Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Ep. 408
Назад до купелів
Episode description
Вступне до контроли: Назад до купелів - Вернийме ся і напийме ся доброй воды.
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Komentarz Petra Medvedia dotyczy zbliżającej się rocznicy I Kongresu Języka Rusińskiego w Bardejowskich Kupelach, gdzie według transkrypcji wyznaczono zadanie skodyfikowania czterech standardów języka rusińskiego, a później stworzenia wspólnego koine. Autor ocenia, że powrót do tej idei mógłby wzmacniać tożsamość, ułatwiać łączenie mediów, literatury i przyszłej edukacji oraz służyć większemu jednoczeniu Rusinów zamiast ich dzieleniu.
Automatic transcript
Вступне до контролі коментар Петра Медведя Хоц дни ся то вже барз неспоминадійший як діти на комуністичной Чехословаі єм был уж коли защыплений тым же марит ся святку як місяц книгы В Чехословакіі то было преяте у <unk> році на ч Матя Гребенды котрый был народний писатель і пошырюватель словацкой і чешской книжкы Народил ся і вмер в Марці Правду є же тотрік єм як раз в Марці прочытал як бач найменше книжок купил єм іх веце і так ня поджекают але чытаньом то буде дакус подобно як в латиньскій пословіці котра говорит Intem Наперек тому о книжках єм думал і Марці ліпше повіджено Думал єм о літературі а думал єм о русиньскій літературі Веце як місяцом книжкы то было выкликане баналым фактом же окрем інчой роботы приготовлюют історичны календарі Там ся інтересуют тых котры іх творят округлы річниці Таку єдну округлю буде мати власно тотрик і русиньска література або обше русиньскє писане слово В новембріми не <unk> років одколи в бардевскых купелях тісно перед роздільом Чехословакі одбыл ся І конґрес Русиньского Языка То был тот конґрес котрый вызначыл задачу подля реторуманского моделю скодифікувати штырі стандарды русиньского языка на Словакі в Польщі на Украіні і мадярску і пак по даякій практиці зробити з них койне сполочне язык І конґрес якый был в <unk> році в Пряшові потвердил же тота стратеґія є правильна Третій Конґрес у <unk> році вже конштатувал же сут проблемы і затля послідній конґрес котрый был знов в Пряшові о <unk> роц Радже тоту тему обышол здалека як чорна роботаньову систему і о кольне ся обше не бесідувало Медже І Конґресом ся притім не стало аж так вельо Лем сме ся зачали кажде грати на власным пісковиску з котрого нам нихто писок выносити не буде Самособо можеме бесідувати о тім же мадярско власно на нормі іший все робит але томы вшыткы а треба так само спомянути же як раз мадярско долго добыло власно спокійне аж на пару проблем і з пряшівском нормом Можеме бесідувати же Украіна не кодифікувала язык лем же тот арґумент стоіт на нози до котрой хтос стрілил бо ситуация там є каждому ясна навеце дакотры кодифікачны публикациі были вже публикуваны Правду є же тото чого ся якос дакотре острашыли значыт коли не преносит веце выгоды як невыгод В першым шорі то укріпліня ідентичности Покли бы сме хосновали єдну ґраматику не мали бы сме даколи і самы медже собом похыбности ци сме єдно або ніт Выгодово бы єднозначно было і то же авторы літературы бы не были тоты одтель агенты одтамале подля версиі языка лем нашы авторы выгодова а доразі потребыло бы было можливе спаяня медий Потім же запровижыня єдной нормы дошкольской системы кєд єй даколи будеме досправда мати бы выховало нову ґенерацию котра бы ся языково не ділила не треба ани вельо писати а могли бы сме продолжувати <unk> річниця котра є уж перед дверямі бы мала быти моментом про одповідных жебы вернути ся ку задачі котра была ідейом яка нас мала іщы веце соєдиняти а не розділювати Кєд ся як чловек посмотрит Русина по <unk> році любляч купелі Світовый Конґрес Русинів уж пару раз одвил ся в Креници так само в любоняньскых купелях І языковый конґрес был у бардывскых купелях Не мож повісти жебы нам купельне оточыня якос пошкодило скоріше наопак зато є може час вернути ся до купелів напити ся доброй воды і щыстол головом участям воздуси і вернути ся ґу задачі котру сме яко зачали на нашу власну шкоду іґнорувати котра Петро медвідь Пряшів