70% #2012 - 70% #2 Михал Тиханьскій (2 част ), 28 І 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #2 Михал Тиханьскій (2 част ), 28 І 2012

•

Опис епізоду

Odcinek jest rozmową o Łemkach w Ukrainie, ich języku i kulturze oraz o działaniach, które mają sprawić, by byli lepiej słyszani i bardziej widoczni. Gościem jest Michał Tychanski, jeden z organizatorów Watry w Monastyrysce, a w rozmowie pojawiają się też kwestie organizacji festiwalu, jego komercjalizacji i pomysłu stworzenia łemkowskiego skansenu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Запрашам тухати <unk> процент Але як направду то будете мати цілых сто
анна кырпан Добрий вечер а може добрий ден а може добре рано
Не знам коли ня слухати ту при мікрофоні Анна Кырпан ту значыт
тиж Івану Франківску в Украіні і я ту для того жебы вам
дашто повідати Власні о Лемках в Украіні Доколи будете чути не лем
мій голос а і голос мойой приятелькы радийожурналісткы Наталиі Асатурян Я думала
же тото буде робити хтоси мудрійший же ма скінчену лемківску філолоґію Думам
же дахто ся найде же ліпше буде тото робити од дня бо
направду я ся не вціля лемківского языка але в Украіні з тотым
трудно трудно найти такого жебы досконалі знал лемківскій язык Мы ту барз
зосимілюваны То може найбільше наша проблема і може тото радийо тиж кус
поможе жебы Лемкы в Украіні ся чули більше Лемкоми З Лемками в
Украіні то так єст же Лем тоты найнайстаршы люде Годны бесідувати нормальні
по лемківскы котры іщі не забыли як то ся бесідувало в дома
як повідают но в дома то на Лемковині зато мі буде тяжко
і не буду бесідувала лем з Лемками Доколи буду бесідувати і тіж
з Украінцями котры штоси знают о Лемковині ци іх науковы досліджыня то
темы лемківскы а днес будеме бесідувати з Михалом Тиханьскым Тот чловек любит
вшытко лемківскы тягне ся до того але може докус інакше тото учула
і тоту Вам повіст як лемківскы діяче в Пус Його бесіды на
такы досконалы будете може чути дос украінізмів Тиханьскій то єден з орґанізаторів
Ватры в Монастыриску місточку Монастыриску Тернопольской област ту найбільшый в Украіні Лемківскій
Фестіваль офіцийні ся называт Дзвоны Лемківщыны Але так в народі то вшыткы
повідают не Дзвоны Лемківщыны але ватры Просто в тепер думат лем о
тім як зробити на тотім ветрянім поли такый лемківскій музей такій як
скансен такого типу Не знам якє то ма быти бо знам же
музей Мусіли бы робити люди фахловы і не знам як то може
быти так просто зроблено Но але може ся поведе може буде добрі
може Барсгарді того не знам даст ся видіти тіж бесідуєме о порядках
На тотым фестівалю якы они сут што можна поліпшыти Я шаную вшыткых
люди котры в Украіні дашто роблят для лемківской культуры Може то не
такє легкє просте і може Тота концепция лемківской культуры цалком інакша як
може Вы сой думате моі слухаче Але я гварю лем тото же
барз шаную вшыткых до Украіні дашто хотят робити і роблят В нашій
бесіді будеме говорити о стосунках орґанізаторів і влады орґанізаторів і бізнесу на
тотім фестівалі При прирыхтуваню фестівалю маме уж такы проблемы же фестіваль котрий
зачынали ентузиясты Фанаты того Тепер выглядат дос комерцийні бо мусят быти на
нім ріжны фірмы котры продают ріжны ідіня палінку дужы люди тіж тургуют
привозят приносят зо собом на продаж ріжны так бы повісти сувеніры Но
тото переважні не ма жадного стосунку до лемківской куль Фестіваль тырват два
дни тот першый ден субота субота більше маме лемківску програму в неділю
Маме більше таку програму же выходят на сцену ріжны ріжны артисты того
рейона той области котры ся описали жебы там выступити Но і далі
буде о тім як выберати найліпшых і як выберати тотых же презентуют
на сцені власні лемківску культуру а не дашто інче бо до того
інчого маме інчы фестівалі Представлям тоту цілу справу таку яка она єст
якій єст то чловек ентузияст лемківскій якій єст то чловек такым го
вам вкажу го Горі нашій Горі нашій горі наші Карпа Нихто не
знат нихто не знат Екільови Нихто не знат нихто не знат Еі
