70% #2012 - 70% #4 Анастазия Коломийчук, 18 ІІ 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #4 Анастазия Коломийчук, 18 ІІ 2012

•

Опис епізоду

Odcinek jest rozmową z Anastazją Kołomijczuk o jej życiu: dzieciństwie, rodzinie, pochodzeniu z Muszynki i deportacji do radzieckiej Ukrainy, do obwodu tarnopolskiego. Bohaterka wspomina też codzienne trudności, śpiew w łemkowskim chórze i w kościele oraz pokazana jest jako prosta, pobożna i pogodna osoba.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Запрашам слухати <unk> процент але як направду то будете мати цілых <unk>
то анна Кырпан Добрий ден Витам вас щыро моі слухаче Днес у
нас в гостях Анастазия Коломийчук Гварю у нас але фактичні ту у
мене пришла доня додому Бо пані Анастазия то моя сусідка Она ся
вродила в році в селі Мушынка Єй родина тато мама і десятеро
діти была депортувана в радяньску Украіну в Тирнопільску област Печаткы жытя на
новім місци были тяжкы а скоро пришла нова біда Кєднацка мала десят
років гмер єй няню Але і пізнійше жытя пані Анастасиі не было
легкє Навіт і тепер она хоц бы іх хотіла та не годна
сой одпочыти на каждий ден дуже ріжных клопотів і властивій цілий дім
на ній ся тримати Місяя барз подабат як она співат Співала в
Хворі Лемківскій ту Івано Франківску Хорі Баскід Співат коли приде на лемківску
службу Божу мам раз на місяц службу Божу лемківску котру одправлят отец
Анатолий Дуда Но то такый Хорбальс маленькій но кількоро людем Смотрит на
тот світ з оптимізмом През радийо не годны сте видіти а она
така маленька кругленька гарда ма великы окуляры з грубыма шклями но така
як пчола пчоло має сет си летит має куси роботу Чом бесідуєме
власні з ньом То не академік не вчений ани не даякы звізды
то просто добра жены добра мамы добра бабця просто добрий честний побожний
чловек а преці власні на такых людях тримат ся світ Ну і
будеме слухати што сме бесідували Витам ту паня Анастасию Марзрада же выня
пришли же нашли для ня час повідте кус о собі повідьте кус
як то было дома што памятате Ну а може зачнеме од вашых
родиців Як ся называли што о них памятате Чым ся занимали Няньо
з <unk> р місяцде А маме з першого року Оповідте як іх
было звати Як ем то няньо Штефан а мама а мама і
няньой сеє кликали Іля Єлена называли ся мамы Єлена Але кликали Іля
Та Іне Гейка не ніле іле Іль ілю а мама з дому
якой ся назы Олена Креницкы Кынют фамілия Криницкы мугу а тату кочаньскы
Кычаньскы р І тату і мама з Люхова Нє маме з Люхова
аня нас говорили няня Так то няня з муж мшынкы а мамы
з Лілюхо А як то Тату тату з такого села а мама
з такого а як ся запознали А де си на базарі ся
іхні родиці з познає омили і на базари кал мене дівка в
тебе хлопец на ціжыні так поженили такы Так колиси было жы та
колиси так быже На базары є єден ґаздовыєде другій ґаздовыєде все з
бесідуют разом Но те в мене дочка а тебе сынте выдавай буде
святами будеме женити Де был той Ярмак не зну Креници найбільшы найбільше
до краю Мушыні был Ярмак Тай Мушыны до і Мушыны до Мушыны
ходили на роєны ярмы Годили ходили а чули же ходили на ярмаркым
то на ярмаку і дівкы тиж продавали Но винно Видно же такє
были жыны і дівкы прохал бы і си зговорили то готове продали
вашу маму мамуте мама были злі люхова Но добря як то было
же мама мусіла тоту ся нотати Мусіли перше діти більше родичы слухали
актерес через них до них выдовя же знаюч як знає єст найшым
што робити ме не хотят слухати а перше мусіли слухати чы хочеш
ні то мусиш іти замуж туда де я тобі кажуте же там
там ґаздівство там тото там тото і підеш любиш не любиш мусиш
жыти і мама мусіла слухати тоту тыж мамі мамі <unk> років был
Як мама ся видали бы Там де няньо жыли то н мама
померла няньова не было єм кому істиварити Скоро мусіли женити жебы не
вісти жебы єсти варю няньови кільку было років як ся женул о
я не знам І в якым селі зо ми школы Мушынци Доказали
мама же <unk> років было якы вышли за м повіджте што памятате
З думу бы іщы дашто памятати правду Но як дитинство вітинстве при
дитинству сказати Вєдну добру памятам же няня і мама были на полю
А нас было богато діти Но і тета котры діти взяли котры
тя лишыли котры як а я і наймолодша сестра наймолодше сестра хтіла
іти до мамы і до няня на поли а такый был Ярок
через ярок в містох так два двоє дерев положеных і як лекнула
на коліна і на колінах і на руках А в наймолодша системі
