70% #101 - Святyй Вечер пред Богоявленьом, 18 I 2014
•
Опис епізоду
70% #101 - Святyй Вечер пред Богоявленьом, 18 I 2014
Автоматычна транскрипция
Слухайте сем <unk> процент лем наскаркова а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте <unk> процент а будете мати цілых <unk> Хріст ся рождає Мили моі слухачів Прім Круфлоні Анна Кыркон внеска проґрам <unk> процент звучыт вечер пред бывыявленьом титу Йордоном Ардоном Зато не мам це вшыткы при слайків будут выслухати Пункторіня же припадат на само свято то іщы меньше шансів же вшыткы слухаче влучат лем ф Но і мате рацию бо свято важнійше як радийовий проґрам Але кєд достепер нас слухат то найме свято за то внеско буду не пришкаджати лем помагати Вам святкувати Най в лючен наміляла коляды і щыры влючынях А зачне тот проґрам Івано Флемківскы Лемківскы Хорова Капелы Бескід Аматорска Народно Лемківска Хорова Капела Бескід Міского Народного Дому місце Івано Франківскы будучній кєрівника диреґент Заслуженый працівник культуры Украіны Петро Цюловскій майстер Оляна Хловит Взвыцятві різдвох коляда музика Высиля Жданкы на Слова Юрия Богдана Антонича Оброка Богдана Генкеля Соло выконували Любов Вєнтонів Лена Воглы Ганна Гаврилів Орец Шуплята та Зеновій Кіяр Зараз до вашой увагы лемківска коляда в робці Юрия Анкєва Повіжте мі баздушковем з посельска низ Запис полу обрубка цю Єнко в гыбокій Долині диє триче хатьованы выстепстравы были і веселы як в небі ангель або сердивы бычы тевичкы всякых пашничків новти до стелі а лем лінами і гладникови кристияных головам не боліла Зводива в Русині ся лаванів аби сте мали в пінязі єскумас тифа Кристофорні Зараз у выконані копелы Баскід проціт лемківска кольода власти пастирі Мулибi Мирослава Мулицку головны со Ліґі в Рождество сесмі украіньскій отита зерна Возозер Лена Бескєт Міского Народного Дому міста Івану Франківска будучый кєрівника Дерген заслужый працівник культуры Украіны Петро Цьоловскій Вы выслухаче чули сте коляды котры подарувала Вам Івано Френківска Лемківска Хорова Капеля Бескєд а тепер мы підеме на фестіваль Коляд коляда на майзлях Тот фестіваль тырват од різдва до быявленя єст каждый ден вечер і вшытко ся одбыват в грекокатолицкій церкві царя Христа в монастырі ойців Василиянів Івану Франківску слутно серце серцмутного серц за тос зо Фестіваль зулис ся Коляда на Майзлях а Майзлі то єст тот район міста де стоіт тота церков На фестівалі звучат і долны і барз модерны коляды ріжны при ріжні днеска пришол ту і Лемківскій ансамбль Студенка з Калуша о котрім мы уж не раз Вам оповідали то не мусю іх представляти Просиме слухати студенку і взяли зо собом і діточий гурт з калуша Потіцьок Люба Тернатска орґанізатор фестівалю представлят студенку і заповідат Сьогодні выпучуємо жыву лемківску мову і жывою лемківску мов будут для нас колядувати В тоту дераз Япомяти а даз голосили си выстав пристава і Яф Католоґічной славдий роліскій <unk>o<unk>tat<unk>ы олебы зараз На Сарам Агіраж і Фля не звіронта Верну ся парта черева жвена Виділа при чым то породила тыра Дитяты Боже политы мані Водима Марко ворчы Да ам Медже Колядами кус побесідуєме сой з артистами зо студенкы Хоцю ся звідати ци памятают Різдву ци Йордан вдома бо там сут кус молодшы а кус і старшы артисты же знам же они ся вродили іщы на Лемковині Рышетар Михал Ясло народил ся в селі Святкова Велика ясівского району краківского воєводства <unk> року народжыня а тоты Не выглядам но бо ся шануй добры держави жывете памятате Різдво памятам вшыткы свята памятам Різдво Христове