кільовы нас варта гори наші гори наші гори нашы Карпа не міня
ви не мі Еі вас на жадни не мі ня мі нь
Ей вас на жадника І не даме вас не даме вас Го
рі наші Бескі Бо вас дати не казали Ей наші дідиі раді
Бо вас дати не казали Ей наші діди браді гори наші пер
знаю не в світі краше краю як нашы рідны Карпа не в
світі крашекраю Як нашы рідны Карпа Люде котры пришли в тотім році
на фестіваль уж виділи же ся зачынат будувати музей тот як бысканзын
Лемківскій і виділи же сут оставлены даякы хыжы і в тотых хыжах
сут експонаты Виділи тіж выставу ту Мердака і інакшы выставы но то
видиме же направду буде центр лемківской культуры і культура тота не лем
співанка не лем Слово лемківскы зы сцен не танец а маме істі
ріжны виды культуры і будеме мати місце де змістити тоту культуру материяльну
духовну ну материяльну найбільше Інтересне одкли ся тото зачало одкыль тота ідея
пришла як то было і як то буде Но і я Хвалити
ся не буду так не хы ся хвалити але першу выступ Тары
Греці яка была проведена на фестівалі на другым фестівалі на Утисках одтиска
коли был I фестіваль <unk>ova привіл свою приватну колекцию там і выстав
там Куділь стару Біблію од такых декы реці Так то мати свою
колекцию лемківскых старых річы Та так я маю балекция жыло то річы
всі річы вжыты культурна і церковна колекция p<unk> експонатів і вышыка свій
музей як бы домашній так так бявно не музей але тыкам склад
домаш Но не експонуване так і потім то я тоше зберем то
я так і має на Тепер всі будинкы якы є на лем
там постав на лемківскым в лемківскым селі то є все моя приватна
колекция то як моя ноя влоды по Лемках і не по Лемках
то лемківскє селовже музей історичны і культурный ня не тіти лемківскы але
шли нашых с Мы хоцеме там відродити і ш було і Подоляне
шло і гуцули було такы попомаленкы такы кіннаты кіннатка лем Лемкы там
сідите Нє Там буде наше области реґіоны ріжных напрямків буде обласны але
буде нас відведе о ціле поле зліва од сцен де буде сугубо
нашы лемківскы хыжы там все буде полністю та як бы лемківскы добрі
зничыт і буде як бы част того сконсену і тота част буде
лемківско Більшісте та будеме так частистыс лемківскы селомы ци так збережеме не
ті назву але відносно до культуры ідеа до того до експонатів а
потім же нас я продолжу тоту тему што хто оначыл а потім
нас як был цимбалю головою власной адміністрациі То він выставку Мердака томтого
року нам орґанізувал таку святкову величаву робіт культуры Мердака а з цього
року же Хотян поставил собі замету вдвищу привезли з Зльова Приватный Музей
Бляжывовской медже так неприватны музей лем передал вышылкы нашы оввенникы величаву таку
выступку орґанізували вышывы ікон і гурунгу а на другій рік я думу
буде шсешыс величали нашых народных вмінців было є і було безмеж на
них тримала сей культура різба то взагалі не має аналогів світі нашы
лемківскы різба Вертам дорого Сконсену то власні было бы такє село і
част того села была бы лемківска є а інчы тоты части як
бы репрезентували етноґрафічны реґіоны Торнопольской области области Укриі было бы субіційны то
ты ідеі мрія лиш девности хектарів земли ми просимо влады выділити під
лемківскій музей так же на девности хтарах землі нам треба што поставити
шебы дійсно люди мали могли приіхати з чым тішыти Но фестіваль то
два дни а то мало бы певні быти цілый рік якій си
такый центр Культурний ци не лем культурний можі іщы Штоси буде для
розрывкы якысы гнайпы такысы готелі ци якто бы мало быти Зараздюж будували
як то віль лемківску є готова выставити выгляды і двери двохповерховы такы
як были в нас в криници Віль там буде два Н в
долині буде там все для принятя гостей же є заложный фундамент під
гончарну майстерню чо я думу од друго фестівалів же буде вже гончарном
майстерньом нас постійно робоче діюче такы моі пляны не знам як там
влада си задумат з пінязями Але не задумати будеме так хлопців наймати
При музеі можна не платити податок тотыкє видити леґше леґше людям Частинку
віддати якусь до музею реців якій зробил Плянуєм собі збудувати щы доміч
