70% #100 - Мария Скыба (з д. Трохановска) з Брунариі і Різдво, 11 I 2014
•
Опис епізоду
70% #100 - Мария Скыба (з д. Трохановска) з Брунариі і Різдво, 11 I 2014
Автоматычна транскрипция
Слухайте це процент лем не Скрокова а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk> Хріст ся раждає Видам Вас миле слухаче при мікрофоні Анна Кырпан Уж і різбы про минуло котрого сме так чекали і я щестливо го святкувала Думам же і вы вшыткы святкували так як хотіли же вшыткы зышли ся же вшыткы колядували і в церквах і в дома з родином а діти і молодіж ходили од хыжы до хыжы не лем з колядом но і з вертепами прирыхтували прекрасны традицийны різдвяны представліня Повім же в тотій церкві до котрой я все ходжу Од різдва до богавленя уж пятий раз орґанізуют фестіваль коляд і каждий вечер то фактичні концерт де каждий чловек може свобідні прити разом колядувати тішыти ся і вшытко полне різдвяной радости На саме різдво былам в інчій нашой лемківской церкви докус дальше од мого дому але не барз далеко а на другій і третій ден свят запрашали ня Лемкы но то ходилам до ним в гості і зараз вам о тім оповім В початку повім про пані Рому Громусяк зо солотвенко Люкриниці Она мешкат сама не ма мужа діти Сама была і на велию Повідат же кликала єй сестра з монастыриск а і сестрына дівка же мешкат ту ву франківску Але не пішла до них чом Оповіли мі же колиси пішла до найліпшой коліжанкы на велию але не такий был тот святый вечір хоц вшытко было як треба і стравы смачны то воліє быти сам Гварит мешкам сама то рыхтую як ма быти <unk>надцет тров но мало лем жебы покус каждой спрібувати Сідам сой ту при кім столі перед вікном помулю ся і зычыном вычеряти Начую ся сама одчувам же ту зо мном сідит при кім столі ціла моя родина і тоты же жыют і тоты кого юж неє сідят ту зо мном і моі няню і мамы Внутрю вікно і вшыткых іх виджу Вшыткы они при домном Вшыткы ту сут при моім столі цілий світ Пані Рома она просит ноний повідати лем тета Рома Уж в поважній віці но і має ріжны проблемы зо здоровєм Крім того крыват на нову Зато не годна так скоро літати як бы хотіла але выдумала сой роботу Каждий ден коли добрі ся чує бо коли злі ся чує то сідит вдома то коли ліпше ся чує буде зберати грошы на будову лемківской церкви в Івано Франківску Нич не мудрує іде просто по улиці Видит газетний кіоск школу ци супермаркєт сяде зайде і повіст же зберат пінязі на лемківску церков дахто даст <unk> грывну дахто <unk> дахто <unk> дахто нич Тата Рома єднако вшыткым дякує і виде далей На літу переносит ся до сестры до монастырск там робит так само ходит по улицях того місточка і зберат грошы на іщы недобудувану лемківску церкви в Івану Франківску Даякы гварят же пані Рома кус чудачна і же тото так ся не робит може Але то щыра і добра душа І она робит дост доброго Думам же власні од ней тілько люди ся довідали не лем про лемківску церков но і назагал про Лемків Приходжу до тети Ромы товды коли треба забрати од ней лемківскы книжкы з мойой бібліотекы котры она уж прочытала і принести єй нови Она тверда Лемкыня і тішыт ся же же перше не было лемківскых книжок а тепер сут Но то так было і тепер принесла м єй книжкы Сеня щыро гостит но а тепер на різдву Но вшыткого было подостатком Пришли і сусідкы квинядували сме щыро бесідували і тата Рома баз ся тішыла нами любит як на різдвы приходят гості а на святый вечер ніт Бо коли она сама то товды то доправды святий вечер Така она уж єст тата Рома зо Солотвин А пані Мария зо села Брунари же тиж мешкат в Івано Франківску на Велию тішыт ся смытря ся на діти і внуків Першый ден різдва проминет традицийні в родинім колі а на другій і третій ден ходит ся в густі то і я пришла до пані Мариі Скыбы з дому Трохановской Кус покльодували сме а іщы пані Мария оповіли мі як то было давно в Брунарах Як ходили нове чуркы як ся рыхтували до різдва добрі іщы тото памятат хоц маків Послухайте і ви што оповіла Мария Трохановска Тут они гели чудят ся Рождены но гоят ся а від што єй трясет ся Озол смутны паца пастля туджа туджа Мыє Прикротнос І Хоронгельскій до помагає Дуд ангелич видят ся рожданого бояця а він стоіт тразер осел смутного пасыця По стыріє кляычы проти бога тудже тудже ту Тепер мы в різдвянім часі повідсьте мі як глас Было нарізд а іщы вы мі зачали оповідати про вецюркы Ци вас невечуркы як вас