Archiwum
łemkowskiego radia

Вступне до контролі коментар Петра Медведя <unk> Лемківска творча осінь была выняткова не лем тым же была <unk> ювілейна але і тым же на ній одпрезентувала ся мала антолоґія русиньской поезиі котра вышла в так зв світовім языку Переклады світовой літературы до сучасного русиньского языка мают своі початкы о <unk> роках В тым часі ішыл в товдышнім Украіньскым Нацийональным Театрі днес в русиньскым Театрі Александра Духновича выбавил драматурґ Василь Турок гетеш же дакотры пєсы могли ся наштувати і на діалекті По зміні режіму а так само зміні назвы і народносной орієнтациі нашого театру то уж была реаліта же на сцені грає ся по русиньскы і на то треба было мати русиньскы тексты окрім пєс русиньскых авторів ся так одтоды зробили десяткы перекладів світовых авторів Значіт світовой літературы окрім того зробили ся уж і даякы переклады книжковых титулів світовой літературы котры не зможеме чытати по русиньскы Не так цалком тоже фунґує другым напрямом Ішый се вынятком кы діяка з русиньска література появит ся і в дакім перекладі на інчий язык Поклямаєме бесідувати о перекладах нашой літературы на світовы языкы пак ся на жаль не маєме барз чым хвалити Треба звернути увагу же то не проблема русиньской літературы Самособові є много балясту лем же за веце як <unk> років котры можеме жыти знова як Русины были і сут медже нашыма авторами імена котры не пишут про інчну літературу але літературу котра бы обстояла в конкуренциі з літературами і інчых народів Проблемув є же літературный світ а не лем він власно яку со русиньску літературу не завадил Брак інтересує симптоматичний преці лем і середньоевропску інтелктуальну сметанку веце інтересує еґзотика в подобі Непалю як даякы Русины під іхно самій Зато антолоґія лемківской поезиі з назво увертаня є досправ доторжеством про нашу літературу Творы пятьох русиньскых авторів з Лемковины котры переложено на італийскій язык Сюлія Бруни можут дістати ся перед італийского чытателя Ніт не чекайме тепер нобельовы преміі за літературу на основі того на другій боці на што бы нам то власно было Што сте чули о лавреатах той преміі за послідні рокы перед і по здобытю той преміі Знавек шол правдоподобностьо аж на выняткы нич Тото мено ся появит і тым то кінчыт Плем на Марґо Заінтересуваны знают же уж давно є векшыл якосю Букерва премі Нобельo Но наперек тому такы переклады сут за поглядом автора того коментаря барз потрібны При презентациі той антолоґіі єм собі усвідомил же то як раз література малых народіів котра ся якым чудом дістала до рук чітателям по світі в перекладах знала даколи помочы тому жебы о тот народ його проблемы долю зачали ся інтересувати інтелектуальны пак політичны еліты Понадцет послідніх років намагаме ся о своі права напер тому іщы все мусиме бороти ся з украінізацийом і в державах в котрых нас офіцияльно признавают а навет ци дотепер не сме признаны в державі де бы нас мало быти найвеце Хоснуєме на то різны інструменты жебы ся то не діяло лем же реально є інтересу нашы проблемы і іх рішыня такый неякій Што сме дотепер аж так барз них хоснували то наша література котру бы сме могли шмарити під окочытательом у світовых языках Може наконец быти література інструмент нашой перемогы А што кы бы сме то на місту теориі спробували <unk>n<unk> Петро Мадвій Пряшів