на плечы сіла І так на колінах і на руках так сме
через тоту гладку перешли і перевела бояли бо я бояла ся бы
мы малы діти были тото кілько том є тото як наймі сім
років была і пят бы она на <unk> рокы од мене молодша
Три рокы єдно другы взяла на плечы і переносила через гладку Не
там же сме коленя коло мами были до кінця дорогы покіден не
зробили теже сме разом пришли додому Коровы ме не пасилали пасти Біду
пасти коровы ти корова пасе ся пасе ся но треба жену додому
но а корощы ся хтят пасти но тес пригнала коровы додому ано
они так багато же напасли ся жедбати ле думали же коровы Мают
тілько істи кілько люди людины з мискы зілятижы а корова так багато
єсти довай додумут Си на чалу ям ходи она великден то не
великден ты ся зісти кєвы трошка мацнійше сутнійше і хтіло ся з
щавы попити А в нашым селі в кінці села было джерело Но
тай хотіла щавы тото же два три разы мусіла іти бо покы
додому донесовому на середині села жыли а вкінци села щала та несу
тущаву з банку такій збанок был і в тым збанку несущаву а
ґазды повыходят на дорогу наіли ся тай товы посідают по село Дзецко
дащавы напити ся Дзецко дай шравы напити ся те я покє додому
дойду та штравы не мати вертай ся ще раз не бо мені
повыпиваєт і більше што такє я могла запамятати собі як была війна
як была війна ту тоже памятам же Німці переходили через наше село
І ся поселили в нашых хыжы то так было сіни і тота
хыжа де мы жыли а тото світлиця называли Но товды світлици не
было ничого пеце не было така зимна была така світлици без ній
без пецы без ничого Ногы там зимном нісце было ну а потым
як Німці ішли а наша была нова хыжа то Выселили ся в
нас в тихы світлиці і мали такій пецок і такы коминок выпустили
на двір а на верха на столі сіны няня напхали напыхали краок
ом ся най они сильно палили в зимі То іскры сыпали ся
до гор то ня іх попереджували жебы не сильно палили бы сіны
з горы То я тото виділа і памята як нам давали такы
та як і тепер Мария печенка такы є тверды то они нам
си давали сні такы Німці давали нам тоты печенка А більше щы
я знаю щы більше Бо сам ходила на річку Ногы мыти на
Різдло так єдны дроз за другым дискіт на святы вечер боси сме
летіли до річкы Ногы мычыти і лице мыти І сіны Няньо ціну
до хаты поприносили і на столі постелили так на столі што єднам
мыскатого єднам мискатого і вшыткы змііли што што поставили вшыткы з єдным
мыскій ли не было каждому окрем матарівка вшыткы з єдной миской пірогіі
губы А пшеници не варили в нас правда невариєны в нас пшениці
не варили Не было то ні ся сподабало тото же вы говорили
же тото жычыня такє новы річны же сте співали а будете памятате
же я вам співати мірніст Ниголовы ся не губит ниґде В вашым
селі таке было витаня Но Я чулові дсестры я сестра співа але
одвайте ґазеничку мы ся вам пшеничка родил пшеничка і вшыткого Дойже дойже
вшытко І вожы Ной во жы Або іщы вінчуваня было такє же
інчы в інчых перовічык мінати покуштувати будут ліпше вінчувати Більше пикы не
зна іщы з дому што памятате Велиден памятати Гм Єден раз памятам
же мама яйце помалювали і діти кажде взяли собі яйце но то
же як бы снідали же та воло то нітро і ходили сме
на загороду і тыма яйцями в котили а як моє яйце ся
розбиве так плакало бы то такє было файне червены яйце ся розбило
і плакало Але так то сме діти так як діти літали сме
по загороді трава зелена была і яйце такы різнокольоровы так сме котили
котре дальше закотит яйце або як тов сме ся бавили І памятам
як мама на великден паску мастили хлібом оє маслом і кава тото
такє было добре істи хліб паска маслом помащена і кава тото для
мене было страшно дуже добре паска дола трошка солодша то масло а
кава З молоком зака была добре добре стражна Я і тереси любил
на Великден паску з маслом і кавы і нашы ні Ту мама
писала тоты писанкы дуже іх писали Ні они не писали так різными
фарбами а все всі єднакы ци выписали ци такы вываны фарбы но
то ци выліварили Але і були же воском трохаіх одтеплят де плеяйцей
воском сестра трошка чыстам помалює помалює і потом знов варити до Цибулі
і же там де віс то же Цибуля не чыпає ся Де
там були такы крашанкы красили але я до того не дошла то
є не Не мію дото красити яко в селі было церкви Памятате
тоту церкву Памятам Маленька невеличка церква была як я пішла до церкви
то я від дитинства я маю быти напереді в церкви а де
піду до церкви як я напереді не была то я якось не