хожем же колядувати ходил звізду сме мали вертепны мали сві ходили од хаты до хаты колядували Были сте такє ролі же треба было посівати витати новру Ну писівати витати то же выходили не в вертепі а окремы на новый рік ото пшеницю тримов кішени выходили підсувов і сувом на щастя на здоровя на тот новый рік але ся вродило жыто пшениця і всяка пшеница Абы сте были мали сте припліти худобі уцітвом влодили бы го то было наш маєток такий худоба всьо І што Вам зато давали Но што давали давали грошы Шкіры грисы горіхы горіхы назловосковых горіхів не было а были лісовы горіхы Лісовы лісє на так дуже весело было му молодому як весело і всі были веселы никого смутлу так такого В якій віці хлопці даси уж такы были же могли ходити од хыжы до хыжы і метати з новым роком Я думаю што шім років то не была сами весела людина бо не знала де там смуток а вшытко і Для людины такого віку вшытко весело От як што такого смутку не має ниякого родинного близкого І навет як війна то як вшытко добро в родині то якоси діти того не учувай правда Не відчували мы летіли мы ся і інтересували як літакы летіли то мы летіли ся дивити як они летят а як ракеты ноцю пускали ото мы там біли туди бы было нам дуже інтересно Але вертам до свята і іщы А Йордан памятате Памятаме бы нас Йордан проходил завжды на ріці літы рубали хрест ставили ну і там ся люди з цілого села сходили А ту долучат ся до нас іщы єден член фольклорного колективу студенка і хоче тиж дашто повісти Язы святковы Василь Сибляк Свеч Рвали поломку і до вечеры всі ішли мити сти Помили си пришли до хаты помолили си На Святивеці І на щадры вечер як называли же тепер другій святы вець так само ішли си Так само было і стримали воду тоту сучену хычайну воду і довечері як не давали так пити до каждой стравы мама ци баба ложечку кыли на Йордан на самы Йордан ішли до церкви подом ішли свитити воду на ріку і тамо же то кого друли воду ґєно ажой ото То была полонка мала і кажде з бань коты ся не могли зкати І было такє доправды же то хто продол люди было но то добро а як люде них виріли Жде ні Годнє ішли прати наприклад білізну жы жінкы ну то они там мали такє доціняти ти праникізвіти і полоскали прали і все на купу і не замерзло но не ходило в што вшыткых было выстало Чом розвідити чым тото было высало Но така розвідиш ішол собі свобідно шухотіл чыхтіли співали шухотіли колядували приходили до гады Ці то вічерниці тішо Музика танці вшоти вым та як наприя памятаю мі тото был музикальны мени в хаті то всю дорогу было зыкі все як нас называли парібці сходили дівчата сходили многу фіно Він відіграл <unk> вісів во своіхі Федір фецко Фескофу ласти рабила лефа з щестю прибила І мы братя Лемкы будний вумиді і скій покіны і молитву не жым у пофірі вірте вшыткы вірной надіі мойме Высели путме хрест заспівайме Я нестеряк Емілия Івановны народила ся <unk> року в селі Незнайова ґорлицкого району Краківской области Нас было ре сестры тато мама разом на свечер мы варили вечерю мама варили мы вшыткы сідали до вечері О вечеряли разом варили в нас вечері не такы як тепер варят а варили такі кіселиця грибы перогы фастоля горох капуста кутя а была кутя выдаякы же лемкы нас была Ну ну пшениця варена то лем была пшениця опыхана опыхана така пшениця і была варена і робили кутю давали горіхы давали мак вшытко то так на святый вецір мы шли ся мыти на ріку ріку Рано мыли ся грошами мискы клями різд на самы різду рано ся мили грошами грошы кідали тато чы мама до мискы мы там місці вшыткы ся мили же были здоровы