з диктофоном і все бы лем дуло і нич бы з того не вышло з Богданы Ям до Балюгані же мы обоє были в <unk> Валігороді памяташ панечка співала Были сме в тій церкви темно было там єдном і Матка Боска была в образі Свічка ся єдна світила такє было Такє на мене тото святе огорнуло ня полно люди стары бабці темно докола єдна свічка ся світит і літургія ся одправляла в тій церкви О то часу я виділ уж там руштуваня на дворі в середині Хто знає чы она уж быскоп до выкінчыня ремонту тота церква пра Мала бы быти так мала бы быти жаль Я тепер там не была але я знам же то уж мало бы бы быти вас Подал бы м же Юрий Мерканич він навет кресты в Украіні робил тото розберає на части жебы скоро поскладати на цмонтери в Стыжниці і другых селах І самы то люди робили неякы си орґанізациі так самы хтіли то бескє кє землятство ся звало ЕСняків Осада Брушнів Осада Дякуєме вертаме до звуківскых По звуках вертаме до нашой бесіды Як іннісея дойде мотяцо дня парежаль дотне но Моячы звильнуваны рушом зо мы Обзє єст ци людям так добрия бого вельоди Ці співы псику люди буду Тель былы І бодат і дзят ососападрат нех кажде дма гости на А паро комас очыру як соты поляна не в ньо хай родіт дар горі маят слійшит дужу вапнійший єст ґат леч уфо єст єден наш єціль і зынього ви єхат так ґзє ся бым ок памерт а скажня покце єщы людям так лобже як дє спєн кєдно і бодзысы слю І боґач ідзьот бус сособон рот іх бужнима усміх на одложы А пан Томасы тьот піднетґрот як сокриляда і меньот Ниґы певци кєде водіт ньоцмо єсм така наря ніст Вертаме поперві кєд бы нашы слухачы з Лемковины з цілого світа думали же на Украіні нема лемківского языка такы і дементуєме тоты вісти находит ся бываєт рідко барз Найчастійше треба собі тот язык сам зо собом привести А то з Лемковины з Ґорлиц наприк А то Владик приіхал з то ансамбля Америкы в Фльориды іж місяц тому то Галиву а е то правдиве то єм єдине місто в Америці котре называт ся Галивуд Бо тото другє тото част Сан Франциско Єм підроблене гей Узурпаторы і третя наша редакторка Внеска з о Львова з нашого студия радия лемківского Лем фм Но але не як направду то з Івано Франківскы То Анна Кырпоны ся Станіслові Ні Я народило ту недоляку мед інституті Мы ту сідиме коло мед інституту то Яту не так так во Львові Так і была дискусия бо не моя мама хтіла жебы ня записали Анна Нє Анна Жебы записали А там якаси сцідила барз Украінка і повіла же в Украіні мусит ся тото мено зачынати на гы і мусит быти ганна І інакше Не може быти А моя мама не барбила же то гык такы слова на гысы зачынают фм і мама так просила жебы было же она зна же сут дві формы того мена же може быти і Ганна і Анны і мама так просила і зато Деси мытрыку мі дали три місяци пізнійше бо мама написала до ґазеты а в ґазеті одписали же може быти направду Анна і вшытку порядку і най тота пані посмотрит словник і буде видіти же так мож так да Ішто і пані посмотрила в словник так Но не знам мож є в ґазету посмотрила же в ґазеті таку дписали і Де си мама витяло тото зґазати де єст тото же одписали Ано то видиме же завдякы журналісты з журналістів так журналістичной роботы Анна стала ся Анном гей а не ганцьом Так но было Но направду не гы но што то такє І кєзы Но але так направду деси тоты дно далеку ту было о ну і такы і так уж жыю уж тілько часу Але меньше з тым но моі дітячы рокы минали ту барз приємны во Львові так і ну і найліпшы молоды студентскы рокы Ну і все приходжу ту в гості але так як до себе то зато Але мы хтіли побесідувати што бы вартало видіти Лемкови во Львові і на разі сме дві два місця і на райзі мы нашли церков Але і церква то додам направду барз важна річ то єст такє важна на цілый світ же може собі прити тоту другу або четверту неділю і трафити там на Ватры на люди з Кыєва з Трогобича з Польщы з Америкы бо вшыткы тадень приходят і не лем просто приходят а Но знают же там треба іти і там можна ся стріти І там можна і гостити ся там можна піти Но не просто як то до церкви ся єде а там можна і быти ы такы Там сут три хыжы як бы сектор лемківскій і Там єст часто Лемкы по літургіі там ідут ся гости ци там ідут Ну самы своі ци яка нагода