рохуй же в церкви амсе в церкви на переді маю стояти Но
то це памятам чы Но така невеличка Тепер як сме єхали на
ватру то я поіхала До Мушынкы то мі отворили тоту церкву але
она зміни ся дуже змінила бо я была маленька тепер же великы
старати якысь Змінили ся в церкви так само середині Так само не
было ничы зміне Але такы тай Лавкы тай першы лавкы были Як
мы были маленькы тоты же сме напереді діти стояли а няня і
мама зозаду так нотати зозаду ци в середині де Як дітина котра
крутила ся то потом пришли додому то наказали чыти неспокійно стояла чыти
тихо не стояла чыти розглядала ся сюди туда обертала ся Но і
так што До церкви люби ходити вы В дитинства є до церкви
Від дитинства до церкви ходжу І што іщы з думу памятате Що
з дому памятам ся одно такє тоже што няньо всеіхали кінь ма
доня до мамы до Лелюхова Нотают декотры діти брали з собою одны
брали другы лишыли та бы не водный забрати мынас было десятеро діти
А потым назад вертали ся той вечер Я не знаю яка то
была пора року же вечер єхали додому но то с місяц світів
на небі місяц ясно а то іхали ся коло річкы яка то
ся річка называла Попрад коли попрада річка і ідеме но та сіджу
на возі та і маме з няньом ідут же там собі говорят
а я дивлю ся на небо місяц і дію ся на річку
на воду тоже місяц тай питаю ся чы місяц і ту і
ту же і місяц іде за нами чы він за нами іде
чы місяц і в воді і місяц На небі было же місяц
был темно было те ся місяц одбывал воді в Попраді Ны і
мені так было зимне окысієм што певно бым выселі было або жы
бо я змерзла а місяця виділа а більше такого шбы я могла
Кыня нашы се конімали своі то все ходили на форшпан казали же
на форшман єхали то все памятают же нимали дуганчак Дуганчак называли тютюн
в ґурили і віпку люльку курили Напыхали но а де поіхали на
форчман з форшману прийдут та і цукерків привезут І в кішені в
тій самій шытютюншы цукєркы бо то тютюнцим порас сыпає там троха но
то все памятаєш же мы тоты цукєркы так гіли тютюн обгорнули а
такы ледяникы наміню принесили коли звідкі коли приіхали то ся нам тых
глидяників принесли Одда ньою На форшман я не знам де товшышо за
форшман Ісли одробляти то чы на дорозі робили каміня возили ци може
сіну чы може зерно ци ходили на форшман На дорогу найбільше на
дорогу каміня ходили розвозили єдны возили а другы ры Товкы каміня і
так дорогу сыпали тым каміньом точен жытер такє робили дотепер роблят грали
такы якіж ада перше ся руками робили а іщы о няню і
о мамі то робили чым ся занимали Но того полю господарку онимали
<unk> гектарів землі Але місяц деже два гектары было ліса а <unk>
поля Но але мама діти єдну за другым за два рокы за
два рокы то ся дітина то мама ді з дітими была а
на полю нанимали люде што люде ім помагали выдіти не могли то
котре уж старше было той помагало тоже а котрым Лемкы тезманичы не
робили бо маме знами дома были выни молити не были но то
все нанимали люде носити выз та выробити То кєред мали таку жы
казали кєред крутит ся в молотарка і молотили люде приходили то як
коні нашы тягнули а люде снопы то розвязували то звязували чы што
то в є знам як там они тото робили бо є тото
не было коли того близко Але знаме же так загороді так конями
вытоптаний такій круг был Ту говорит же было вас десятеро десятеро дітиро
нас было два хлопці і вісім дівчат але і ся мама гадали
же два хлопці померли але миленькыма єден єдного памятає наймолодшого жы тавы
было зимну на дворі найстарша сестра Мария входила коровам і давати єсти
і руковиці мала такы о полікті Но і пришла до хаты так
зімно якой зімно а той хлопчык называл ся Петро Но ты такый
файний хлопчык был Но она його так любила того стіснула до себе
єтника і зопгала гол до той руковиці а руковиці зі мно были
Він простудил ся і помершы з місяців були якы він помер Тоты
личыли ся Петро а Іван не знає Мама казали же Іван помер
бо мал якусь высыпку дитячу таку што то же тілько два рокы
мал як помер і помер і Петро помер а лишыло ся Василь
Павло і нас вісєм дівчат Но Мария Анна Мария Анна Сандра Іванка
Віктория я Анастасия Ольга і Рузя ав і Павло і Василь десят
роді Весело был Весело были тепер такым сумны та во подворі вісі
люде такы сумны чывы О іщы одно можу сказати што до няня
приходили сусіды тако хвины вечером мужчыны ся сходят і няны тількы скал
діти на пец і мы вшыткы ходили на пец А они тут
говорят собі курят Боже а то дим під попід стелю а ми