Жебы были здоровы як тоты грошы і здоровы і великы і ну Бог нас наказал што нас розігнали По чужыні Ци наріздво ходили сте кольодувати ци дівкы не могли кольодувати лем хлопчыска было село невеликє вселот номерів але мы ся рыли по родині ся ішло але на святый вечер мы не ішли і на різду мы не ішли аж мы ішли третій ден ну третій ден ся школядувало Я дуже богато знаю кулятів дошы наш мама нашы были дуже співачка і я пішла по момені родина з бочыты сестры Пшыты співают добре співали дуже співают дві нас уже ся лишыли двіжы нема дуже співали мама была з великой з великой родины іх было багато бабця мала <unk> діти Оповідтенадце мамо ся называли Юханич Мариі Іванівны З дому так а татуж мтерик Нестереґівань Ци якоси в якій спосіб святкували тот новый ріг Насиля Святкували Святкували Ну та етар на Василя так уж є в новый рігу же там не наварували чуту же в томасиля то робили робили вже такы трохо гостины трохо ся сходили Витали родина ся сходила докупы Гостили ся ну гостили ся так по людскы не так што была сама горілка ли ся і горівка і горівка але было што співы были до Я весіля знаю Від початку і до самого кінця Моя мам была на ціле село наше на цілу незнайову свашка І того я ся так взяла я ся та ночы і я умію тото вшто допомі Боже што тото весіл од початку я і до кінця муж Як святкували святый вечір перед Йорданом і само Йордом Ну мы докі мы щы жыєм то мы іщы нашы діти іщы знают так як святкували нашы батькы Вечеря на свечер так само на Юрдан Ну вечеро на святый вечер чымси ся ріжнило од той же было перед Різдвом Нє ні лем е воду высвячат так свячену воду ту хату світили долкова і свячену воду давали дуйди так можкывали свячену воду ушы Ні нє до такых рідкых Назварили тоту кєселицю кєселицю дужелицю Тоты Лемкы нашы вшыткы дуже люблят о ту ушу тоту войде тепер то такой справедливы вшыткы Лемкыма Украінців Та то так може быти Або муж пришол тыну приві але дуже малой дуже малой є такы вшыткы лише як я Лемкы я найстарша Я найстарша іщы єден є такій Лемко мені цього року было <unk> років цього року <unk> грудня днів минуло <unk> років став Ці позволите за мети креста проставет а васеле та Раз мі сте діточкє колядували А ци знате іщы якту нашы давно лемківску коляду Знаме зна Но то просиме з нами стати милозвучно і весело заколядувати Цело веді А кожетым до міта Він сує І звіз ва свекана вшыткого докрого хыже вам бажана жебы вам ся родила пшениця як рукавета олец як будлати пат пшета як карета ярс як паль жебы сте грошы купували евам запыляли дено Якуєме красні Боже базве для коляду рото мы вас погостиме Іжы вам діти маленькы жебы сте были в дрвеньскій до школы ходили добре ся учыли чытали писали і рідной бесіды не забывали За тото таж даль жебы сме ся то отримали а ми ся од вас выдам добыват чашма выте вшыткым льодям і сусвефы Федіор Лабик є зо святковий великой повідясло краківского воєвудства Різво памятам бы м был дуже малий Але памятам памятам тоту звізду як ся крутило і свічка ся світило Для мене было дуже дивно як тото свічка ся світит і звізда ся крутит а свічка на місци То мі ся найбільше в дитині мавій запамятало Но Поколяді я в святкови неходи был бы єм малий потім бы сме вывезений на домбас тіж там былы то были часы товды коли было вшытко заборонене потім сме ся появили в калушы івано франківскій области і тіж сме сий дома колядували згадували як то было той сме ся вщыли в нашых тата і мамы і родиців хто был хто тото вшытко знал ти так а потім уж пізнійше сме ся зібрали в <unk> році яку ся розвалил той