называли тоту вечер так І вы повіли же вам было далеко на тото ходити з горы сходити так і рідко приходили там рідкы дех пару разів так зайду як попросил діда діда зі мною піде То жебыл дідо мамин часом з ним але дідо то змучений был штарєтене не дуже глады часом мене послухате і пішол з дно А вы самы не хтіли іти ци не мут Я сама ся бяли іти То спід Ліса а там річка была там пра через річку пере А там лозы были цикі то я сама ся бояла піти в ночці День короткє а то ся темно то шая Я не могла сям піти Злозы лозыно то кащы было коло річкы з одного боку з другого боку бояла ся само внусти Най мене бы саму не пустили А кєд пішли сте там на пітіркы то што там было Но якы же робили як уси роботу бо не могло быти жебы всі пряли пряли ну хто на прядці такє в наш такє были прядкы хто на кыделю пряли ся пряли Хой тал то было дост тяжка робота Я бы не вытримали я прібувала прясти Як бы не вытримало напр цілий місяц прясти Місяц дає жебы шляпня трафил юж на третій ден мя то пряли Яґа каждый ден пряли таку цілю же так як пізнійше же нема такой роботы полі пряшти прясти Мама газали гладили такій тойльон такым было Гваджениця было мы казали І же потім готовы потім почышали тото было клоче было до файне текятовы одно на гіршу на грубшу твоницкы пряли а одно на тоненьку Но пряли ся Ісі пряли по ту сісі але де было купити свідниці стовашыли сорочкі шылы хлапом шпорт скішыли шосо През цілый час якы ходили на веціркы то дівкы сідали пряв При тім приходили парібкы то це приходили хлопці там полну не придумували шым малів звидкє а дехто най а дехто найділ і підпалити котило кделю У хлопціва Нібы курила нібы то не хотяче але але хоче зробило ся бымі были ріжны забавы брали тиж в кім участ Нота дя была тото же але ну і што были якы забавы были Вся кєм Но наприклад было така забава же пекли кугута і треба было ся цілувати А то гілбы ся не геньбили хлопческа дим я не знаш што не там робили катошы то же тот лам примовляли потім тепер буде підсилювати кого там котра І так мушли дівкі того когота цілювати вы не зробили такого когота І што треба было того да з чого його робили Тай вам прядило це што тикє попонамальови лепопачкали або тым кого жебы щыр спіл жебы сяк жебы пішла поцілу Поцілювати того тыка вытва Дней мусіла іти Мала того кугуты цілювати закталь Но але то і кєси было в клоця зроблене там попльоване пошмаркане ге што дахто тримал тоту того кугута так што і дівка яку пивіли тоті ци тоті і она мала Яна мала іти но мала встати навіти кудзяль пославити єй дізвати когота І што доправды мусіла цілювати абы доправды Бо я знала так же тота забава така же мусіла перібкы цілувати а кугутом лем страшыли єй Нє нашы кутля цілювали тото зашмарка не То де хто бы тото цілувал може і не цілювали я не знаю але такого Новім так гей бы маля но Але думам же доправды Я теж так думаю хто бы там же доправды цілювал Но тото поскуство <unk> іщы як ся бавили Я знайте же там багато жед багато часу минуло же были А хлопці то все кобы в палатах рали де такодинці зігнал і рубы так выдали а то як дарем і знал котрий абы він признал хто завдарил а то нихто всі стоят нихто не знає А як ся не угадал так ще раз сідаю сєд за шакло щы раз його били то як сідали і рукы таку Каждий каждий так зробил так Но тото один а то ті там богато хлопців стоят і бити нібы наскор полаты били бити то хто нього по руках вдарил і він мал стати і сказати котры то вдарил А як він де писал лягай ще то дакотры дехто пісал а дехтак де пязал той і по пядрози Мудали о то хлоп як дарют полюці то знаєш мал так руку так тримати якы тримати Для тых котрых хтіл котрых хотіл котрых він поставил то більше парібкы ся бавили а Кат не брали так пучат лем смутріли якы там дівток не брали лем лод даколи єй тоже ся причепиля дешлотий жерел Але то я думаю што то як жінка берет то не хлоп Нє то від полю чы мож не буде чути угы ту такє нудне ту хоче ся дашто оповідати ци співати прийде та упри далекє шкацкє якє то як і другє чыо так не шыділа абы ніс договорили чекі оповідкы якій тєры анеґдоты ні як тепер кажут всякє або казкы навікє переговарили Ну але рідвы памятате памятає ага выже навелию на поля Вже як мамо охот зрыхтували встаєм і дам в назву потічок такє така джерельна вода Ідем до той выды хоци матокало всі жереди миєм ся там Помиєм ся приходим зо хати