як єден домік выдиночы в такій Номы си посвятили што буде хата
мердака Такій музей такій музей так буде його там так бы так
мовно так што то была бы його хата так де він мешкал
в Тернополі І там жебы было ну як може не така хата
ентична як нього была Але буде Деревяна Філобори Може його роботы може
нам представлят його сыны єдно я маю до реч роботу приватній колекциі
Але шмы хцеме жебы так сут якійскій любий майстер народной народной вміны
через дярчы художник ци ончар яка там буде можливіст доіхати ш він
си приіхал там і місиц бы турботно жыл Мыго там покормиме лемішком
галушками решту што він сую але вінно мусит там творити місиц часу
він собі мусит штам творити А з того твориня мусит єдну роботу
ци частинку якой роботы подырвати до музею Така лем нас ззаду і
така мріяна на перспектывы розвиток музейного комплексу Добрі гарді Но як то
буде по монотересках мами уж тот музей лемківской культуры де тот музей
ся ліквідує і перейде на тото пуле латряне Ци ся надліквідує буде
іщы тот як то было ріжне люде гварят А што з того
правды Ну як овісти правильно пи я не хцуп музей шыє на
долині моє центрі міст Акци моє дітищы Я <unk> процентів експонатів то
і моіх Но як моіх не моіх велиякій я Зібрал по людях
і ні помагали отец Дуда і Громося Михайло Івариства І так само
на горі зараз не маєм там до <unk> експонатів ня знов штакы
она є приватна колекция знов моя А при міща не марізниц Як
ми робиме собі Центр Лемківской Культуры ставим за мету робити лемківскє село
То буде лемківскє село і буде село А той музей то є
Перміщеня є товариство Оно нам подаруване товариство і оно так і буде
при товаристви то приміщеня А шо мы в нім розмістимо ци буде
там кімнатка музейова ци буде правліня будеме рішати уж там не буде
музену Зене тот ушытя там там нема еды Не той розмах музейного
діяльня діяльности музею якымы на днешній день видиме А днеф іщы то
є тот музей так гы вшыткы експонаты ци вшыткы експонаты там єй
директор там єй сла так в тій формі як є так не
є леж у просторі орґанізациі музею жыє Нові на стадіі на стадіі
Но а кус дальше бы было людям як бы туристам зошколит як
ити аж кавалец дорогы до того поято такой было в центри є
може си поставлю кє Таку відповід трох надзвычайну я ся вимвай Нє
но трамвай Але ци нетяжко нам іти дозервеници з франківска <unk> кілометрів
Я думаюшы чы нетяжко єхати з цілого світа до Почавской Лавры але
мы стаєм за мету собі для Лемків зробити што звеличаве Ці я
думаю што николи тій людині не буде тяжко приіхати і відчути дух
лемківскій дісно Рідной земли там відкрыты де деревяний будиночок буде де зидеш
будиночок дух того дерева чути ци пройде си два метры пішы ци
два кілометры приіхати автобусом черече самоходом Я так розумію же то Ваша
справа то гобі же то і ваша робота і ваша Ідеє вшытко
Вашей Вас доволит і ся тым гризете іщі сут з вами такы
люде же тіж дзя нихто такы важне же з вами разом роблят
тот музий Ци лем вы так то мате на серці Ци Вас
розуміют Сам сама людина днескы ніж не вартує бо нас компанія є
однодумців отец Дуда Михайло Громосяк Мария Микєтенка Покійный Гойняк його діти є
тепер де люди якы Ну разом в справах лемківскых єдніст як тепер
молоды приіхал о Володимір є о не Лемко але тоже о Михайло
Бойчук з Григор они видят што то є добра справа для не
тілько для Лемків они підтримут всякы чым можут головатористо Оксана Буднай Василь
Політ Дзюбіньскій і тоты люде вшыткы тосе роблят жебы іформувати тоту експозицию
уставити тоты хыжы як той ся діє Но та хыжы в нас
хыже наставит більше од адміністра адміністрация зна якы то были лемківскы хыжы
Ци поставит Оно там грамотні там грамотны люди в них специялисты них
є дорадникы прекрасны што не то што знают они ся радят по
перше з нами перше чым товістає замету Комерцийна частина Но музеі ділит
ся на три частины Музей на Комерцийны Господар І не знаєш о
то Га тут є комерцийна Там собі будуйме кнайпы ту є господарска
што там буде для музею там і виділо тоты хыжкы де была