ци може доколи неє нагоды або але то прекрасне місце де можна ся стріти і там часто ся одбывают якысы концерты ци якисы інчы імпрезы культурны лемківскы і продают вом так і продают ся книжкы кы і продают ся книжкы лемківскы прямы в церкви іы ци ґазеты ну і вшыткы каждий зна же ма коли стріти то там ци комуси штоси принести до власні коло церкви то такий штаб лемківскы і то єст в скансені є ся зове тепер шолченківскій гай о і то такє но може може найважнійше місце направду для Лемків во Львові Но сут іщы може якыси інакші місця Можу тепер перешкодити так бо я бесідую был єм внескы коло Львова в пустомитях бо треба было ся з родином найперше привитати і они мі тіж бесідували же кажду другу і четверту неділю сут в церкви Коли служыт ся лемківска одправа коли єст отец дуда і они ту приходят і іщы тепла книжка Мойой родины так так же тепер буде по протекциі єден верш знам хто ты єст автором той книжкы Хто єст автором той книжкы но пан єден котрый ся зове Ігор Дідович Вроджений в Білцаревій з Білцаревой геймо <unk> місяці як тупрі Ні Не мал шіст місяци але мал деси коло двох років мал колай Егей але написал такій верш я бы м хтіл го прочытати так Добром Лемківскій Корій Тамня мама породили в своім рідным краю одтамаль нас вывезли до чужого краю Поневірали ме ся долго по чужыні натерпіли сме ся біды і всякой обіды Але сме выжыли і мы ся не дали бо мы роду лемківского хоч нам часто повідают што мы гілка украіньского народу то мі ся здає што іщы треба добрі подумати Хто єст яка гілка і з якого походит она роду Дане мі ся не хоче вірити чы то може перша книжка котра ма тото староцерківне а тепер называне москальскє чы якє брехаты ы А єм выдана в Украіні Е рускє росийскы Але Русинакше го вымавляют як мы напишут На жаль з редакцийом то бы м подискутувал того тексту І як бы мі аль бесідували сме на лемска про тото бо они мі вказували даякы книжкы з котрых берут взірец Я єм му вказал А той тій моій родині котрий автор пише порядні котрий ся не ганьбит котрий не выдумує котрий собі як бесідуют нашы Лемкы не розпірдує Знає Як писати до кого писати і якым языком писати то з двох авторів в котрых єм нашол в нього на поличні Тоєст Володислав Грабан і то Семан Ма Зазвертаме до звуків Львова заспіват нам єдна Русинка з руснацкого рода дівка священника грекокатолицкого пані Ірена Андерсова гей як бы хтоси не знал Вшепашніґди на твоті в честна Пьосна Тут обнисенна ябеци Же стала ся же велька доньосла і радосна На туру єм ним чекал Пілеляти Піледній Жевельвові на высокым замку Львовскій Ксєнжыт зо взрушыня з бля На лавачци сидіт уман з мамком Як за давных добрі ля Жевельвові в Личаковскым Парку Льбовскій соловік подспєвуй Уж ні лем Йосен маш на карну креп сєпшыны Ходмло Сертяне душа Лем сявы Йові наміру Ніц ниґди не відомо на тым світі Креґызня ся скончы кошырден Цо снаґли ся при кренці і пколо вєсть полеті Же твож не машенє же то уж не єст сен авель бовін на Высокім там Львовскій ксєнжыт земрушыня з бля На лапаты ся дівман мамком як задавних добрі для льбові Львовскій суловік подспівує зыду Уж не чуєш Сільвіосен Машар креп сєбжы вырты пяну шанбуй маму на Білбу Шеверт годин написало кін там Львовскій ксєлжыт це в зрушеня ґда На ляпачте сіді гулянт мамком як за драбных обрі Жебель воді в личат коскым парку Львовскій сумовік подспєвує з ну і уж не чуєш Лем маш на карту Ґерты сіл Лівы Йой Мыбудi Вертаме зас до нашой бесіды можу сий влади взяти єдну долиску титу Ну жебы вам не были чуты так Ладек А ты як придеш до Любова то де сідиш в місци Ні де си ходиш лазікуєш де сими Та знаш што я часно роблю такы дурны річы же найду рідку книжку і не хочу єй нести баґажом до Америкы там сканувати Та знаш што я роблю Яко туриста скануют книжкы для нашы слухачы жебы мали доступ до того вільно мі перевести то <unk> кільо Но што єст кільо то книжка мож важыти піл кільа правда барз легко А жена баж ненавидит як я не шу книжкы до Америкы она волит своіґмеду привести зо собом бо єст знаже од родины там ниж не домішували І так то єст же своіка меду не поскануєш А што гірше барз трудно такы річы якы знашы вода ци што перевести