напец Мене страшно того диму голова боліла Так боліє даль дале мене
голова все болит Я думаю ою же ся сходят сусіды то жебы
де знов мене голова боліти было не накурят тоты піпкы курят курят
тоты люлькы понаплыкают тоту думу Тілько полну по хаті была мене дуже
голы од того думу были Памятате як ся сходили то то то
то то то то то то то тота бесіда о цін было
Е політична Політиканты то я чытал ґазеті тоту а то я чытал
ґазеті тоту і розказували ну і то кілько я там могли памятати
як сороковому році війна тото більше про війну або деся стріляют до
боп Всы виют або щыс такого Каждут псигал як видит певно буде
ближе до нас війна буде приходити так і будут што пришли Німці
до нас же нас Навіт нас там перебували зіл Є так часто
ся хлопытах сходили Не дуже так часто але найбільше в неділю ся
посходили то неділю то же як ся посходят з попо в полудни
як поприходят же аж вечір підут додому ціли з полудня нас хлопы
были до няня приходили Што памятате о войні То войні так ничого
не памятам нас фронту не было якыс так што не было тількы
ну воєнны переходили через село і так трохо выселяли ся перебывали пару
днів але фронту войны я нез не было В кым селі Были
якысы орґанізациі яка сы том чытальня якаси Чытальня бы реміза казали Знай
же на танци сходили ся до той ремізы і діти выганяли жебы
не заважали діти танцювати но то я ся під лявку там де
сховала ся і дивила ся спід лявкы як люде як мы молоді
танцют жебы я навчыла ся танцювати Злошыли тоє так бы танцювала теперніма
жыстама стара а танцювати начылем ся танцювати Двеле ся як ногами крутят
музыку з Лухылеі і навчыла ся то за музика Або губна абоян
певно тут будучы або акордіон нікардіон тоді не было то на баянє
выказали же гарменіє Яко было церков в селі было православно ци граку
котолицко І я тото уж не можу сказати то не знату церкви
доходжу до православной мы пришли то православны нібы Рудиця были православны та
певно же были юма Я то не можу сказати твердо І як
сме приіхали яка была церква до такой сме ходили а яка там
Мошынці былити я не можу тото твердити знати Як было том депортацию
Як ся зачало од чого Як горили же треба іх вати то
як то было аґітували якус а є не знам бы то люде
єдны кажучы раптово забрали хто в чым вы забрали вшытко полишали поіхали
а мы лишыли ся на зиму вынас в грудні в грудні выселяти
в тіли В <unk> грудні нас хтіли выселяти і позберали ся такы
люде котры мали богато діти так як нашы няня та і богато
там Польщы все діти было більше багато но то позберали ся і
пішли як мекали до ґміны і просили жебы на зиму не выселяти
нас Жебы мы не выіжджали в зимі выдіти дуже малы діти што
з дітьми робити в зимі Но дали згоду на весну Но за
зиму мама памятаю мамо мамли індикы порізали індикы тоты жыр стопили позливали
вітра то до слоіків То мясо якось позаку не знат што вони
робили воті тушонкы ци шо ци солили што ся так поскладали Памятам
же мама бараболю великыма в великым паняку і так обварили троха бараболю
Высыпали высохла выстила діти сідайте чыстити то мы сідали І сме лупину
знімали з бараболі і а мамо потым на такы шайточкы краяли розсыпали
на бляху в пецу палили і тоту бараболю з пецу сушыли ботому
і по тому выберали і до мішків сыпали і мы мали сушену
бараболю штобы сме не хтіли єсти то же так забы Коли і
хліб сушыли то же хышківсы але мішкы были паперовы Дляхтува так і
няньо пачкы складали збывали жебы зерно взяти і коні але коні вчас
війны одного коня мынаню мали двоє дві пару кор Вчас війны то
коня одного старшого забрали війска называла ся така гарна выбула ветково коричнивого
кольору А друга муха муха така была сіра то муха лишыла ся
молоденька бо онащы молоденька была а віску забрали а муха лишыла ся
тою мухою вызами два господарі брали І тоты пачкы з тым зерном
і з тым всім вывозили на настацию І пот нас же весною
перевези лиже А сме єхали не знайте то три тыжні чыяк Долго
сме єхали тоты де далеко а мы аж три тыжніха Зні но
то мы на весні приіхали на Великден <unk> року на Великден мых
Приіхали сюда то нам люде сусіды яйце зносили то же малюваны яйця
были і ну і тавы хто хто шо міх святково приніс на
сте пришли якразу в Тернопільску облас і до монастырского району нас переселили
до Марко Сило Марко в монастырскым уряйоні Як вашы родичы тото сприняли
тото переселіня тото вшытко як нагоды для них были тяжко были для
них тяжко быни бы діти купа а они тривожыли ся дуже няня
і мама дуже тривожны были Та кажда мама была тривожна І не