Радянскій Союз коли ся створила незалежна Украіна то сме сой створили Товариство Лемківщына і такых художні колектив студенка і там мою сой вшытко тото згадали і в тіжі коляды і то гнеска і хоц стараме ся передати нашым дітям і внукам абы они тото памятали і провадили дальшы Бы такой певной ролі гнесвы в тому дійству як сме гнеска показувал то не было але так для того розміітя бы выонесеня бы сме были троха гаршы бо жены нашы дуже гарде в кабатах а мы такы так на різности зробили трьох царів і я попал до царів м може яко голова товариства теня трубили царю Цар Лемків в колюшы так є на щестя на здоровля На тот рый рік А тримайте го добрі ся бы затвороне вту Жебы ся вам бочкы тилили а вы ся в хыжі выселили жебы ся вам лем пацу хліб вюл а на пацу діду збабил сой люх Жебы вам з кумина зовина ниґда не выходила жебы на смереках бумалянці росли а замісо валюнка падала то і ном маленькы выдла сме ся поділили поколян <unk>ene Він чує вам гаі во вшыткыма святаме з вашом родином і з діточками Дай вам Боже щестя здоровля великой радости збільшыня роду і маєтности най Вам звізда векли ямска высвічує дорогу і веде вшыткых до правды і бога Даль Боже Щестю трабо одпроводити або свята лем доброго жебы нам не видити жебы нашы Карпаты раділи жебы вшыткы люде не іжы Зайтатся на коровля на форновий гріх Крестер Тевти як попращате ся з вами в чыну вытом вас вшыткых з Йордану Украіню тото свято зовися Водохрестя ци Водохрестя типовну назва товы дня Епіфанія значыт выявленя ци присвідчыня Сьодин Украіні уходят тото свято баз урочыслу Священникы святят воду не лем в студнях студенках Потоках і ріках мо і в Моряховскым і Чорным все надут ся охочы же скачут в осватяцяну воду юрданьску купі і думам же в тім році буде такых свічаків більше бо неє вроду Але хтіло бы ся жебы мы робили з того свята лем забаву бо як направду то в тот ден Ісус Христос скінчыл своє приватне жытя і за чомле обявил ся людям яко мисия і сил Божі і взял на себе вшыткы людскы гріхы жебы не спій тіж был кінци одкупити нас односит гріхів на глугу Власні не потребуй змыти в воді своі гріхы бо был святий але взял нашы гріхы жебы іх зошмарити а нас привести до раю Нас Іване флемківску тото свято Похняцю ум похнет сер Васильком то істописами зіл же базилік тотым зіллям і традицийні прикрашают банькы з якыма ыдут по Йорданьску воду Хай най вкуль до самой воды Жыбопахля Василька і іншовы гіля роблят і кропийце выглядат так як букы і вшытко тото барз декоративны і прибраны банькы і кропинця то ціле мистецтво Маме у нас неєде <unk>or<unk>en <unk> Єдна ріка зой ся Быстриця Надвірняньска друга Быстріця Словатыньска До них выдут урочысты процесиі тотых цер котры близше до річкы Великє свячіня влады тиж все орґанізуют Центрі Візных Тоты урочыстости зберают тісячі люди котры може єз цілий рік лем пару разів были в церкви але все ведут в церкву на Юрдан Але не дивно вшыткы знают же то великє свято і знают же юрданьска вода направду помагат і же она єст Свята і нигда ся не діпсує то я вам желам щестливу святкувати выявленє і най душе каждого буде ціста як юрданьска вода Но і час уж ся пращати святкуйте родинно тепло щестливо Для нас днескы Кольдували Лемківска Хорова Капела Бескід Ціванофранківска і Лемківскій Фольклорный ансамбль Студенька з Лемка Луша Іванофранківской области При мікрофоні была Анны Кырпан Хріст ся рахдає Слухайте сем <unk> процент лем нескыва а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталя Сатыран слухайте семка <unk> процент а будете мати цілых <unk>
