Skip to content
EN

Words, identity, emotions

The archive of
Lemko radio

About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.

Мало то быти свято
Ep. 254

Мало то быти свято

•

Episode description

Вступне до контроли: Мало то быти свято - В тім році припоминаме собі сто років од заснованя 1-ой Чехословацькой републікы. Із той причіны выникла і мішана чехо-словацька ґрупа, котра заподівала ся планованьом і орґанізаційов подій, котрыма собі довєдна Чеська і Словацька републіка має припоминати тото велике свято.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Komentarz dotyczy słowackich obchodów rocznicy powstania Czechosłowacji; autor krytycznie ocenia decyzję, by jednorazowe święto państwowe na Słowacji powiązać nie z dniem ogłoszenia republiki, lecz z deklaracją martińską. Zdaniem autora takie akcentowanie słowackiej odrębności osłabia wspólny charakter święta Czechów, Słowaków i Rusinów oraz spycha mniejszości, zwłaszcza czeską i rusińską, na dalszy plan.

Automatic transcript

Вступне до контролы коментар Петра Медвія В тім році припоминаме собі <unk> років од заснованя першой Чехословацкой Републикы і з той причыны выникла і мішана чехословацка ґрупа котра заподівала ся плануваньом і орґанізацийом подій котрыма собі довєдна Чехска і Словацка Республика має припоминати тото великє свято Штораз веце приходят мі думкы о тім хто і як бере тото свято і ци досправ дохотят вшыткы святкувати републику Ческа Республика має у своім календарі День выникнутя Републикы <unk> октобер як державне свято Од выник Словацкой Републикы была в парляменті вже дакілько раз пропозиция жебы тот ден был державным святом і прословаків Чудуся світу є абсолютно єдно хто мал векшыну в парляменті хто сиділ коло власти ци то были нацийоналисты лівіця ци правиця хто был у опозициі така пропозиция ниґда не перешла Самособову Словакія одкликує ся на свою чехословацку історию ясно тым деклярує же неє надвязаньом на фашыстичний штат Йозефа Тиса Но єдночасно політичны представителі за <unk> років не знали з дня коли выникла република на яку ся одкликуют зробити державне свято Приціна ся все нашла І так тот ден є в словацкым календарі лем памятным дньом што в практиці значыт же головно молодша ґенерация котра собі Чехословаків уже не може памятати і в тот ден іде до школы роботы ани не знать жебы ся штос мало припоминати і святкувати І тепер в Осині пришла до словацкого парляменту ініциятива жебы ся холем єдноразово у <unk> році кєд же святкуєме сторічницю выголосил на Словакі октобер за державне свято Тат преці Словакі святкує вєдну із Чешску Республиком роблят ся в рамках того різны подіі Пропозиция перешла Но зо зміну Єдноразове державне свято на Словакі буде Маєме собі нем припомянутий републику Но не буде <unk> октобра а <unk> октобра Чом <unk> октобра Офіцияльном арґументацию є же <unk> октобра <unk> р была выголошена мартиньска деклярация Словаци товды выголосили в Мартині Словацку Народну Раду як єдину котра може выступати за Словаків і офіцияльно зрушыли свій Звязок із Угорском незалежно на тім же два дні тому уж была в Празі мужам і <unk> октобра медже котрыма мали представителя і Словациі выголошена Република і тым ся власно будь якый звязок Словаків і з Угорском зрушыл Хоц не мам інтерес зневажувати крокы Словаків і іх мартиньску деклярацию думам же як раз тота деклярация вказує на дакотры словацкы стереотипы котры ведеме доднес Словацкым представителям было єдно же в Спойных Штатах Америкы уж были підписаны документы о вытворіню сполочной державы же в празі уж была република выголошена Мали потребу іщы два дні потім зробити власний крок бо тамты были і як бач лемческы Тото саме ся діє дниз і мартиньска деклярация тому дават добру принагоду Словаци святкуют Републику але не будут то преці робити подля Чехів і з Чехами Треба зробити окремы святкуваня Народне Но Вопросом в такым припаді є ті досправды Словакі святку і Републику або свою деклярацию котра бы мала за моім поглядом векше значыня перед выголошыньом Републикы никы ця пєса скінчыла і публика уж не чекат дальшы выступы акторів а встават з кресол і апляудує Не беру словакам же про них мартиньска деклярация важным історичным пунктом но покля го хотят святкувати най го святкуют окреме і най не бесідуют же <unk> октобра є свято котре є выголошене в Усторічниці Републикы Република выникла два дні скорійше Робліня вшыткого окреме по свому з акцентом на Словаків лем жебы то не было по чешскы є навеце контрапродуктивне і нечутливе односно меншын Мінімально дві чешска і русиньска сут тым на Словакі даны до <unk> або аж <unk> пляну Припомина собі мартиньской деклярациі преци припомянутьом собі чысто словацкых себеідентифікачных самобитных політичных справ Гоголошыня Республикы має быти святом вшыткых ото веце трьох державнотворных народів Чехів Словаків і Русинів Ани Чехы котры жыют на Словакі ани Русины при цій не мают центральний пункт тых святкувань мартиньску деклярацию а выникнутя державы Навеце териториі Русинів офіцияльно приєднали ся аж в році <unk> но святом проназє Выникнутя републикы до котрой приєднали сме і своій териториі Кєбы сме мали поступати єднако як Словациі святкувати будеме аж в році <unk> і так гласно єдиным хто досправ досвяткує Републику зістанут Чехы А не треба забыти же на Словакі є вызнана і моральска меншына котра так само нич з мартиньску деклярацию не має но думам же Републику святкувати хотят Ціле святкуваня на Словакі єст погляд Русинів барз чудне О тім же Чехословакія то были і Русины і іх териториі котры сут низ наприклад і частю Словакі не чуты в рамках зорґанізуваных подій майже нич І кєд є правда же нашли ся дякувати Богу даякы новінарі котры то холем до медий якос діставают Но інчак сут Лемчехы і Словациі На Словакі в Першым шорі Словациі і так собі то треба ціле приспособити напр і тым же святкувати будеме але по свому і власно уж ани не знаме ци републику або што інче Мало то быти свято Днес міто много раз на Словакі як змаганя ся і з Чехами і потверджаваня собі свойой словацкой окремости Офіцияльна арґументация Міністраціть є скоріше потверджіньом попередніх слов Не знам на што нихто о Словаках Іх істориі окремости преціднес не похыбує Шкода Петро Медвід Пряші прота по