повытераєм ся і ідем до стайні але берут до стайні корыстше такє было деревяне берут хліб шлітє худобы з цільных кустів хліба даріжут і ідут до стайні Дідо наперед ам тато зо неба так баба а так мама а такы нус о ним сом за По Щаршынів лоб вшыткы входили до стайні всі до сейні Ідем до сейни тато берут ідут каждой коро і дают кусочы хліба і коням так само а платім ідут же до стодоли ідем сі і каждом бере троха сіна нуде так богато троха сіна бере пику А тато берут соломи і діду ідем сі до хати Ідем ся до хаты сіно кладено стіл і мамам накрывалит сіно обрусон так а та по солону кладутно ловку То так ми долкола были бы то лем лавку Дайме на тосі так і так і довкола бы нас нас волостімя велика то докола сиділи то І кладут то тым на крю то не накрывают на солом сідем Ну і кладут там віночанику найборщыцями тыкєвсь решт же подают же том Ну і там же для помершых одільно давали там нас ціль бы ставили по ложці тамтого І свічат свічку ну і приходим всі і стаєм коло того молим ся і тоді ся берем єсти Тепер як в они як же ся поімо ми берем ся лишкы і заробим аптекє порасло і звязуєм ті лишкі всі Іже ні миєм ні ничого і стаєм Не знайте коли же приберали же по тім Но може ся кульодували Ага ся закольодували Но ся і по вечері А што было на стулі товды новлию Ббалькы тикы робили кіселицю робили фасою капусту деця бы робили і картопля перогы то же трохы А ся мытє бывайтє робили і мы берем ты бывайкы кладем нам на підлогу в кухни і пускаєм пса до хати і котру він буде хапати скорше то ме вже такы ворожыли кетру скорше бы пес взял ту што скорше самі звийде Ну і пес кутру взяла блайку хам знаю Яно але але кутруси взял Нотулює отрышла скорше котры а я вишла скоршы Дпевно одє зобрал ай бо байку взял да І ну і што По тым же мы не могли же замітати ничого Там соломи того всього зі стола поприберали А і же мы лем не ми та певно помили же тілько не замітали аж на третій ден аж завтра так мали бы то на соломи полну зого пєт сєна было того нометроха так попрісували аби не той было А вже третє день свят А де были дівчата то хлопці старали ся і тихату вымітати каждый мітный ден Лем нас так не было того до нас них тото не приходил бы мы під лісом были Але один раз мы спимо чыєм як песгавкы єст стале а товды над раньом приходит Хлопці хату іме но а як закрывали два ліщыны закрывали бы тота не треба без Най приклают хаты відовают хорту зберают солому то што зі столо ітровы хорту а тоді Мамо же поставил там выгіды а они принесли горілку дай місило дораня Але то было Ноге То сы казали май літній ден то в наскы раз так было Ну а на різдвы як Перший ден різдва то рано пішли до церкви Но і дома были самы своі так А кольодувати приходили наприклад до вас на святый вечір дахто ци ходили приходили колядникы приходили колядувати вы ходили кульовати ци дівчата не ходили а нас дівчата не ходили тількы хлопці то мене ходили а наш мій брат то же він при кольо колядувати не ходил але засівати на Новы ріклазник так і тим багато запрошынь жыт співал на дрійци А будь же на друг святый вечір то приходили хлопці тоже соті нібы на малянкы то вони тикій якій ліжскі мали тикій зоріха ну кєд дикє долгій то приходили щедрувати Што не ма робили як пришли з тима ліс а є вєй не памяташ они там під вікном ні до хаты не заходили тей там посєдували те свята ся занічыли А властиві товды то не был тот новый рік же тепер мы святкуєме А тот же на Василя так тоты мали за новый рік карта мы на Василя там свято было но та перше осіня такого двоже не было ніби свята Але так троха дешол же не робили бы тепер тічня А на Василя то лже такій чысты святу Церкви з тужово жебыли іщы а на Новык нє О наріздву Селі якы были традициі люде ставили яличкы Ци не было того ци лем кот сніпы мали та хто хотіли не всі мали Ах але хто хотіл то робили яленкы Не в каждій хыжы было стояли яличкы нє Нє не в каждій хаті Но а якы сте вили то просто ставили та тепер ци там до дворы приціпляли А на дехто до селі ся мираз буде было так Асга были мираз то же были так віси А то зрад трохи бы тоту даліз тай приберай А мы єщы самы робили жытикє насєкянгели Ґосєкє Шткєвы там нихто не купувал ничого ясне якы зовісили на траґар то я знам же было два способы вершком догори і же были жывершком додолу же і так і так было дакотрых мі жевершкым додолу в нас было Но бо як бы