Przejdź do treści
PL

Słowa, tożsamość, emocje

Archiwum
łemkowskiego radia

O kulturze, ludziach i miejscach Łemkowyny.
Podkasty, rozmowy, wspomnienia, muzyka.

Ганьба на три зимы
Odc. 80

Ганьба на три зимы

•

Opis odcinka

До Ґорлиць єм в суботу ішов з тым, же буде школіня радіа. Признавам, же єм не мав ани понятя о тім, што ня чекать в неділю, кідьже єм зістав спати в Рускій Бурсі. Теперь знам, же нич красше ня не могло стрітнути як то, же єм в тот вікенд в Бурсі быв.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Komentarz Petra Medvija dotyczy znaczenia systematycznej pracy z dziećmi i młodzieżą dla przyszłości Rusinów. Autor opisuje kolędowanie dzieci związanych z Ruską Bursą na Łemkowynie jako przykład żywej, długofalowej pracy, a sytuację w Preszowie i szerzej wśród Rusinów na Słowacji ocenia jako słabą i zawstydzającą.

Automatyczna transkrypcja

c Вступне до контролы Коментар Петра Медвія До Ґорлиц єм в суботу ішол з тым же будеш школіня радия Признавам же єм не мал ани понятя о тім што не чыкат в неділю кєд же єм зістал спати в Рускій Бурси Тепер знам же нич красше ня не могло стрітнути як то же єм в тот дікін Бурси был Є на сонце ясніше і кому неє та бы ся мало порядні задумати же лем робота з нашыма дітьми і молодежов може забезпечыти нам нашу будучност то же ту будеме і за <unk> ци <unk> років Коли неє робота з нашыма потомками коли іх не підхопиме і не забранеме нашу активну роботу знема тому жебы ся асимілювали з майоритным жытельством што ся уж і так бє Потім не можеме рахувати ани з тым же ты Русины будут і долшы Скорійше можеме рахувати з тым же сме остатня ґенерация і потім по нас застанут лем місця на цинтерях з нашыма гробами Кідже Русине на Лемковині святкуют подля юлияньского календаря і появліня є аж в другій половині януара є старым звыкым ходити по коляді но і колядувати ся пришло і до бурсы і не было то хоц якы колядуваня Зістав єм нео несподіваний і в шоку коли єм виділ же коло <unk> діти в дакілько ґрупах пришло і з навколишніх сел і з навченом проґрамом колядуваня Од першокласных Ків аж был старшы діти і не міг єм увірити же медже тыма дітьми котры учітелькы приготовлювали на тоту подію были і польскы діти котры ходят на навчаня русиньского языка Про нас на словеньску нонсенс Што іш і краснійше то є тото же на дітя ґолови діти же там не сут примушено як на основных гумалецкых школах де іх заженут родиці і они о то не мусят мати інтерес Потвердил мі то і колеґа з котрым єм был і котрый на такій школі учыт Діти там были бо там хотят быти Свідчыло о тім і то же кєд о закончыню проґраму зачало ся в кругу співати діти перегваряли уцітелькы жебы іси не ішли на автобус домів Признам же єм чул великє доятя і кєд не єм тот тіт жебы ня што з такой брало за серце На зачатку януара сме в Пряшові робили новорічный Рождественный концерт Кід собі оддумам то же ікіция торо было безплатно і думам же з якосным проґрамом та пришло доста мало людей замерзлоня дашто іш івецей Лем три родине пришли з малыма дітими Інчак то была подія з участю над <unk> років Івеци Што є на тім найсмутнійше але єм зато і барз радий то є то же з трьох родин котры там были з дітьми дві родины были з Лемковины значі і з Ґладышева ци Ґорлиц ближе до Пряшыва до нашого Театру як і з самого Пряшыва І што найважнійше то не было першый раз кєд єм ся чул як в клубі панзистів на нашій акциі Тішыме суд Рускій Дім рішыме ріжны проєкты робиме громаду фестівалів але звідам ся де сут нашы діти І хто знама дашто робити Ци они будут продолжувати в русиньстві на основі суду Рускій Дім або дурного фестівалю На жаль треба ясно повісти же аж на пару вынятків як є тепер вечурня школа Духновичой Пряшів або Співым Городу што але неє континуальна цілорочна робота з дітьми того вельо на словеньску не робиме На што потім друкуєме новенькы книжкы робиме фестівальы Жебы сме даяк дожыли мы то же знат перейти <unk> дітей до Руской Бурсы і не хоче ся ім одти іти гет то не результатом єдноразовой подіі але континуальна долгорічна робота з нашыма дітьми і молодежов Честю зато орґанізациі Руска Бурса Учітелькы на школах вшыткых котры даякым способом придали до того діла свій вклад Тепер знаме же на Лемковині має русиньству будучност може на найвекшу Не знам як то буде на Пряшівскій Руси але кєд порівню результаты з нашых подій і результаты Руской Бурсы мушу повісти же про нас Русинів на Словакі ганьба на три зимы а може і веце Петро Медвій Пряшів да