знати де вести де іду де ідут де іщы буде як по
дорозі Тоты вагоны стояли штуркали тыма вагонами пачкы перевертали ся з тым
зерном і все было дуже тяжко знай весною же і свиню везли
і коня везли і корову везли Я знам же Нам дозволено было
ся взяти Но сме ту приіхали але покы приіхали тетото все на
дорозі стояли сме стояли а по тым же і палити не было
чым жебы нам дітям єсти зварити же сніг зышол в Квітні то
Мы вышли на пол якыствы на двір вышли та онополі дивим ся
якыс купы купкы купы такы выпосаджены стоі А то кукурудзянка была зожата
а коріня лишыло ся палити не вычым то сме ходили тото вытягали
вытрясали і тым той кукурудзянкою палили шебы нам мама єст зварили Як
то было Якы свою хыжу своє село Як тот не знаєте же
не можу сказан не памятати якы З тото дорога памятате дорогу Вывезли
найперше повывезили зерну повывезили сіпачкы а потім діти на фіру поскладали те
діти ззаду приіхали тиже З вами ішли іщы якысы родины та цілы
сели то за єден раз вывезли ціле сел A І вшыткы разом
дале як перва та вшыткы разом там дали плещы о стриском Ні
А цілы село Та наше ся стриской Тор Джурін Джурин то тут
Так то ну тотернопільскій областиому до Джурина нас привезли там нас выселили
і з Джурина мызили до Марковы пачкы То хто як міг до
спількы коні брали дотаво то до Джурина нас привезли высадили чытакій село
і річы Джурин На што пришли сте Были даякы хыжы порожне То
наше село то же Поляків вывезли до Польщы а тут полишали ся
хаты порожні то нами заселили до тых хатив порожніх але наша родина
моя то мама і няньо з дітьми і няньова сестра ну тета
з дідом тоже были друга сімя Ну і так было по середині
сіни єдна сторона єх хата і кухня і на другій стороні так
само но то в єдній стороні мня з ламом з дітьми а
в другій стороні через сіни діды з тетою під єдным дахом жыли
дві сімі І пришли сте і як дали вас до колгоспу Ну
нин не васа Рыня мыгоспы Колгоспі щыни завязам в тум році мы
были а колгоспы завязували в нашым селяч в <unk> році маме ся
сильно журили бы бы кажучы мы діти дрібны хто буде в колгоспі
робил як то буде іх заберают Худобы забрали в оборону вшо все
тоты як кажу кєредівсє то котри котры леґше такє меншыто забрали котры
леґше то там де си на ньом продали Но але шо було
то привезли Но ішо виділи же хто што має то ся забрали
доколгоспує ся маме ся сильно гризли з нами як то буде але
якы си помали помалити так Ну пришли сте і <unk> з чого
мали жыти Деси ішли на роботу Якы Я што робили котры старшы
дівчата были Мария лишала ся в селі Анна Іванка і вікта то
поіхали одразу сюди до міста на служыти ту Івана Франківза І служыли
тут вік та ще вчыла ся в школі докінчувала школу Йоанка вчеровила
служыла і Ганя вслужыла Служыла но в наймах присланю служницю была дому
роботницю приберала і ся тай по тому мене взяли Но тото же
я єщы мала робити я мала робити та свиня була треба было
свині єсти наварити і двоє діти до школы одправити і піти зустріти
при тым хліба треба было принесити хліб был дешевшый та выбыл чорний
біл і сірий то сіро гадували хлібо по дві буханкы і З
чорного пиханка лем я б пані робила то а на свиню тримала
то о <unk> <unk> годині ночы привозили до маґазину Хліб то є
все о <unk> годині ночы мусіла іти по хліб жебы принести жебы
свиню были чым кормити І таків років Я <unk> ци <unk> років
як я Тото робили і давно чы то две пішли з дому
Я пішу з домне служыти дату да были Туд я була на
Лермантова чы Лермантоло выносла туд околоце голотоловых залитак і там є два
рокы служыли То Вы там і мешкали сте в тых люди Так
там жыли там А зимно было так як тепер ты в кухні
была тількы газова плита і так покывана єсти варила теше нічого теплійше
было а як же перестали єсти варити то же не а і
треба было газыкономити бы то был баленый газ я в тій кухні
спала то голову помила Повытерали так розцикєну лем на подушку а рано
стаю а на мні на голові і ни зимно миніж невысушена голова
была а накрывала ся спалем на бамбертлі а з бамбретлі накрывала м
ся кожухом тотой кожух на ден треба было выносити на сходы бо
треба бы медлю поскладати бы в кухні она має роботу є такє
ся з мурозом принесла до кухні і кухня не тепле і ся
такому морозі так жыла Бо так відували хто як мі Як было
істів дома то выходили до школы дома зачали сме коли то од
школы Але потім сме пришли туты знус з першого класу нас взяли
до школ Не продолжыли бы мыхто Хто закінчыл першый клас хто як