нагорило то якысє Но бозуля місця не было хыжы де поставити та як тепер правда лем могли завісити ІІ приберали на якысы ябкы такы ріхы якысы сме сме ся што де ся робили Лем назвы володе бы в нас была хата дівшы на люди такы Анчыкає коли сме робили лемцужкы робили нога ґімнавні Оу вельтароз уже ся святне было то же вшо такє Ну а як вы были маленькы то не было так жебы так світило рубали та дато є світле были заплатили лямпы якы сте пряли де все при нафтовых лямпах лем пряли тагас І дорого было купити тотой той нафты в коративі торо дорого але купляли бы то треба было Треба было все ідн єшли в поле то они до Як ся рез бідно вже ся готовы зварили єс єба з пеклиі і чом тоты доробли Першый ден ту очывидні сідили вдома вшыткы самы родины самы самы были а пак ходили до когоси в гості нотальні Як дадеме мали ходити до ґімназі родичы были далеку більше роби были родичы а то ґмуды не дуже ходили То многым кошы близкє не было до деш так было ноєдной може кілометер не было амы Де мы жыли но таж так не ходили дуже бо то зимоєм на снігы были то не бур і зимы як нас перло Што мож буде піті меша Памято як ми до школы ішли Снігы такі то мі нагодні были а мы знібы ішли же не селі же але там під лісом тато наперєдідут роблят нам татіло доси Стежкы дібы м най дуже стежку зробили лем же троха поросунули сніг а потім мы єдем обидві выдав школу Но вже звідти прийдем вс ю а до школы мусі Темба і хотіли ходити до школы же хотіли ся вчыти виджу же хотіли Я хотіла Хотіла ся вчыти Але не выйшло Нихто так не думал што такє будеш што будеш ходити попід чужы Хати Ну дай вам Божы дуровняш вшытку додою іх сім Я хочу кжебы всі были здорові мости мыз Мили слухаче Припоминам же днеска <unk> процент бесідуєме о Різдві Оповілам же на різдвы былом в лемківскій церкви в Івано Франківску а пак ходилом гузкій до парафіянок той церкви пані Ромы Громусяк зо Солотвын а пак до пані Мариі Скыбы з дому Трохановской з Брунар Тепер власні чули сте як пані Мария оповідали як сий запамятала різдву в Брунарах А мы ідеме дале за деме вызды до Теле же в рогатиньскым реґіоні Іванофранківской области Кєд уж слухали сте процент тыжден тому то памятате же пішли сме тадиль бо там мешкат дуже Лемків переважні зы воду Лемковины а найбільше зо села Буґушы Власні зы Буґушы походит пані Анна Рупіцка котра нам тілько повіла про вечуркы про рыхтуваня до єздвяных свят родила ся она в <unk> році яко однадцетлітня дітина была депортувана з родином в радяньску Украіну Ту в Любусні ся оддала і то зо слова За Лемка в сусідстві близко мешкат єй старша дівка Марися і оно тыж прилетіло до нас Но зас бесідуєме о велиі о різдві і медже інчым о традицийных справах на святий вечер Просиме слухати А тепер лем про ы різдву бо мы уж побесідували о колядах і мы уж побесідували як ся рыхтували но і ни што было на столі Повіли сме зараз же были перогы вас повідали пірогы та уміла кєселиця кєселиця гевка з варабольом пыливка пирогы могли быти выповіли же могли быти З ябками так быти і такы але могли быти капустай бывачены квашены м мой капусту так давали ноч ты і могли быти перогы істі з чым і зо сливками робили де но а рештовали ся і ту дове з так влужка робили з грибами Но были влужка такы як ту такта такій борщ як ту пізом реваты та нє але такій Як дуробне такі такы буракы варили муракы косили на святый вечер лізали бурак і заливали водой він кєс Три дні почал бродити так і тоді ся заправій Кісувати А што закрашло трохобры Мой той хвацолю лавi морш може <unk>eo<unk>r Повіли сте же робили наприклад просту окрему капусту за правля зварили єй темны Відсідили якыли підсваре мустили Помачте личей алию а фасую Вас говорили фасуляцийом <unk>ovaй виноград такє робил Но фасую як но зварили і што таю підбили цибулькою но такы рикав бо така рыдка така олу А горох і горох давало ім а горох як сам ци до чого знатили ци бургоро Як доварили самы з капустом давали перемішаний горох і квашена капуста но м горох з капустом кісль робили кыча роби звыче все старали ся высніти безкісто Я і тепер так робшу Вітрову банку мают се на святый Вечер до Кілю Ніх собі я готую так шо заливайду то на тому варю Крохмалю сме тей сові о ры будавали в слотку але купували даций не бували купували теж вымятым як баба дідо следю будут слеб оселедец Рыбу як просто подавали Саматаренко