днеска на баґаж зо солом не возмеш або най пасты до зубів ті не дадут зо собом взяти чом Бо може то якысы плястичны експльосивы ци то же самолот высадиме Та же всадиш до валіскы під самот Але тым разом не вертай ту она мала бак валіску і яваліску кажды сме мали не будеш вірити оцет з яблок бо одліват сой до воды а до салаты дає Перелетіли сме з Маями до Берліна годину пізнійше сідаме на самольоты Кракова А нашых валізок ани єдной нема в Берліні в тым самольоті до Кракова Ани єдна не пришла а піншы три дни пізнійше привезли нам обі пойтіли собі з Кракова до Варшавы з Варшавы до Львова привезли нам під двері не треба іх нести до автобусу з Кракова до Львова Печатка была підбита же справджаны были деси в Майямі бо нашы машына нашла же там шоси рідина якысе єст і отворили шнуркыны мі позаберали бо я то звязал же мотузкы на то добрі правильні ты з підозрена є тый підозрений чловек о вшытко што не діют А же тепер знам як замят нести тяжку оліску та дати якій своіх меду до середины то мі привезут до Львова але нерозпечатуваний был тоды до тоту ків Знаш Я раз вюз з Гамрикы до Гамрикы так само своіт меду і тамтакій Сиропы склин што так з березы спущают склина знаш на весну як тото тече то оба были отвераны імют і тот сироп склина попробували ци добры прубували так і было написане печатка прибита вшытко справдиві мусіли тото на служечку зісти і так як бы дідено так Американці робите Но так нас любят по цілым світі же муземе ся боронити боронте ся тримайте лемківскє бо добрі тримате Ганьо а добрі но то сут тоты дві річы котры вартат обізріти гідні люди то я знам бо єм уж вчера Был властивій в майстерні вєдного артисты але думам же зробиме проґрам так же то може быти несподіванка для вельо з кым мы будеме робити проґрам Але так же люди гідні але інституций мало Нє е то треба іщы повісти о місцях значыт то будут і інституциі тиш бо Іщы два слова про тоту не так церкву але там стоіт хыжа лемківска і там прібували тиж робити Музей Маленькый Такій може і смішно выглядат як на теперішны вымлагыд музеів Але там єст такій но такий як бы домашній музей такий не такій серйозний але Лемківскє товариства Першы Крысовскій ну і інчы там зорґанізували в єдній хыжы таку експозицию невелику лемківску то тиж част того вшыткого што там єст але то іх ініциятива а не музею з Кансену А што єст в тій експозициі Што там єст казано Додал же направду я тото виділ зо три рокы тому і зна што было барз бідне але і солому на даху треба было міняти бузбу згниле там напевно текло до ней і знате навет десятва рокы тому злодіє в краи тоту табличку на церкви така мідяна котра дякувала родині того Олега Іванусіла з Торонто як продала церкова в руіні книжку тот сипів церкви збудували з доходу як продає тисяч примірників той книжкы І хтоси взял тото выкрутил зо скіны і пішол напевно на шмяц нашпертопи Так што они ся боят направду што дашто рішыти на два тыжні В парку такым знас же хто буд може прити і забрати ник николи не найдут А то не спильнуваны гей тата там при брамі головний може стоіти Є ну може пильнуване але може не так добрі Но але так честн повісти щыро повім же то не такій добрий музей який Лемкы мали бы мати Но бо якыси як бы мают музей монастыриску то як был ся як бы такого і не треба А хочу анонсувати тыжы будеме о тім музею бесідувати у монастыриску то буде тижы скоро Але в монастыриску як бы найголовнійший в Украіні Музей для Лемків а то в Львові такій Но такый якій си домашній ци як другій тыжден тому там в монастырисках то поймам же не має ниякой кліматизациі гарде міс будинок але нема ниякой климатизациі там єст вільґот вологіст Выносят тоты експонаты на двір як сонце світит жебы троха тото перевітрити Там тоты монастыриску шклада мі але там і не мают так приспособлено як музею мало бы быти же заслонено вшыткы кысы такы фіранкы жебы не выгорало і там вшыткы струі шклада але юж не такы як они были і я думам же зато же они так висіли м і выгорали тижмішку ат так І они Я думам же они деси уладі лежали они не выгорали а тепер ы тыж то мішку а да же неє може то Державный Музей в монастыриску І Але державні але як бы місцевы