хто другій но тови другє то певно взяли до першого класу і
першый клас чераз взяли нас першого класу вчыти до школ Дома памятате
ту школу як то было На дощечкє в тото маличы тоту вересен
жолтын листопад До тото єщы мало шыто то мы тілько такы мали
дощечкы невеличкы і грісікы писали ґрісіком до дощеці Шырні добрі то на
дощечках сме іщы писали а тут уже не на дощечках же треба
было мат зошы і чорнило чорнивы былок што мачали ся калямарі казал
ти такы хто мал чорны грошы то Купи такій чорнільний ґузик а
хто не мал грошыти не было чым писати не было на чому
писати і о такы осякы было біда о як вам ішло тоту
науком Та я <unk> класів скінчыла те ся і більше далі не
пішла Бо медже як быв клясів закінчыла і пішла робити ото як
я кажу свині кормити три кімнаты было треба было ся поприберати Палило
ся угльом треба было угыль носити палити і попіл выносити те так
наробила ся не раз апрати то воды носити треба было далеко і
так ся мі зачало тото має жытя і так тягне ся затепер
це тяжко тай тяжко Часу там было же мусили сте тому Я
там служыт пятро рокы є служыло тут то він был головний ветеринар
А она была учытелькою жыла тіж ним мали двоє дівчаток до школы
треба было водити зо школы приводити оддали што было А далі пішла
додому знов до села мете перезимувала а на весну знов мыне Взяли
же до завалу а є в завалю і знати да звали є
там коло Марку дале недалеко там є же лісничого служыла тамто же
є служыла рік а потім же с брат і сестра сестра выйшли
замуж браты женися та діти в них ноты же знул мене до
дітей чы бояколо дітей была теже так потроха пішла до сестры і
была з дітьми а по тому же помалю помалитей паспорт мені выробили
те так же лишыла м ся єй такє Донині тут То же
єст року же тут Івано Франківско жы Повіст мі тепари як уж
нашы люде ідут на Ватру і там до Польщы то были сте
в вашым селі тепер Я не знаю чкєти той ватры то три
разы певно я не єхала а потому четверти раз я поіхала но
то єм была то так тількы коли церкви облетіла такси сме наняли
з Миколой і Папачом Мы єхали то наняли такси і єхал до
свого села я до свого І сме поіхали то тілько то што
я вышла з машыны і навколи церкви одвоішла і зайшла до сусіды
і она мі отворила церкву я подивила ся поцілувала образы і выйшла
і знов до папача папач поіхал до свого села тоже так само
бігты коло цвинтара коло церкви і знов поіхали на ватру Бо то
было мало часу было дольше долше было Нє Ні ні не было
так То то перший раз так Бы заізджали до Креници на три
годины І за три годины мы тото мали в світі вернути ся
жебы не мішати комусь А потім другій раз такє саме чы ни
назвали нам не нанімали сме такси а це є автобус Автобус поіхал
нотя зо шофером договорили ся ім то по лемківскы знавы розумів швила
по лемківскы говорила до него він казал яду в кінец Села і
через пятнадцет минутя буду вертати ся назад Я тото старала ся спіти
Але я приходжуте што знима на остановку коло моста стою коло річкы
такых потічок коло настік і стоі стоі стоі стоінима І по тым
мені пришло ся іти пішком і дуже плака лем і ішла пішком
І не зна лем куда а надишла то такє прямо чудо Боже
слава тобі Іду і плачу же яка жінка іде і питают ся
єй куда до Крениці А она кажда не то мі плечы показує
куда А што ся стало на тен розказуй што автобус ме не
лишыл Нотею намін сказала куда іти туди дощ паде і то іщавыше
яка зале набралем Хочу додому принести де іду Іду і плачу і
молю ся а потым і все Камашыне іде де си махаю рукою
махаю жебы міні стала нихто не хтіл стати Але іду і далі
каждій в машыні рукою мухай Іду і табоже троха десь зышла но
а мінімало часу Не співай Они поідут або будут чекати на мене
або будут шукати мене або што Іду і плачом Але якось раз
оглянула ся іде машына і знов єм за підняла руку Стає блаже
славо тобі стаєн машына і та сама жінка котру я питала буда
Івана причла каже я при Івана по польскы говорила я троха розумію
та Івана по польскы лемківскы говорила Ой кажда мішкода же я вам
не взяла істи Ай кажда я істи не ху Е та є
Пришла додому і розказала м чоловікови ци братови же я така є
чыя просила ся а о не цілил машыну і бігом мене доганяти
жебы мене підвести допрямо такє чудо стало ся же якой стакшы мене
там привезли до Крениці той лишыла лишало ся десят минут до відізду
шужы мали візджати а я пришла чырвоно плачу і пережываю але якось
такше Слава Бо што я доіхал шяни з Опсуляны цілому автобусовой перевы