порызана реную церыбу з цибулькою ізоліє дакы злостом трошкы выкладаю на архыцибуркы най кяселийцю давали з барабольом поливку з барабольом з грибам грибы грибам прирыхтували Бо то так само так присмажували бурка так само так густверте іщы наше люблю ся не ділька доводлеко під боком А то така лемківска артистка ду Мушу єм повісти дещо як там тото як тото як рето Но але бы зна хочу знаты жебы оно тіхати Мы по бесідували якы были вечуркы тото цікаве та як бы тепер такє зробити были то бы цікаве было бы і для молодых і для старшых Вшыткы бы тото виділи то наша істория нашы звыкы нашы традициі коли котра я хтіла під чырниці ту робити буде ківчытель на Звінз лемків звідсыст нашу села Зрівно приізту і тумас <unk> само як по лемківскы горила Аде Ятам не вміваны померз молоды ту скажут нього што буде господ Господиня десподиня Югославі Де быз рівна єхал од сюдачыня приєджал рівно сюдаме то Русины членців Ол то было Кы было десвосто перш певну дености ми поліхали Новату Ну а чекайте а лафым мало бы бытися пасива тройка Но павет не знают панчала жебы трошка запумі ватрока не знают Быме в Кыєві мами току лемы як він робит головові товариствя Мецієвску цієвскій то вы знате Мецєвску та його таты жыют з нашого села ту Його тату Вкузні В буды Выжы на опусти на родину Бачмен ся ожаду там на Чагаль інтерадровы Варта і што было голодно ветер мыся остаєме платя о дороджых на Я Но а тот дорога не така далека єст цидати близка не близко Як чы мы ся з ним зустрічаме мык той памятник одкрывали він ту прижыл Но Мате барзгарний памятник і барзгардал церку Но Вшытко тото мі ся подавало коли я тотраз была я вшытко тото ж виділа і тот фонтєр і тото вшытко вшытко іх фотоґрафувала і вшытко тото єст Ісках є лемківскій музей тото Лемкы там лют там же зробили рада она там таму выставу зробили Шокале то бы треба было розповсюджувати же Яг нас Яг нас пресе дале О приселенці єд переселя То розуміте то она робил систем она робит собі в утисках то маленькє дуже селы Внесвіткє роблят а тамо та зове што зо клубі робила Но коли си зо мном єздила на лад по Польщы міся такы куріжанкы люднай да ся зустер терп мыізде до той капличкы сідой там зробили нову капличку ям ка плейт ся така фальна новучка там воджу святят навідай я входила далеко люде приходят Тоты вытищальны ложы ботянкы вона такы діздила як міна Она продавала ті всякі картинкы всякі ці чыканкы амбу ся багато лечы на є специяльных кыкали на одкрывала показувати тот лемківскій музей там сы порубили тоже файн надял мисо Мару ся Берба просити Берберно тачой не хоч мамєды дают бер та іщы ру ся не дає беру Но але до выхвари пришли Гворити же чуєте ся не такы добрі а пришли сте тумом Пришыл ся одповідіти з Лемками бо каже Русо Де то ходіт бо баба казала бы сте пришли бы там яка Лемкыня приіхала як Лемкыня той під Берте берте но та чоде берете тико А знате же Лемкы ся сильно просят мага она то же Лемкіня нашы Лемкы по цим світі хы стрічаме Як ся жыдем то по свому пеци поглядаме Чони зроблят так жебы можна было вільно поіхати збі на своій землі Чыне можна зробити Чекайте о то вы поіхали Но ми світо в ся нам о плавы были Нє я не бы я не бы бо як товды было такє што після котрого схучыска я не годна было іхафы Марусям як кликала Тобі зят был тутан робили паспорты безплатно транспорт был безплатня а могло хто заіхати іхал Багато такых любопитих было тутанчого населеня шт Під Высоку єхали ся спецяльно двети де звідскы Мы думали же мы з дикого краю знают де тота Лемків чакы были дурны нич не знали потім ся казали же вы такє файны ся полишали окрисли А як бы так дали бы таку можливіст же повіли Можете іти і там де вы мышкали можете там замешкати дают Вам там вшытку выбы поіхали то як бы так удят наприклад Уряд Польщы і Украіны як бы так ся добесідували і наприкіт тих бы вам заром повіли же можете даді піти і там вам компенсуют ци дадут мешканя ци як же можете там мешкати зато же вы были вышмарены несправедливі і тых дальшы Моси вы бы тепер пішли Но сухо єт так Маруся молодша Но Яс Мамо дочкайте неділо то Я зуміт ся мі моя хата свят камінец де сме ходили і по тым камінси ходжу і до той свойой хаты не можу зайти а вшытко вшытко виджу перед самом Розуміте виджу ну просто виджу Я была ханою свою хахы была на іхній хаті хата в хаті Полякы Пришли ме зо шваґром свойом