Words, identity, emotions
The archive of
Lemko radio
About the culture, people and places of Lemkovyna.
Podcasts, conversations, memories, music.
Ep. 29
Мавзолей про Владиміра Іліча Русина
Episode description
Мавзолей про Владиміра Іліча Русина
Streszczenie po polsku (automatyczne)
Komentarz dotyczy rocznego bilansu i świątecznych tradycji, ale główny nacisk kładzie na język jako podstawę rusyńskiej kultury i tożsamości. Autor ocenia, że przekazywanie obyczajów bez codziennego używania języka rusyńskiego, także wobec dzieci, grozi sprowadzeniem kultury do muzealnego wspomnienia; pozytywnie wspomina projekty popularyzujące używanie języka i apeluje o jego przekazywanie dalej.
Automatic transcript
c Вступне до контролы Коментар Петра Медвія Част рока котру як раз пережываме є всеголовно о двох річах На єднім боция стрічат стары з новым роком і каждый бьолансує што тот рік приніс Ци было веце позитивного і здумаламе собі в чім бы сме од нового року хотіли быти ліпшы котрых долегливо сте ся хочеме збыти жебы тот дальший рік был про нас або і про людей коло нас ліпший З другого боку пережываме свята котры найвеце люблят нашы діти І з тым осятками сут повязаны різны традициі котры собі передаваме з ґенерациі на ґенерацию Ціл што сут рецепты нашых традичных страв котры маєме насяти вечур або вшыткы тоты збычаі як колядуваня ланц під столом пінязи під обрусом і так Много звычаів ся дотримує доднес о многых ся вже лем бесідує Але і тота бесіда о тім што колис было є можеме повісти таков нову традицию кєд собі каждый рік коло столя тоты старшы припомянут што вшытко ся робило і повідомлюют так молодшых якы то може знова будут раз говорити своім дітям Традициі сут просто неоділительно участю культуры народа Вдяка традициям котры ся передавают з поколіня на поколіня народ сокочує собі свою ідентичност і вынятковост інакшости од інчых народів Білансуваня дней зо хаблю боком Было бы того вельо о чым бы ся дало за тот рік писати Вказали сме свою силу тым же сме знали зробити мідженародны русиньскы конґресы але і слабост тым як тоты конґресы проходили і же многых розділюют ні зєдинуют А міг бы єм продолжывати Верну ся але традициям і культурі Тым найосновнійшым і першым пунктом котрий є необідительным Кід хочеме традициі і культуру передавати дале є язык Словом ся мати пригварят дітині од маленька од пеланочкы Найвекшом радость в родині є кід дітина повіст своі першы слова кід знат споминувати маму няня Може як раз рождественно вінчы сут першыма стежками котре ся научіт іщы перед тым як ся в школі научыт першы буквы Словом чоловік докаже найвеце потішыти єй без дару але і ублежыти без ґберу або здобыти собі людей Як раз тот пункт перший і найосновнійший Русинам днес много раз бракує Сме много раз валушны передати вшытко ріжны традициі лем язык якос про нас неє важний Видіти то на тім якій інтерес ліпше повіджене неінтерес Євродиців жебы бесідували з дітьми по русиньскы жебы іх давали до русиньскых шкіль хоц многы ся бют до груді якы сут Русины прикладів бы было много О тім же продіти є пак аз бука много раз такій самий хаос як і арабскы буквы уж ани не буду бесідувати Хочеме передавати якыс традициі але тото найосновнійше од котрого зацінят вшытко слово не передаме Є то ніж котрий обертаме лем самы ґу собі і котре нас може сколоти на жывотні важных орґанах з котрых нас заліє кров і не буде вецей помочі Вшыткы традициі культура ідентичност безрусиньского слова языка можут по часи запасти порохом і раз за час іх може повтерают даякы робітници музею жебы ся не забыло же то што такє колись было Потішло ня же здружыня інтеліґенциі Русинів Словеньска зачало робити проєкты В рамках нього є частю проґраму І популяризация русиньского языка апеляция на нашых людий жебы тот язык хоснували і жебы го передавали своім дітям Єм радий же по роках співаня і танцуваня хто зачал думати і на тото основне без котрого бы не были ани тексты тых співанок котры знаме співати до ошаліня і танцювати на них до рана Проєкту чемерит ся тремлюпальци Лем популяризация хоснуваня нашого языка може заборонити тому жебы народне спленовы з майоритов і жебы за пару років іше было кому передавати тоты традициі на котры сме так горды бо сут лем нашы Католици на словеньску мают єдну співанку котру ради співают в тексті ся находит річіня Дідовизну оців сокоти нам Господі Думам же то неє найщастлийший текст Дідовизну отців ту маєме цілы ґенерациі каждий народ і вдяка Господу Ає на нас жебы сме собі всокотили тото што нам было дане Лансокочыньом языка сокотиме сами себе Жечу Русинам жебы в тім дальшым році на то думали і робили прото што раз веце на словеньску маєме язык кодифікуваний <unk> років Мож повісти же є дорослий Дороснейме до нього і мы Інчак ся будеме мусити о пару років постарати жебы посліднього русиньскы бесідуючого Русина по смерти такой забальзамували Най ся хвалем люде можут на такого чловіка іти посмотрит ій В рамках нашого музею пак пропоную зробити нову секцию мавзолей ні про Леніна Мавзолей про Владіміра Ілича Русина Про інчы народы буде може його навщіла такым історичным упозорніньом як і навчіва того московского Лем на жаль нам то же не поможе бо час не вернеме назад прийдут інчы традициі Петро Медвідь Пряшів доктор <unk>m Ґ о