выстава і тоту же тот вышыванюкы спрезентувал голова Івано Франківску адміністрациі то
они были не лемківскы то яющакам якы будут ставляти тоты лемківскым быхтілам
быдіти лемківску хыжу яка онабыла тоту долгу хыжу традицийной мрия Дагоси Зывіку
Там были лямкы Росли діти Оне плакали синів і до очо Бок
неправдивий напришол рочу Ридля сторону Ламкыстє слово жоль мі за тобов жоль
мі за тубу Як одіжали з ріжной стороны лишали домы лисы і
дзвоны О думко было в зарданьку моім Же ся вернеме уж слодом
Ридна стороноківскє слово Жогол мі зотувы жол мі зотул Часы миною нич
ся не вертат Жаль превеликій вцискоды мі серце лем горе ношы од
забыты залевархы смутком накрыт Ридна леґантівскє слово жол мі зо того жоль
мі за тов жол мі за тов жоль мі зо тов В
музеі має быти материяльна і духовна культура ну і духовна культура то
тіж бесіда Та і в лемківскым музеі мала бы быти лемківска бесіда
не то што мала бы а мусит быти Мусит быти через то
што то єнакше не може быти Як тілько я нашу наберати робітників
собі так чы науково працівників чы тех робітницю Мам підобрати такый колектив
однодумців жебы мы ся там почули не як гості а так як
дійсно друзі Але лемківска бесіда на перше І не марізничыти бухгалтер бугалтер
має нести прясти мні на пряти Чыти осторож мат вчыти ся молоти
на жуарнах молотити ціпом Жебы процівникы музею жыли музейным жытьом То мало
бы так быти же тоси пришол до музею і до тотых туристів
бесідуют по лемківскы Єк І екскурсия вшытка а іде по лемківскы Но
так в тепершній час неможливо так робити Але но може але аж
приходит Як приходят нашы люде о чыт має быти наше бесіда внутрі
ціны то понімає як ціны Як він собі то муси быти переводчы
бо німецкє то такє як мы зможем мати науку прецінника по німецкы
він може з ним з лемківского перевести Але ся має быти нови
Робота поставлена так шты не мали лемківскым бесіду Вы гварите же в
лемківскым музею мала бы быти лемківска бесіда Як так шырше сой подумати
то ци лемківска бесіда мала бы быти лем у музею де має
быти тота лемківска бесіда Она має зостати дайменато лем у музею лем
в книж ці як то має быти еНо до добрі Ебрі мы
было кєд бы было музею Добрі Е певно Нє но є бы
быти лем музею Я є фанат з лемківскы не але як мій
сусід ґадат мыд лем выходиме коло річкы так він зразу до мене
по лемківскы бесідує дома то він покраіньскы як покраіньскій А я як
доходжу до річкы ну терезя ся старам тіж по лемківскы Перше выходил
до ньо же по украіньскы Генґад Михал ноякій ты Лемкы старші Лемкы
доняк вариш антя але шты не ганьбы ся і тераз єж же
старшы має веце часу посідити коли той річы упершы не мали коды
выходиме і по лемківскы си бесіди Але но ну нам поповісти жебы
то бесіда наша лемківска лишыли си тікы медже гродины Чы є Ну
ты на фестівалі чы на фестівалі Но для того мы робим як
тыкаєш бы фестівали і стараєм ся звеличыти ту Лемківщыну шыб не пропасти
тій бесіді тій говірці і тым же звычаям але шво на якому
рівні бы мала мы бы певны же кажда Народніст це жебы єй
зберегло ся з поколіня ми ся передавало Але то дуже тяжко Теперішній
світ такій проґресивно же шойс берегти даже ті реці старишы Я не
кажу за бесідуня і то де не приде натнуло на церковну вышы
жебы зберати вышылку загалі вышы Я пішол колілівку до церкви на службу
Божу зо братом я так зашол за хрестя Дивлю ся Кадило стоіт
коло кадила Вышів Вышіл <unk> шавы робити то мишов того Кадило втераєте
кажучы тему вже непотрібне Мнешы надыхнуло зберегти ту церковну Я маю порх
<unk> три може дві <unk> не але же напевно церковной вышли тако
на тіло бы сий за тоту бесіду дійсно шоно зберегла ся але
то Ну а в якій формі было направду Фестіваль два дни а
далей пішли вшыткы до хыж А дома но ріжно Рідко же дома
бы бесідували по лемківскы Може істі дідо баба то істі бесідуют та
нукы ніт І уж дідо бабы бабы ся забывают бо <unk> років
як я ся зустрічал андженя з Украінцьом Они кажут так мы розмовляєм
по Украі Але нашы діти же не розмовляют я кажу А чому
Бо мене як ти всыкаєш дурниня запитаня Але чому вы дітей не