молодшой сестры Чувік Оповідівшы я іду мі показали де моя мам бы были старшы люде питали одкаль моя мама Дем же тамта стежка граз до хати кажу Я піду ся і сама піду ся буде я вперед а наш мі шваґєр за мну Лекайте ка ям позяти не зять А він тутань то я тыжпіду за тобою приходил наж Іван та як ту на Украіні До той вышла Поляшка з хаты на того місця Іван Слава єсту христу нивна єст не сюдані сюда Нич не сюдан ґажу Дзєнь добрий пані Каже бым нас шой бесіды може не розумієте епору лемківскы кажу а мы прихали з Украіны на своє на обістя нашых батьків де внешол не звізд з того в обістя хотеме ся подивити як выто ґордує Як вам ся ґаздує дядак до ней А она зрозуміла каже Ґаздує ся же не так як вашы жыли Было што оно мали вшытко мы не маме нич А яка жыдачого не мате такы землі роджючы та колиси до попольскы были родючы адержыня Лемкы дба про своі Робили то на то місяця Берегня нихто не мал ниякого толже же за землю думали же возили гнивже камінцец бы ферно оберали жебы на насіня было нашы ламкы не были якы небуд якє небуд насіня і такы в Лесідскє перестрешены вышла іце і каже же Хату сме си принесли з інчого кінця села А стайня з тотова вшытко стоіт Якє по старого По старому тамто зьону стайня од кавечезны ґонтами накрыты ся вшытко в добрым стані І хата до того Пришол господар навет ся не привіт што што там робил пришол як аж до неі то на нашых Ци бы могла пані дати грудку землю з свого рода бохочу мамі привести на Украіну на плака тоту землю што Йона пішла правда взялах той кульок што єй дала такі циофаны Не слам мі грудку землю я подякувала та попрощала ся з пішызмом Приведе мамі зати рошом ся на плака добре А што робили з том земльом Та тримай долго Та пішли сме на другє село поіхали з нами то же была тужінка тай зашли о Фльоринкы Фльоринка там девыкає І она зашла на свою а нас автобус дерігация стає і каро з великі выстоіт заходит на подвіря всі дудвы выцікаве ся подувити бо хата стоіт на два поверхы величезны та каже ме она то же підходит там черешня стояла на ту черешню обняла плаче те мож кы вваджеме Буда якы Она каже посадила таку маленьку черешеньку Шыше было такє деревце маленькє а то уж така такє деревиско мі уходит Полька тоже сто цо тота пані плач Але накаже посадила тоту черешеньку што така маленька была же такы через такє деревовы грубы Як тоже ся питат як вам ся ту жыє А она каже пані ти не плач Ты приіж жыти ту буде жыла на долині амо на горі або ты на гори мы на долині місця є дост А каже почекайте трохы є зара прийдутай мы до автобуса ідемем тай не чекаме Юна приходит вносит цілу бляшку Сирника робит весіля Сынця женит до Баниці єй несе нас пригостити Мы взяли подякували а то та нестрыльнулота Лемкыня той хаты взяла і цервіст чайни подарувала подякували теітей бы поіхали якыс по людскы так якось аж найте на душі так нужу та зустріли по людскы да так бы мало быти вцяли А татака вышол Кєскаж Іван Вель та Іван Така по вісці подвеся які люди Што жута Поляку не гошто приємне Оно такыло Нашо тото Украінці тувійше гости приємны а она они так тічы там гості не так нас ю понакладают ноправда ся тераз же є то осутково пачы так не было пам пару дачо звожылите всю а хліб тота канапоцку зо тото такя тота канапочы раз ся світи а повіте Но то як бы як бы так вам повісти же мож найти тадень і же можна там замешкати наприклад і же дадут де то пішли бы сте ци як бы си чули наприкляд но дали бы такє позволіня з же хто хоче ци іх діти же можут іти таден і замешкати і компенсуют тоту дну на на свою Лемківщыну чы бы сте ся вернули ся то Янодвите Ятака тераз што мідне іде того Тато похований ту бадві ховайте же поверну дієте повер дідицу Кардый має своіх то осем Але вашы приґіды то вшыткы там поху правда так І там на цмонталі напевне іх гробы нема ничого Нє ну але може знищыли Але они вшыткы бытає та надавна тото біда была бы то давно памятата якы гробы не были позначены Мораз в памятках были позначены ледеряных ред красты ся помалили Нема ниєдного хреста на цвинтар бо мы ходили по цвинтарі та стали сме під загальны позагальні краст шесту єд деревя то мы стали під крас том ся помолили буде буде шклад на Знажнику та нема нієдного памятника Нич не помолили сме під тым коли церкви стали ся помолили тиці комчы а де піде робот там ічы роби Іщы два слова проізд скінчыла ся вечера свята значыт