не дало пережываня Што зостали сте в селі Зо селі довиділи сте
што ся зостало з тых давніх часів З нашой хаты не залишыли
ся ничы Там коли нашы хыжы такы выта о як раз такє
во так як за великій камінь і квадраты як тут і написано
два два кілометры до граници Пловацкой од нашой хыжы два кілометры до
граници І тілько той камін є застала а де хата была де
кірниця была де ще было то нічого і мы коли самого цвинтер
то посунули на нашу хату посунули цвинтер дальше і ничого не зостало
тілько сусіда побудували ся на нашых Загоры не на нашым загороді так
сусід На загороді побудували ся тоячы то чыя ходила шобы мні ключы
одомкнула церкви і так же лізам одомкнула я поцілувала єй коне і
выходила скоро бо жебы не затримувати шофера Хтіли бы сте проти на
долше А до кого я там піду як там никого не маша
родина в Украіні Всі ціла Мушынка переіхала до Марко іс тамы нас
Мушынку а другє села вынна нянього тоту єдже як кажу з Лілюховат
Мамины но то в Білокрениці в повітгаєцькому районі Тамто же ціле село
переселя Но а тіж што выселі но то деси везли аж до
Росиі хто зна де порозвозили по Росиях А нас уже тут в
Теренопільскых облести лише было добре то ты щастя же в ґупі такше
тілько тото доброшы в ґупі а такто Но і так може легше
было тримати ся свого Но так были знакомы люде а так як
жы рысы паны то незнакомлі до фактычні было ціле село своіх та
можна поісти так Потом началь роззерати ся сюда туда до Лочкова вернули
ся нашы нянів браты то вернул ся до Волчкова до там волучковиты
Штеличани Лочків заселили Тыличанамича з Крениці зараз заселили в монастырискых Кренице ся
Крениця монастырискых Ту на Украіні тут близче не західні то троха так
А так жыво Росиі повезли то розсыпали людичыс Говорите же вас не
было легкє жытя же не было просте але можно так повісти же
вы ціле жытя любили сте сой співати до єй ся через дав
співа І тепер І тото тиж вас тримало давало і тоту радіст
жытя Як было вдому Вшыткы співали мамо піяниз мама співали тоже Але
няньо мало знам бы няньом скоро померли до томі было десят років
гняньом померли То не памятам але то же люде казали же ня
тоже співали шы любили співати амю ціла родина любиме співати з чім
сестер нас є то всі дуже любиме співати но а тепер же
все нема же никого браты померли сестры померли шо лишыло ся пят
сестер померли а нас лишыли ся трищы Правда же Лемкы співали не
так доколи а цілый час Правды а та же при роботі же
рактары ріжных зыбродів рядерли півали пряли співали і кукурудзу рыды лущыли співали
співати же см меншы то спіли Но мама найбільше співала якы такы
найбільше любило не є знай Но тота В зеленым гаю древку рубают
співали те пісню Боже Боже як ся старам Хто пожене волкы заран
Волкы волкы волы пасти Уг но більше так єсне Угравда і кусы
были такы нормальні же нормальні же чловек дашто робит і такы мы
приспівет мырчыт А тересы не Кільку років співали сте в хорі <unk>
років та <unk> років я співак Од якого рока другого рока друг
року Я почал початкы мих рока я початкы так і Як той
хло як то было з початку як то ся зорґанізувало як знали
о тым хворі же при сама найперше не было то найперше ниці
том Стефан Криницкій был тайтурок орестурок был кєрівником і так як папач
Микола ходил тай Микола міністер заокажыл так файно співати ходит Будеме на
лемківскій Хор ходити на тепісля хто почал тото выспіваня то не знає
чы Креницкы почали чыричых тото чы арестурок а по тым ористурокы дже
він был дириґентом нас а по тым же тепер Петро Михалоч Жыловскій
і так Івано же і Чыловскій тягне Од якых співанок зачынали сте
В тотім хворі што з початку было де є де не можу
знати якы Родили ся теркы за горами єс найже співали і найперше
співали Ой верше мі вершы мі зелены вершы або Горы нашы Горы
Карпаты што вы найбільше любили Всі я всі пісні люблю Пісні в
мене пізні нема жывы Ай тота недобра тота не така ся як
кажду выспівала теся То пісні мені пісні всі до серця котрі я
знаю і котрі в мельодиі чула від мамы віцы тото ся більше
від малы мельодіі ся чул або як бы всі мельодиі знают Для
мене пізніє Нема такой жебы є же з наню наріка Лешы нины
ни файне ни добр Я всі выспівувала але тепер же не годны
співати же хворий голос не той же співайте мі што вам ся
подаба хыба тоту мамину пізні чого ми любили Боже Боже як Сєстер
Но прошу ся старым Хто мі поже не волкы зары Я іх
не пожалю гейбы юмло ювіле Зід намічком і поже недогоідчкы Долгого єдкы