навчыли та же по дній причыня бы мы нам было тяжко на
чужыня а мы хтіли шбы дітям было легше штобы не знали анґлійску
мову достоменно шебы нас вчыли бы Зараз жытя не мож заполнити квітанців
про розходи ци деклярацию про доходиців розходити ти там є нихто і
зато нис багато дітей нашых еміґрантів тыхшы посівоєнных боял ся спількы Украінців
Британіі не знали мовы Але што властиво што іхні діти та як
внукы же нашых та то старенькы возит за <unk> кілометрів до школы
недільной шыбы внукы знали украіньску мо Так шо не можно сказати же
лемківскы мовідомре Мусит ся повернути годины по такій стрільці як тота моданя
жебы вышли мініюпкы бо приємно дивитсен дівчы єдочі жінку в мініюпці так
наша лемківска молодови мусит ся повернути іщы так шо она буде молодной
а модно значыт лемківскы буде модным Тагє таке вы тото зробите же
лемківскы буде Но для того я бы думаю собі же так має
быти Но і як зробити лемківску бесіду модну А вот як тот
покус зробил так мусит Я дум же муси такій пройти час же
оно мусит быти Не може вшытко відмерати Я довідам ся бо тот
фестіваль то тіж місце де можна ту моду завести бо як бы
той молодісті неє Оно так як бы як бы і єст а
як бы і неє і зато ся звідам бо то єй не
стит як бы Ноты конференц єкоси так нараз бесідуют но хтіли ся
жебы ліпше бесідували І тоты же чытают гуморезкы хтіли жебы ліпше бесідували
Я не годна но досконалі бесідувати по лемківскы а я бы хтіла
чути тоту бесіду таку як мала бы быти Томо я то як
одум же фестіваль то є такє то дійство двохденне Але для того
мы має музейный комплекс нього і мусиме начына відроджыня той дійсно істино
правдивой лемківщыны зробил то може то як раз і тоє фокус тоже
же буде м той музейный комплекс і начне ся як приємно буде
єдному другому повісти же о там бесідуют по лемківскы давайси приіхаме і
послухаме ту річ і тоді не будеме ґадати ци доцільно зберегти музей
в центрі місто ци кращу в центрі лісового масыву зберегти але жебы
там был дух лемківскы Томліці будут бесідувати по лемківскы є в лемківскым
сели В лемківскым сели Но і придут туристы до музею і будут
чути лемківску бесіду і ім вшытко будут оповідати даякы слово не будут
знати то ім тіж будут тлумоціти же они будут розуміти но але
то такє Одноразове Може при музею буде іщы дашто неодноразове Но мы
мы свенували з глины одноразово видит тоє як до того треба мати
моє такє бачня было не то што было о його даку мрійло
же просто нам не хватає што того же мы мали спочат лемківской
впертости А де ся діло О тото она шоси начынат потрошка потрошка
шоси іти на бізнесову По бізнеси ту нас є лемківска пертост А
яси так мриял там є наше села такі шараз віднерайде школа закрытаня
Найбуде там Учні найбуде шіст устів кєгута Селонове полністю Лемкы А чытам
треба давноту школу а нам треба наперати в Міністерствю освіты і они
бы нам мусіли дати І тоді бы выграло село бони бы мали
научытеля в селі такой бы было інтелігенто вже більше одного Але жебы
там было лемківскы Говіркы в тому і лемківска мова выкладала ся як
обовязкова мова І мы вчытеле вже підобрали же могла бы та учытелька
выкладати з нашых Лемкы Але штоси потім так як ты каже все
в нас пока ми до єдного си міністра добереме то уже другій
забыл як выглядат першій уже третій є На початкы мы собі то
ставили сильно земету і я тоту ідею ціли частку штурку Але то
все на рівні тому шу Але смотны маме юж новы часы і
тіжновы можливости тоты можливости же маме тепер то такых не было ах
такых не были но але і так само хто вірит то буде
віра перемагає ся самоймы Не може ну помаленти помаленти З чогоси треба
начы Я вже два місяци рахуюси директор Музею яшы разу не был
до музею бо ся боіт мене обласневідю Культуры представил Ну добрі так
Але были ріжны в обласній раді засідали першый раз другій раз были
тіж я чытала в інтернеті же не хтіли жбы был тот музей
тепер уж вшытко рішене Скінчыли тоты дебаты ім мусит голити але музей
мусит быти але А до чого буде тоты належати та обласный діл
культуры Областный діл директор Рахує як предцівник Обласной Ради його выберают депутаты
