Przejdź do treści
PL

Słowa, tożsamość, emocje

Archiwum
łemkowskiego radia

O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.

Честуйте язык і людей
Odc. 242

Честуйте язык і людей

•

Opis odcinka

Вступне до контроли: Честуйте язык і людей - Минулу суботу проходила в Пармі інтронізація нового єпархы - владыкы Мілана Лаха. При чітаню статей многым Словакам мусило быти абсолутно неясне, што за єпархію властно буде рядити єпіскоп з корінями в русиньскій Остурні на Словакії.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja krytykuje słowackie media, w tym katolickie i greckokatolickie, za używanie zlatynizowanych określeń zamiast słów Rusin i rusiński przy opisywaniu eparchii parmeńskiej oraz za przemilczanie rusińskiego kontekstu tej cerkwi. Autor przeciwstawia temu postawę nowego eparchy Parmy, który według nagrania mówił w słowackich mediach o potomkach Rusinów, własnym rusińskim pochodzeniu i apelował o pamięć o korzeniach, a także wyraża nadzieję, że taka postawa będzie przełamywać politykę zamilczania prawdy o Rusinach.

Automatyczna transkrypcja

Минулу суботу проходила в пармі інтронізация нового єпархы владыкы Мілана Ваха При чытаню статиі многым Словакам осоло быти абсолютно неясне што то за єпархію власно буде рядити єпископ з коріня мій русиньскій Остурні на Словакі Знова ся повторяло то што минувший рік кєд был лях менуваний за адміністратора пармы Седенте Словацкокатолицкы розумій римокатолицкы медиі зачали писати о тым же лях буде справувати грекокатолицку рутеньску єпархію Од нехто перевзяли і нецерковны медиі а што є найвеце на задуманя так то перебрали і писали і грекокатолицкы медиі ци інтернетовы сайты грекокатолицкых єпархій на Словакій Є правдо уже в ануарі понтифіцийо римскым шторічнім алманаху Є єпархія писана як руте норум но то буде честуване журналисты тым же выходит з латиньскых назв і русиньска єпархія є по латиньскы руте норум Но приспособлюваня собі латиньского придавника на словацкый язык слідує інчий ціль не хоснувати слово русин русиньскій і выдумувати многым незнаючым ся в тых ділях нове слово котре ім власно замолчыт правду Словацкій язык є доста богатей на то же не мусит переберати назвы народів і придавникы од них сотворены з латиньского Не пише ся наприклад Богеміка а чешска римокатолицка діоцеза ани не хруснуют придавник Гунґарика быдавник мадярскій і моли бы сме продолжувати Єдиний народ о котрым треба писати по словакізуваным латиньскым словом суть Русены О тім же то не є лем так а продумана робота свідчы то же такы записуваня рутен рутеньскій не в згоді з нормативным словацкым языком За нормальных обставин бы редакциі меркували на то жебы писати правильно В припаді Русинів і русиньской єпархіі неє жадным проблемом же такый назывник і придавник не находит ся ниґде в цілим корпусу словників словацкого языка і хоснує ся лем в контексті історичных Жыдів Новуклядниз має словацкій язык прорусинів свій назывник і передавник Є на першый погляд незрозумілым чом ся притримує якой златинізуваной версиі на другій погляд є то ясний замір Звідам ся чым мают католицкы медиі од котрых то по тім сліпо і як бач согласно переберают і секулярны медиі такый інтерес молчат і о Русинах і іх єпархіях Не перейде то тым католицкым медиям даку смішне же дней зроблят дашто подобне што робили комуністы Кід ім то не прийде смішне неє ім так дакус доплачу мало бы На інчій позициі стоіт новый єпарха Парма котрий уж як адміністратор пояснювала в словацкых медиях же іде до єпархіі де сут потомковы Русинів котры пришли з териториі Підкарпатя ци Нижньой Словакі же сам має русиньскє походжыня Участ того річного фестівалю Сверднику Поздоровел Русинів через інтернет дав ім своє благословліня і апелювал жебы не забывали одкыль сут На своій інтронізациі подякувал участным владыкови мукачівской єпархіі нашой матері як сам лях повіл і владыкови кошыцкой єпархіі выбрал єднако файну еквілибристику языка пєд повіл о тых єпархіях як о єпархіях Русинів кєд же кошыцка уж не русиньска а словацка Но ясно тым вказал хто ту сотворил тоту церков і хто єй сотворил і в Америці Є смутне же в церковных кругах як бач дальше робит ся політика залучуваня правды о Русинах Має надія же такы владыкове як новы єпарха Пармы будут поступну тоту політику деконструувати Аж до комуністичного пучу были споєны Штаты Америкы місийну територию пряшівской єпархіі істнує авдийозапис як на Рождество поздоровлят Владыка Ґойдич русиньскых родаків в Америці Може тепер пришол час жебы Русине дома могли слухати голос владыкы з Америкы кєд ту на то неє воля Вопросом єти собі своі дотеперішні позициі пармскій єпарха утримат і стане собі так до шору владыків родолюбів патріотів як Ґаґанец Ґойдич Хопко Є смутне же в словацкых церковных кругах як бач дальше робит ся політика замолчуваня правды в Русинах Намісто того бы собі слова ци мали честувати свій материньскій язык не мали бы як даколи комуністы выдумувати такы слова жебы Русинів обыйти і мали бы честувати ім народ людей котры ту тримали місию Кірива і Методия покля они по латиньскы співали на службах тых котры одтель тоту місию выгнали Петро Медвідь Пряшів A<unk> та в