люде то тым ся упікуют і може держава так не контролює жебы оно вшытко было так як доправды музею але вертаме до Львова Вертаме до Львова бо страшні фафрете на нотому монастыриско я не буду такого слухал Нє підете до монастыриска будете видіти зробити проґрам але тепер а тепер не будеме про монастырискій музей а будеме іщы во Львові якы сут інституциі і якы што во Львові єст же можеме привязати якоси до Лемків Но по перше лемківскє Товариство значыти як бы Товариство Лемківщына ма свою хыжу в самым центрі Львова повімет так коло ратно си так на плості рынок на ст Так при напротив уходу до Ратушы значыт маы такы своі якысы там там там ріжны сут товаристви і А коли там можна зайти то єст як джерет де си о <unk> вечер отворай двери же маси вступити так і што там в середині Што єст о то єст бюро і я топер называм же то єст так бы лемківска візова візове товариство там напа консульство Розумію Консулят Лемковины во Львові котрий ділит візы гей то єст такій посередник же помагає фасилітатор же помагає місцевым людям чыти Лемкы чыну Лемкы отримати Тепер шенґенску візу шеб ся добрати до Польщы а шенґєнска віза тепер то шенґенска віза то не польска віза А же барж добрі мати таку візу же ся пінше може си рушыти на цілу Евро а не ліпше бороти ся про тото жебы не было нияк віз ци тото товариство собі не ставлят такых цілів Я бы м барз радо ся іх звідал Кєд бы была така можніст Яно то бы было ідеально значы жебы тота границя медже Поль не лем Польщым границя медже Польщом і Украіном Словаками і Украіном не Румуньом но Мадярами жебы она щезла то на правду направду якоси тепер мают якоси приграничну зону же людина як неска піде о семі рано до Польщы і верне назад а при надвиден за <unk> сема рано той до палакы не пустят до Польщы сідит чекат пят минут аж приди сема май такы специяльны карты компютер прочытал коли ти перешло остатньо і мусин минути <unk> годины же засідеш назад то є ганьба бо то єст якыса поліцийна акция То мі ся не видит де ми жыєме якій тост час люди котры жыют не знам кілько кіломет од границі і они можут перейти кілько там кілометрів над до Польщы не можут по цій Польщы ходити Прото по мойому треба бы было жебы такє товариство бороло ся про тото жебы віз не было нияк а не тото жебы візами ділити ци гандлювати візами є Але я не з ом ци можу повісти было з кінці лем припадково і хтіло о інституциях повісти іщы два слова Хочу повісти іщы про музей зна повіли сме про Скансенчінківскій гай але не повіли сме же Тот музей ма своі тоты фонды де сут і лемківскы експонаты Але тото як бы заперте то єст но як бы робили даку выставу експозицию то бы вказували а там мают тиж і лемківскы експонаты ріжны річы і струі мают о і так само Такій єст і в Музеі Етноґрафіі Проспект Сюпченко Тыжы єст Експонаты Лемківскы Суд Можна Біти і можна видіти правда не знам ци тепер можна видіти бы реорґанізували курс експозицию і там І там дали меблі де были строі там кусы реорґанізували Але єст тиж експозиция лемківска якысы річы і памятам же сут строі і мыколиси як по студенты мы ходили і тото нам вказували мы копіювали робили дашто з тым і так дальше же сут ту Материялы кєд бы давто ну ся цікавил то сут такы річы Іщы місце здаєш то іщы збераний іщы давно іщы до війны з якы всы іщы давных куляция може історишы музею так в центрі міст Та я я так докладні тепер не поім але Я м хотіл додати же деси пят років тому є ходіл з Іваном кросовскым Там де він працувал в шепчыхівскых гаю там якєсий музеюм так само є о тім я власні і повіла же там сут тыж такы річы а мы ходили бы він там він мі оповідал і тото мате на Юбе же можете обзерати тоту розмову з ним він єздил іщы за радяньскых часів там рофів платил за тоты річы та люде были так же ся бояли же як взяли том двадцет рубліч як за якыси там білы костюм стріі з явірок Та ця трясли та цімы часом не здают ті не взяли за дуже рублі <unk> рублів бо можу каж на Сибір выслати та є Так же він зберал тоты єздив і они мают дуже того Але не дало ся тото видіти з Іваном де він робил уж може <unk> ци <unk> років пізніше як він спішыл на пенсию І не показає нам нич выказали же