Одлесной Радны назначают і знімают то жыдаты Одлесной Рады Ну тога найхє
же тот Музей буде Ой на Нашій владі я не можу дати
ниякой гарань по наша влада то такє не знати чы завтра буде
рейон монастырі Нє Но як поставлят там кнайпу то прикнай піму Нє
Нє кнайпу Для нас кнай притує другоряд Де воном главне музеі Но
Я то жальтую є не Але я просто до чого виду ся
Коли мы отворили той музей то мы о пят років утримали своі
кошт ге гей з горено до дибу големкізи Вам з оди для
ся мило горе до ты прийду ге з вечеро не прийду бо
звечерым од вірно ций під ломом лем уле смо льозе Як я
приду літу на місцевый дзвони Лемківщыны што буде такє жей сім не
виділо Буде даяка хыжо лемківско стояти Но в пляні є так же
же має быти лемківска там ненхы Там не лем лемківска хыжа має
быти там плянуєм собі додовати Або розпочати будівництв А може вже і
в стадіі такого буде чудне завершыня там такій буде Выставковий Зал Музейный
шты был Музейный Выстоковый Зали з вартістю він так пару мілийонів буде
Але мы просим владу хоц бы <unk> тисяч нам выділити на розпочаток
того будівництва Мы плянуєм зараз ся включыли в конкурс Районна Рада там
є назозерце такы долині штоб з того озерця зробити такы величавы відпочынкові
штобли сові люди покупати ся при ти зоймує такій контакт такій комплект
буде то все залежыт зараз зараз влада така не можна нарікати не
влады бы мы сама ты Каждый народ тоє владаня але шыбшы з
грандіозны творити то треба зарокошты Но добрі Но так як бы без
влады без помочы без спілдіяня то Лемкы бы не могли бы сой
самы фестіваль тоты урядину ня чымуху не годны Мы николи ся не
надієм на владу шобы вона нам урядила ци ну але іхній обовязок
дбатиру добу і традициі люденя І мы ім даєм зрозуміти што то
іхня робота хоц вони знаєт прекрасно своі обовязкы І де то ходит
Вендрович кожен ден перед фестівалем чы через ден до влады стукат грукат
його выпыхаєт і штуркуют а він дальше іде І він не просит
а він мы вже не просит Мы стаєм іх довідиме же фестіваль
є І нам на фестіваль треба тото тото і тото Най буде
<unk> процентів нашых вымівок они не роблят але другых <unk> кой каждый
рік што си веций веце роб Може лиш штоси такє же повіли
же того не буде так Іду дуже дуже часто же не блите
І не так цього року мета было не мали за рік часу
кажда област каждый район будвати будиночок деревяны там відпочынковы такейно для музеів
Но фінансова криза потягнула в другій вік Малут там Пару коників такый
штобы діти приходили собі покатали ся на кониках тоже тошкы сетри задале
дала знати але ш То нема як тыкат добре шмарям Наприм як
я і помаленькы помиленькых шустукаш так і самошы владан не зробит нам
влады той будиночок а вод нам капличку побудувал Гутыня дзвіничку побудувал Іван
Гута герой Украіны Криничку тоже побудувал Гутыня А ці момкы ну Лемківскє
Товариство чыслити лем ма спонсорів Як гута то зробил гуто то зробил
ци то неможливе было мі інтересне ци можно бы было робити фестіваль
лем на спонсорскы грошы ци то неможливе можливи Были єм на фестівалі
в селі Рівня Жозняків в кым реґіоні першый раз был у тоты
фестіваль жен Марканич зорґанізувал так знате до обрігарє зорґанізувано прекрасні мож наповісти
але видно же орґанізували тот Виділ культуры Іванофранківской области і видно же
Они писали як то мало бы быти і на сцені як бы
мало быти при сцені і докола но і зато я сой думам
же як робит своє управліньома своіх люди котры бы мали выступити ци
знаєме ци кумы якасы родина Да коли по просту неінтересны мі то
чыя нонашка і знаємец мі інтересне жебы на сцені люди виділи тосе
нове цікаве а і найліпше лемківской культуры так выглядит же Влада і
выділ культуры тоты своі пріоритет о нема Но і зато думам як
бы так то было як бы то лем спонсоры лемківскы дали грошы
на фестіваль реклямували тіж може своі продукты ци што зробили бы такє
ну най бы реклямували але было бы якаси більша програма така може
більше інтересна Бо так выглядало єно і смішно же тоты партиі вшыткы
же мусиме ім дякувати <unk> разів хвалити і тіж но так ну