мы повіли уж жыіли пирогы жыіли кыселицу волщы лясоя фасоя сама ци може з чымси іщы были грибы Грибы не знам з чым были ци просто были грибы підбиты ци чымси та давали так і так дали ся рідкє під A<unk> Та і были міг быти ворох міг быти могла быти фасоля ци фасоля з капустом та глядкы такы роґы пляткы Робили такы пляткы шутрочка терли бараболи О трошка такых троховаренах бараболь трох атертых і такы тоты робили круглы такы пляцкы невеличкы Маще вареных і тертых Як як галуш галушкы перли а часты звареных перемятых же разом тото вымяли з гуком вітакы Давали ты галушык потер покчены а они орієм стна на шпарґєті як іх іх варили та они были як голушкы вары ага такы мі тіє не поклят як це звали тоты пятвоткы не я галушкы си назвали іщы о ліщы язкы іщы были І могла быти рыба Але рыба така же купили така і могли быти солодкы пирогы Могли такы накінец дава і забывали тото якымси з сувал яблок Як то ся звал чантує Япчанка тото не компот але як бы компот зосушеных яблокливок то я си зротой зва Но так але дома як ся звало Девчанка лемчанка і єпчанка то кус інакше Юга на Юга о то може быти давны і забывали тым І е Ся скінчыла свята вечера Малядували вывды колядували Дам Товды колядували тоты коляды якым повіли І штоси іщы агану давали тот терелик котрий был для помершых для помершых Дале мал быти на другій ден давали худобі І з того давали худо але посуду зо стола не знимали ложкы вшыткы покрутины повересу Еди плыкали попід стыжкы скрутили по вересну і што робили з лыжы Поставили аж на другій ден розвязували но і уже іщы можна было товды же таку злуче При тым поварищым закрутили і так поставили на мало щыяти а Коли ышли до церкви ци вечер ци рану рану ракы блоше нашым тым што памятам як я з мамом летіла то так до світа ішли до чым Дододам короткый іщыв зимі то лем дальше щы темно было было томно але іх ішли вызнам бы я так внес же мам як помале пак сыйти до церкви но та того лота там на Церков нас Была тако пайна церков Але чос ручникы в нах надавали вцену то бо не было Лемків такой і не было жабы тото ружыл о тоты нояленьку видите яку робили робили Зо свого домашнього вшыткого квіткы Ангеликы тото жытовили оличку пак шавем паріхы зыставали єличку ци лем До котрых ґазды Зял там де діти были то ся де были діды там ґазда приносил з лісают єли рады на селі Іщы єдна мала быти на купі гной На купі гною так Но чом тота Ялика была для худобы Ага То были ня отыкілобы А видите то цікаве якы кєли тато не памяташ Но та ясне же што не гладен до была яличка для людий в хыжы но і была ня голоба для худобы хыжнова тота для худобы была прибрана Нє то так чымі Ага деси і просто так за Яличы А іщы такє дам і свіданя і я знам же в дакотрых селах было такє жаєличку так Догоры ся выле та як ногами бувіме та но так причыпили до траґаря І она вісіла така не дектуєт а так обернено Інацує так же бы віс звісили так і она як бы маленька руверх а ту настаравало А вас як вас нормальністя ставила бота як ту ставля ани то як робили під палале клали та як має быти яличкы терпли до лет Деревяны хаты были таґары Но яйже гваріжаря векли пены вчепили маленьку яличку малекы Юра надбрану яличку причепили і оно вісіла але так нормальні не вернува ге ге ге правлена до траґала Мала быти Діти любили так покрутити москаньом Ноцут ся крута памятаю тоты Як приіхал вуйкос той з Донецка на донас за святый вечір памятают Калинка была прикріплена до полаву тато Коститамівчы не знам як А цукярків было там досить а семен наш приіхал в першы разы Катеренку білсе там холоду Яси ходи одбыра ту Катеринку збера а была чым была прибрана Діти самы робили якысы робили важыны ланцюжкы робили лемко саморобны а перускы ангеликы были про Купуваны такы на базари але тынько головы А ту тото спільниці зо так робили сийна червена якыс та робили там прикладали тото Тото вшытко саму робнику і в частечках насказали Тото печеня пекли бабы тавішали в нейолим Оріхы при дозолоты либерали то Републи павы А то блоду же цікаву то діти та хтіли того чува Ятка ны же были нігєркы Свята такы были весел но не знаючы зато же мы были на своіх місцях а взагали тепер што люде такы не ам скажу же єдну до другому цілын не прити так є скоріше люде куском хліба ся ділили за мягікуры ходили сусіды до сусідів од пережыток них влодял А не было такы жытя а шоляли та