ставляют против огня якій си знаш систему там і вшытко было деси так скрыте сховане спакуване і од того часу не дало ся вернути з Іваном назыртом жытам підом Але я там піду я мам своі дорогы тадель але я хочу інче істі повісти Маме ту два архівы котры тиж мают прямий стосунок до Лемків То Державный Архів тот головний архів же Де Галицкій базар де ну в самым центрі Міста і сут до <unk> року як ся не милю ріжны ріжны документы з столітя і до <unk> р такту а іы сут і єст областный музей ой областный архів там де Федоров стоіт то куролівскій арсенал тот сам ґін ся зове і там сут евакуацийны листы І вшыткы листы тотых Лемків котры вдепортувано і там описано кажда ґаздівка каждий ґазда і як члены родины і вшытко тоты єст во Львові і тоты вшытко мож найти Але не можу повісти же в областнім архіві не барз гостинны люди і тот директор і дуже люди мі повіли же іх нерадо там пущали і дакому дали тото скопіювати а дакому недали переважні недали а в Державным Центральнім Архіві не было проблем жадных вшытко што єм хотіла вшытко нашла вшытко мі дали вшытко дале сфотоґрафувати так підпільні вшытко мі не было жадных проблем і там можна найти наприклад о своім селі вшытко Вшыткы документы слове так кадастрову мапу вшыткы документы кєфіньскы метрыкы другы юзефіньскы і франци францишканьскы метрыкы то власні по тотых метрыках Іван Красовскій написал свою книжку прізвиска ґалицкых Лемків ХХ стут документы Были такы візитациі єпископів в каждій парафіі мусілы видіти якы ідут справы ци вшытку у порядку і тіж было вшытко переписаны такы списы што єст в церкві Коло церкви навет вшыткы річы церковны то вшытко такы мусіло быти в порядку і вшыткы документы тоты сут І тото каждий Лемко може піти не академік а каждий простий Лемко так як я лем просто тіти знати дашто о своім селі і вшытко му дадут і не треба грошей ну доколи треба за штоси заплатити але не за вшытку І нормальні можно найти і то некомерцийны а просто можна то каждий може зробити Звукы зо Львова ІІ Зас по перерві вертаме Омовили сме іщы єдну інституцию властиві Богдане Дай мі повісти про тот музеом котрый єст не Музею Архів Прифедоровий Моя жена Марися працувала він туристі в льові двадцет років барз дуже помагала людом бо ходила до того архіву Прифедорова і брала запискы тоты такы мытрыкы Кілько даных ґазда залишыл Морґіл Поля в Польщы Там вшытко было тепер переписала з тых книжок і на підставі тых документів нашы Лемкы та напликат моя тестьова з монастыриск она сий може сісти на автобус монастыриска і поіхати до Тернополя Заплатит може єдну двадцету того што коштує білет переіхати Бо навет як дітина мала <unk> років приіхала з Лемковины на Украіну <unk> то іх уважают за ветераны війны ты з Лемків ніє то так треба повісти же сут вытераны війны якым ріжны сут якысы Ну тут в Украіні повідают пільгы Меньше платити за мешканя меньше пла ты там ріжны і мож наіхати деси Без гросі наприк так і не лем трамваім і тоты же ся вродили в Лемковині і были депортуваны тепер мают такы кєд сут документы Мают такы права Ну но тоты што на підставі тых записів в архіві котры были перенесены з Кыєва до Львова в <unk> році Но <unk> днійщы Украіна не была незалежна тот <unk> хыба А може <unk> не знам ци мій тато глядал того але му дале якоси просто не мі ся здає же не ходил до того архіву але люде ходили за то бы они хотіли мати компенсациі Так і дотепер Лемкы ся звідаюты наприклад придут до колоси брати інтервю А все хтоси повіст Чекайте а мож вызнати будут давати тоты компенсациі же мы тото вшытко лишыли в Польщы ци не будут Но але на разі Не знам жебы такє было на разі не знам але Але то там в тотім архіві взыват ся Львівскій Областный Архів Там сут тоты евакуацийны листы і там тота інформация Але циґанилы не писали Доправды кілько было морґів поля кілько было вшыткого бы ім повіли же кєд напишут правду же они такы ну богатшы Так то будут ну репресий не нададут вам того зробити них до Сибір на Сибір выстах і зато вписували меньше як было доправды ну але але тоты документы вшыт сут То треба вшыткым повісти бо якы сы документы наприкат сут в Польщы але в Украіні даты хто