украіньскы такы вылькы люди не даст копійку хвальнов Но але юж бы
похвалили але коре спонсорів А най бы лада была най бесідила при
сцені на самим переді най лада бы мусіла быти при тім але
так як бы же як влада то і ряды проґраму Ну не
мож так што венато Нє Но проґрамом то так єно писат процентів
рохык так будем казати не писат процентів си такы нашы режен <unk>
процентів та же і деце Чом не можно такыючу єш половину то
лем все діє ся ак то все такы проґрама культурна програма все
такы наш Но там можем принятя Вісонта може быти такє што трошка
там де іхнє своє але што на сцені Нові но не можеме
зробити на єдній аниці в сяй концерні На другій рік щы придут
послухати Але на третій рік же нецікаво Буде тыкы слухати єдно нимы
мусим трошка такы зрізноманітя робити в колективах Но може колективы ті самы
але якій інчій майты репертуар Но довляде ся нуф як ты каже
в Ждыні тіж неє глядкы ня Ні Там не а што там
по украіньскы не мовлят Та все перем Поляка выступ офіцийна частина ня
Они всі по польскы Давайте так будем ґадати украіньскій в сел Світовый
Фестіваль чому там так є вся диє так не може быти так
жебы но я рахую што наш фестіваль має лемківскій напрям І то
Яндрий оповісти шовід шыє Нє Може Ну не можем як мы хочем
знати там пришол до нас народный артиз якій з своім репертуарам выступає
то мы не можем опросити няты слухы співат для нас ци лемківскій
співаны Але каждый артист якій приізджає на фестіваль він старит ся він
стареци донести лемківскы Івана Церку Невщык він приізджал до нас Нов року
Лемківскы співанкы были власні авто з тым лемківскым я тіж зато жебы
выступили і може зыспівали може і яку японьску співанку але бы і
лемківску знали нє Но лем не мож так ставити за метушу колектив
чершом даєме не выконавців богато выконавці єдны дво <unk> пис Ну так
же так але мы єст так мы старамся Певно што він не
може лемківскы співатим зыспівати своі Якшы уже так што треба шу в
тым выступню але є і на ся якы єст а єст так
же треба жебы тоты выступили так єст так треба так добесідували си
кымсы же треба жебы тоты налукыли тавно так же да да да
да да даже будут нашы лемківскы спорсі В нашым світі тепер ся
даже буде лемківскій спор але він од колоси тіж залежыт хоц не
буду неачы якій бы не был єґра выйде і він видит же
она дяк проводят ня Ігор Той Кондрытюк Але він тоже файно співає
але є бізнес є бізнес знате Хто в фінали выступит той хто
веце заплатит забре а ве мі повіджте вам найбільше ся подабают вы
любите найбільше яку лемківску співачку циякый хвор якы Новен ни знат всі
як я іхо самоході маю співати як я слабый не лем мастрый
не маю добрі добрі Але має співа ся Аничка всє А нам
вшыткы знат в тым на няньом іхы змучены з будовы си мені
впичає Аничку Аничкы для мене тоє все добрі Лем бызяничком і ся
має быти Ани Так Аницка в Кармон в номі А як бы
хлоякій або ансамбль то якій лемківскій Но я дуже лемкы львівску квину
я і слухай з такым натхненям просто як ты кажеш што то
в давні колективы знаны є дуже з жолтнево люблю як выступают там
такы неартисты як ты каже але прості жолневу такы тернописти є от
вони такі Цікаво як тыкає сільскій нашы сільскы дійсношы тоє но але
шо з такым далекым далекым Віє з Лемківщыны дійсне як они выступают
то же Я лечу до сцены де бы я не был так
нє то дуже так Але же люблю нашы зараз сут такій файный
при музичній школі дитячы колектив танцювальны Но гулом з кым бы то
безпереч Най мені ласкы ся вывече дале вплят Для мене то є
свята його гумор то або рідко го чую добрі А яку співанку
є самы сой любити співати Як неє аницькєд ци дакого Ну Нє
ну я не выбалив так я не є фанат кішывшы быв дес
Чым він приден головня Не має такых пісеншых я фанатично в них
закоханий Но то што люблю репортуара ничкы была она така жвава всі
я ся на тым не задумал ка пісня моя найлюбимі ся Но
прошу ці вдума Вы задоволены же Вы при тім фестівалю і цілый
рік робите власні тоту роботу той роботы може і не видно так
она не така може парадна она не така може она може така