вшытко ся ділили вшытко Вшытко як то карыты засміяли ся поміра вечер почали А я зачал оповідати дакы приповідкы мож было то а діти так того хтіли слухати дакы страхы такє ло оповідали до тото блогляд Еповідте якы были оповідкы наприклад же страшыли діти Оповідали дітям же як не будут слухняты же приде бок наприклад Нові такє было бы Страшны діти ся бояли Нах было такій ходил такій мышкар што відут своімы шкуло А мы ся а мы на камінци были І пахлы Як з тойска бышку оры цо він такій грубы жывіт такіма а де єдно одака віно вшыткы повтікали Давы ся бояли Дояли ся діти узнате діти ся то чого небуд бояли дудне так дерет Но жым діти стрішыли жебы были найбільше Циґанами чыґана м ам нас Ясти за кывы циганів так николи не виділа бытушоти манлебу але дуже разувало світанку селоєдкіст Кєсвітан дуже ті як были фірманы єздили до лісу Пудрува А такі дляс такы люде тому пуфі нихтона не хвалят то такы фільманы валькы фартухы бруднівы величезні такы боялю ворожыска величе Борли Наче не бояли Й ся діти бояли тоты анимали то такы А вінели ті коні такы ішли А ся ти били як ты понапивали світаны світанку ті люде Та тілько ніколи гаратає то а мают ви діти спостеряєм тото нам Цікаво выдвар тото тоты алей тихо людями Но а Вы якы дітино вы гварите же такы свята тоты Вам яку дітині были выданы радістны од як бы што діти робили наріздвы Не треба радувате по выдже хаты Но явны же діти ждали чекали же приде різдво неявне але Якы для діти найбільше была радіст Думам же была радіст навет як понад бала тихо клокали на тота слати вечер не слатий вечер нім было то цікаве але то робеша рода бы ся дали бо ся вшыткы сходили на те цікавы букы Новле Першый ден різдва власти не было такы сало Перше даны різдва то дакє звычай бывшы не мам нихто до никого хотит Є самысила то мала готы різдво А пак уж ходили в густі Но і ходили ходили єдно до другыню різали на свята новы на зміню різали не на свята а на свате Жебы было святы то сийне назвыло воровниці свиню все різали переты так А боли такы што слухайте нас наризали то бы назволи ґаздыхы бо тото на дві рызали бо єдну рызали над свята другу на д на выкорны свята друну никого до кошырка Но кошыка босли ся до кожылька Вісвиня до Кышыка єсуда Але діти што робили діти од тоты святы Чым ся тішыли А як ходили коядувати то бышыткых ходили до ся зо вшыткы ходили але найскорійше ішли до Хре до Нонашка до Нонаш Нас называли хрестна мама ноначка і нонач А несли дашто духресных якы шли ци просто ходили культува Водальна то ябко даякы ды Наташо грошы Най зерно давалай Жо ішли полазникы та до Друшляка зерна далей і то на давий Но на святый на другій на Йордан но то ходили знов щедракы но а щедракы носили патыкы такы гіску мал мате хочыско патыкы Каждой хати лишолы А якій будут пати паклісткы ліжкы Нє так прошто носили лишыли а потымували Господаре робили з тых стопатыка хресты до того І кавальчы мали лишыти жебы худобу выгнати тым патыком Но чекайте был єден патик як знело робити хрест то треба переломати Я так простусуризували так цвячко взбыли зробили такы хрестикы стайню на духаті то было дуже популярне чутовил такій звычай што як был хытрый господар та ся тым патыком набыл тыхы да пошуткувал шыдра то оне ся так ся так ся вціє так ся Втікали жебы жебы іх не набыл є такє дуже файно было То іж мушу іти бо не приду найчас а є мам іщы єдну справу думар дякую же сте ня приняли і бардя кую бардя кузю пришли Едяку ры так званы полкы Ей нє ні нє ні бардю бардя кузю пришли а не было мало з вами побесідувати Миле слухаче покус покус і підходит до кінця днешньо едиция В тотій выріздвяній едициі радили сме о Різдві Різдві днешнім і Різдві Давнім як го памятают нашы респонденткы Потім оповіли нам Мария Збрунар і Анна в Буґушы і з єдном і другым іщі ся трінеме бо мают дос дуже оповісти нам слухацям Лем фм А тепер Желам Вам моі дорогы щестливых свят нашого традицийного нового Рока продника святого Василя Веселых Маланок а і Красного святкуваня выявленя Ардана Йордана на вшыткых ріках і Путічках і приємного колядуваня аж до трітеньо громниц Оставайте здоровы міцны веселы При мікрофоні была Анна Кырпан Крис ся ждає Слухайте це процент лем не скова а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого сялеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент а будете макы цілых <unk>