бы ся цікавил Лемками історийом лемківском в столітю то прошу дуже до остати яко сте села то можна си сісти принесу Вам книжку на стіл сий переписате што хочете Як хочете якысий офіцияльный документ то перепишут вытягнут з нього тото під підпечатку і треба за тото заплатити І мі было барз легко сідити в тотым архіві і тоту вшытко глядати і вшытко мі помагали і заохоцьом вшыткых вшыткых Лемків жебы штости знали о собі і будут видіти наприклад такє як При діду де си ся підписал якій си хрестик поставил Ци якы про баба деси тишы ну в якым документі ся підписали ци ци навет споминают тоту мену Што си в серці в тот момент ся діє кєд видиш Ну просто тоту на папері але Але штоси такє Ци знаш о якых си людях оповідали а ту они жыли напр навет в ґазеті написану о них а ту треба повісти іщы о бібліотека ім Стефаника і ту Сут тыж річы котры напр пані Олена Дуць Файфер то ту прийде до бібліотекы Стефаны Кєд хоче більше знати о Лемках о лемківскых авторах літерату і мов я лем додам же в Рускій Бурсі тіж маме міфічны так річныкы часопису Лемко сперед І сві світовой війны ты бы до <unk> р Гей ну маме а опис ся ниґда не діждал того так ам пішу собі тамто року сам ім ті подякувал же дякую же не дал своіх Помітвик отворило мі очы Якы там фонды тоты тато ся не хоче вірити што там мают Но то власні власні то ту мают і ту лежыт в бібліотеці і лежат Лемко і лежыт наш Лемко і лежыт іщы дуже вшыткого ступит по власні Карпатска Русь Ріжны часописы книжкы я великы трудности То тоты лемківскій календар з Крениці сперед віны <unk> ядлом і <unk> уж не было тот ай штыр рокы то лем в єдным місци ту на Лисенка по нашому Лисенка єст там такій німецкій консулят тіж што был такє огороджыня німецкє І я там тото в каталоґ внашу же в них єст То знаш што тота пані директор не згодила ся тото занести до Стефаныка жебы там посканували для мене з оплатом то а мусіл прити од Стефаника з головной бібліотекы взял тото од ней Люде посканували для мене і він сам однюс назад Бо она іщы не виділа такє жебы хтоси сто з тых рідкых документів котры они мают навысинка жебы хтоси вынюс з той со архіву штоси до Головного Архіву бо они вшыткы належат до того на што того систему бібліотекы Стефаны Кавлювій та і хыба што постануване розумію конечно І розумію же мі не удоступи Трой кошта Той кошта як ся поділиш коштами так сторінку травит поза ґадалом понеґоцюєме хдеме ся торгувати Вшытко што мало в собі титул Лемко єст в мене коштувало добру суму грошы не барз хотру тото роздавати за дармо але єст гідне як ся поділено коштами то удоступні Але на сайті Лем <unk>r<unk>e<unk> єст вшытко задарнечы же напиш До мене то ся поторгуєме Зограй мі гутови на туркустру гочку жебы м ви то цулячы Заграй мі гуч ма цілу го свыгику А я ти заплочу Ей як Зограйте мі гузи зограйте мі богаси най сой вид тонцул Ей зуім новыт осы Ей жени вбійого ся мамі онового любу Але вяся того Ей ґаздого не поі Но і значыт хотіло бы ся такы повісти быджу так же скоро треба уж завершыти тоту бесіду же во Львові для люди котры ся цікавлят дачом лемківском лемківском культуром історийом єст барз дуже вшыткого лем може оно Не одраз то видиме ци може не знаме де єст то власні тепер повіли сме же кєд дахто ся інтересує направду і хоче знати наприклад історию свого села свойой родины ну ци шырше Лемковины То ма де глядати і найде дуже цікавлого Но і єст ту ясне самы люди цікавы самы люде до котрых вартат піти але о них буду оповідати Кє кєдня вышмарят з радия буду дале робити до буду оповідати Я додам же я рік тому пішлу до них І не думайте собі же вы яко туристы прийдете до Львова і дашто за два ци три дни дістанете од них Я першый раз виділ першу сторінку уж спосканувану для мене місяц по тым як мі выробили такій пашпорт на три рокы таку фотоґрафію зробили Я ся зробил турикі науковиц Маєм лист такій котрый ня представил з Лемко Союза в Америці і то вшытко помогло так аже іщы мам на два рокы важну таку картку Але бы трудности жебы тото наш маєт сканер перша кляса такій же робил знимкы з горы такы як гуска шыю мал панім обертала карткы і обі сторінкы великой ґазеты нараз знимкы робили