за кадром так Але вы с тово задоволены Так но а як
староста то староста на ватрі то уж парадне штоси то ся мож
ся порадувати кус тому было тото вмісити цілый час як ся рыхтувати
до фестівалю а пак уж можна ся бы зберати так гарні і
старостом туж можна так успарадувати і останє два рокы ся старос набати
той парады Та може більше орґанізациі вєвляда підчыпає ся до того Але
то ж дома робити Якы то обовязкы єй ой Но підчас фестівалю
Та Мож розмістити ті всі торгові точкы Розмістити тых найбільше комерсанты Там
вода має быти включена там выходку неє світля там де земкнуло світло
там заіхал хтоси не там де має заіхати Там зрубали дерево они
ся не має рубати бо за нього треба одповідати Ну то є
так за іншый ґазды Так так то є всяка дурниця га той
приіхал і му спустило колесы до кого летит до старосты бо си
не може дати рады той запус забуксувал в крячках вытягнути отребы летит
до мене Боже там впала цегля десь на голову до кого летит
вседоє так як бы дома в ґаздівця было дуже діти і вшыткым
треба дати раду Но і даєте Но як нимі судити я си
стара люди Но желам же бы сте єй дали і там давали
раду вшыткому і тому музею і вшыткому І жебы вы были задоволены
і люди жебы з того были задоволены выже заход пом зо тебе
Дотепер ідеме зас та тото місце на ватряне поле при монастыриску у
році Щєбычова очыщы же буде тераз Дубовиця Дубовицю ся то не называли
Вно вже дивности етари і входит же та як бы в сяй
комплексу буде урочыще Дубовици музейный Комплекс Лемківскє село Дубовиця Трошычка дальша так
мінісе каже Вансаж то не Дубовици То Бычо а дебовици Дубовици о
там кусєв дальо бено Але то давно бы то было направду лемківскє
село Там Лемкы гвалят Ну як пісе пересеня там Лемкы мали поле
Южы там жыли но жыли шоси три чы родины нашы щыбы чытам
жыли Чули же там жыли Лемкы там так жыли жылик жыли Лемкы
але шол недолго Там по тым што спішло за ту партизаншыну і
они перебрали ся до же на фільваркы на березівку перебрали ся туда
Кєльо там родин жыли я шыю точнє но знам же Вендриновичы там
мали полек так там жыли нашы Лемкы І зато там тоты фестіваль
тото фестіваль нело мож же выно так мы обіздили богато куточків монастырщын
Не лем так жебы было же мы приіхали тами ся але може
так по родинному што з Венриновича туда тягнуло до тых крячків Видно
што він там не раз коні поганял на тым полі як был
І так мы даже на тому полі де зараз єне то мы
выбрали місц дальше іщы дальше з кілометры дальшы і да і Президия
затвердила то міс там а потім кажды ні з пропозиций Моя пропозиция
были же там де єличкы ростут близче до дорогу там мали быти
де медоєвы в тому районі Озерци там мал быти фестіваль а потім
змістили на <unk> метрів посередині то же так собі выбрал голова тогористоподя
І коли ме нач оставити сцены коли приіхало правліня другій раз А
тошоси не то Ха ха але потім дішли згодиш отут де дуже
амфітеатр такій підходит котро што горбочек є і добру сцену поставити І
добре было комунікациі бо уж была дорога зроблена до того і Сідло
нам легше было тягнути з того выходы то фінансувы першы рокы тошыто
не могли зробити дорогу мы товкли самы Молотками ґвалдом было Дотераз же
добре приіха си по асфальті преде синя там доріжка там же мож
назволити ров на початках то было Але Што сме хтіли то мали
Хтіли звы клопіт мами клопіт Но мати клопіт А по клопоті мати
святу Так а по клопоті мами свято приємний я мом на вазы
приємний клопіт бы є клопоты різны але што то є приємный клопіт
То власні будеме ся прощати і я Вамякую же так побесідували може
кус за долгу але выяснили вшытку было бы і інтересні тіж бесідувати
з ріжныма людми котры сут орґанізаторы того фестівалю бодзвоны Лемківщыны ся здає
Же бівший як тоты в Ждени більше люди приходит такім році мі
выглядало же было більше пришло Но принаймні тотых місцевых люди же было
більше так ішли жы Но так як колиси на перше мая на
демонстрациі то я сой думам же сут перспектывы што си з того
буде Но та дай боже бы так была Я вдячый амнашы ты
пришля до мене І я вам кіж дякую за бесіду