так што має тоту технолоґію в Львові в тым головній бібліотеці Стефанека так Ну та і мате власні тоту бібліотекы тра мати ту быти долше як тыжден чыяк жебы штоси і штоси затвити Вшытко то і для мене єст в думам і для сут слухачы барз інтересне і барз інтересуюче але ци буде іщы даяка інституция ци ні ци будеме ся пращати псу до лемківской темы Е Я хтіла бы м повісти же тут Єст дашто такє чого єм не виділа Але знам о тім же єст такє молоде лемківскє товариство же они ся сходят і же середу сам вечер так і же они Там было такє олошыня і в лошыню было написано же ся навет пчат лемківского языка Я хтіла бы м видіти як они ся вчат ци то лем так написали же ся сходят берут гітарусу і співают Роблят доколи орґанізовуют такы стрічы якысы як вечеры лемківской культуры ци штоси такє ну вам трошка о них знам же ся назыют тепер Лемкы Люва а тот скор быму молоды Лемкы студенты по ту по інститутах Знам же тепер ідут на ватру до Ждыні єден автобус іщы піде до Кракова і назад Я <unk> три рокы тому <unk> рокы з нима будают в Кракові на тым цмонтери де дуже тых котры померт зараз по першій вині світовой якы Полякім дає ниж в плечы і ся подає мускалям післі до польской неволі дуже помарало не знам лем там гідніт єст тіж Лемків котры мают занедбаны гробы в Кракові На жаль там запоє пару свічок так же показуют і мулодежы хто іх тоты екскурсиі провадил Но добрі бы было кєд бы они іщы лемківскы гробы хтіли видіти Тобі в добрі было Але так кєд они ся стрічают заран так заран маме середу так осем вечеро а можеме зайти до них як зателефонувати і товды буду знати ци направду тепер літо може якійнакший графік літы і може они ся тепер туют на подож до Польщы на ватру но добрі але бы дакотрий ся під автостопом під дорышля а п інше деси ся автостостопом будут братит на ватру то добрі Але кєд бы нас чули напрнеска то най знают же ся заран выбераме до них най ся рыхтуют Ну будеме видіти а іщы єст такє товариство ци як торій же они нараз уж были в Польщы на цминтарях і там Но што сы робили жебы тоты цвинтары ани ліпше выглядали ани такы занедбаны были штоси там Не знам ремонтували реставрували спілпрацют з Маґуричом зачал тото провадити тай в Лілия пляхті і так як бы мама тотой молодежы Я ім дуже дал контактів так же они більше ту по цмонтерях по украіньскій стороні границі тото направляют простуют кресты каменны і візджают до Польщы так же штоси ся діє Але памятайте же то єст молодиж університетска уроджена І было Не лем Лемкы то єст і такє і я хтіла з ними якыси близі заприятелювати і были інтерю зна інтервю мі там давали Але ну іщы іщы перше злучало колиси в родию о них Але думам же іщы будеме о них бесідувати і тепер не знам докладні ту не повім а підеме до них в гості і буде і буде Ям тотішли бадати подане як мас час може перед музиком Принимаме шефредактора теж котрий ты дбат о техніку і про музыку думам же нас допустит несту така ґрупа котра уж напонад <unk> років то злска Лемковина Ансамбль з Рудной то капеля з Рудной а я бы пару раз бы ім вникли як мают тоты репетициі та цвічат хоро як співают то єст Вєдни зо шкіл в Львові раз на тыжниц раз на два тыжні сходят ся і освічат так што треба знати коли то ся одбыват але можеш тото тиж видіти бы мраз награл Вшоси то старшы люде уж так як Андрий Байса <unk> років переправ был в тым хорі а не єст Тереза Крищак з котрым бесідувала з грудню іщы єст в єй уж понад <unk> років Більше в них єст не Лемків як Лемків а так бы отец буда повідаты не роб ріжниці як ся чує же Лемкычын Лемко Думаш по нашому но то витаний єст так Ну і они зорґанізуваны в <unk> році то уж хор давний і Колиси был барз великый же коли єхали до Польщы ци до Німеччыны то треба было два і ка Руси такы автобусы великы жебы цілий хор ся змістил а тепер хвор цалком меньший неє того ентузиязму але єст і а як долго буде те уж не знаме тож глядат як може тота Лемковина з Білянкы же той жостатні рокы але я бым хотіла повісти же власні з Лемковины може ты можут быти кысеновы імпульсы бо знаме же сулістком того хвору была і Христина Сульвіі котра выступила барз добрі на конкурсі Голос Краіны і знаме же ну была принаймні в пілфіналі і да великій розголос лемківской культуры на цілу Украіну Так і она барз добрі співат Кряцюк Лілійовий тоты схором Лемковина то мі ся так подабат і яккотры з тых співанок были презентуваны в Раді ЛЕМ Фм З того голосу Нє велику річ зробила я дом же она вет зробила більше за тот два ци три місяці того конкурсу конкурсу як нашы вшыткы лемківскы орґанізациі на світі докупы Док до того м не пересаджал специяльні то думам же то в маскраі гей в Украіні більшости так як і в Польщы нихто невно тото єст Лемко знай то было розголос на головным канали на цілу Украіну Ото жем єш піспіванка Як тоты єй тренры Вакарчук Вакарчу барз гардіж має куріня з Карпат барз гарді представиют тоту нашу культуру м Я думам тож же в Украіні барз мало знают о Лемках може ту в тотых областях Льванофранківскій Тернопільскій кус знают Кєд наприклад в єднім селі там жыли і Лемкы же іх депортували то знают уж але і тыж мало знают ну просто якыс інакшы люде А што то такє то не знают А тепер было так же вшыткы вчули вшыткы уж Деси в памяти ім ся затримало же якысы Лемкы же такы гарни Мі было цікаве як бы люди поправляли же то не є украіньска пісня а лемківска то як то ты так і все як раз на політику входиш я думам же лем можеме повісти же Завдякы нашому раді можете ся дознати і нівеце про Лемків і про лемківскій язык а гнеска бесі дували сме по лемківскы зо Львова як ся показує можна одчарували сме то місце прокляте і бесідували до нас в специяльным одтинку тыжня дозаду двох мовиць але момент момен нервий ся момент надредактор надредактор лемківского радия Лем фм Пахто што забыл пропаґатори пропаґатор добрий дух часом злий дух бо потрафите нам дати репримен і не забудте ж вы <unk> минут од границі польской Ту можна все приіхати пазвиско минут автом Цмеш але од Лемковины кус дальше Дакус дальше І знана вшыткым І Думам і же подивляна люблена продусор найліпшого професийональні зробленого проґрамом Радийо Лем фм <unk> процент Аж за дузє А просто повісти Вівянка Анна Кырпа Гей але тепер може Кєд сме ту і мам е редакторку ту при собі бо она скоментувала то же процент то за дуже загідні Одкаль тот тота назва того твого програму бо вшыткы бесідуют же то за міцне З міцникєт пити ге таку тыківлю ция Я такого не пю Тепер при тім якы сме бесідували пим лем в воду ж бы сте знали і коли ісіпили то не міцне А сі <unk> процент не знам ци то доправды <unk> процент Лемків депортуваных в Украіну ци Кус меньше Е Не знам точно бо сут ріжны суты ріжны написаны в ріжны ріжны даны так але як бы сме на округ Так так як заокруглите то гейбиківку Лемків сут в Украіні Ну але Но добрі но я Я был барз здивуваний вядлом голові же я виділ же вшыткых Лемків было десий <unk> тисячы А хто з ім повідат <unk> тисячы то барз мало он та нас было принаймі мілийон Богдане правда єст дес <unk> тис пішлона Тримайме ся того Же як писал Лемкын в істориі Лемковины в пятих частах Лемків на світі много мілийонов так же здравиме вшыткых Лемків много мілийонов Лемків во світі Здравиме іх вшыткых гнеска зо Львова і пращаме ся на кон до наступного тыжня дозаду Допереду Кєд ня затримате так буде зас зо Львова альбо з інчого місця будеме видіти Щестливо Пращам ся же нам ся з вами слухаче было прямо до Вас бесідувати може того літа буду іщы оказиі як я ту і тоты моі колеґы По фаху так само де сбуду в Украіні бо м ся ту так сподобало же не бажнете ане до Польщы Як не маш авто дуже трудно а так в місті Львові то сосіднє на автобусі трамваі все ся в руху Мож наіхати тримайте ся звукы Львова на конец А мы стрічаме ся уж за тыжден Одставайте здровы бутым і здоравы так само А маюр занґнєню люді збєві пташі співові клот і співовій пси Замкніц учента люлі люлі люст і спіюш зас і так же те як заробил <unk> золоти доці кубін цудни дом Бендіш спала як кульова на лыжечку з бялых груш Дубрану цгоршка зры Адшым ку І слубику цалику Ведут обіцудне байкі співач аж до самых зуш то брану Во тим прийде до скліпійку купиме васу з сир і минут Кулікоскій Віп ім ліку жебы смяла як убуде ся єденя пітя пру як заробил <unk> злоти дозрвіли бєльґі валь меджі музыка і танци і заба іху южы