до лиі Тамно пасут ци розмарі Долго єчкы до лиі Тамно пасут
ци розмарі зтуде ночкы Кычмаровой Люде єй лю Бятя мы городжу люде
єй люджу так можу од вас ся навчыти Домсивій золо выгоры зо
щебычуленько зыкує зы кувайсива зо зука того рочку зыма буде Бо мі
милинь кідис наукры ні чы він домагарна Бо о мінь кідис наукрыі
ні чы він дома гарна не верне ци бо не має чого
быти полюби лы клопца інчого оє не верне ци бо не має
чого быти полюби лоґлопца інчого Дом зо горою дом зо маєдрой дом
землені розивы Там стоіт на Рузык молоде стоіт на варті думку мой
Там стоіт новарді кузык молоден думку думой рмуку зо чы думку ду
мой нырмуку зыль в серци мож Же три літа того мы як
твоя дівчын З інчыма хлопцями жарту гує Же три літа того мы
як твоя дівчы з інчыма хлопцями жартує Вертам іщы до того як
то было дале як ся уложыло ваше жытя Но а я по
тым сестры же діти попідростали діти дали до Садіка а я пішла
до роботы робила спочатку Станци Юных натуралістів Там была теплиця Ном Теплиця
то на там де заводце і приляд Но та є там троха
робила по тым робилем до з Люксембурґшыла підяльникы <unk> років на свеній
фабриці так а по тому діти попідстали треба бы высли замуж З
роз Люксембурґа выйшли за муж вышли замуж діти талоти і же не
має по змінах робила мы ся міняли з вытром по змінах а
по тому же мене дуже голова боліла від того денного світла унусена
з головою денне світло мені шкодило што те є же розрахувала ся
і потым пішла ся дово в двори робити дворником років робила тут
дворником ти тавыч лем те в хаті А як достали с тото
мешканя Петро на заводі робил з заводату Ваш чловік робил на Заводі
кым Єс там Польщыком Горячий стем Полків штом Пульщы Ярт ся запознали
А я пішла ото як раз якы Кажу же робили в теплиці
Но пішла до теплиці там садбу неділю пішла за яблыками на компот
а жыли сме же я вже не жыла там де діти бавила
а же жыло в підвалі з другой сестрою Іванкою она Була не
заможня тоже І Віктория была незамужня то тамы же ся стріжыли Не
є робила в теплици там был сад кажд на дяди принеси досаду
нас бера яблук на комфот зварити Не чекісти то коли были улиця
а тепер Сахоро Же был садік Іванкіна подружка тоже в саді кужыла
То там был сад то же были сливкы то я після яблук
набрала в теплиці а же поступила дойдомайкы подружкы сливок взяти ните зберайтель
сливок а і там тюрмата ци то тюрма чы то управліня не
там петрослужыл в арміі І він бачыл же є сливкы зберают трясу
трясу А оно не падей ден пришол по тряс сливкой ти сливок
нападал те позберале і понесла додому на комплот А за той час
покы я понесла але не малам до чого взяти то мініта Маріка
дала сумку і каже при тому мені принесеш сумку Но ту добрі
ноты я пішла теже сме зварили же сумку і дношу природ приходжу
а вона каже же то є солдат котрий то бісливкы тряс до
ся єму сподобало єн хотіл бы з тобою познайомит ці о так
познают ся до нинішнього дня выж жыли ту Нє мы щы жыли
є народила ся том щы в Підвалі жыли там бо і не
женися то мы лишыли ся жыти там в Підвалі Сестром Віктор через
два рокы родил ся хто вже вікто родил ся на Дадугіны мали
одну кімнату на Дадуіна Дал омыш та зувода дали Йому Одну кімнату
а потом дали же тепер ту ты дві де тоту одну кімнату
мы лишыли а туты дві выселили ся єже Так жы лем дотепер
завыктор В якым році Е народила ся в <unk> році а вітер
робит родичы <unk> рокіжну нук Но такнути ся поженили сте і тішыте
ся внуками Так ся бо боюшы вшытко жытя взяло стил повілий заіздил
дакланец Барз гардів повідати Може іщы хоцете мі дашто власні заспівати Я
частно повім же мі страшні подабат як вы співати А іщы за
што Вас ціню ціню Вас же ходите кажду неділю до православной церкви
а на лемківску службу Божу дате до той лемківской жену грекокатолицкой священникы
водин Дудо правін каже ци православны чы грекокатоликы то все одно я
думаю же то же вседно же ну і то же любі співати
оты Іду на гору і співаю мені Я люблю співати іду і
співай сама Бачышы што коли я є в церкви то єсе співаєт
з людми так Но я все можу одріжнити зараз Ваш голос Тот
тамтры тот голос зароз чую жывы в церкві там нагорід подабат ся
вам тіж і співати літургію О тачовыні де я дуже люблю до
церкви ходити Ци так од маленькости якоси Од маленькости я не можу
я же мушу быти все гменитяни до церкви я хочу іти до
церкви Від малой дитины я до церкви хочу ходити выховали родиче Ну
родичы выховали холоны і ходили до церкви де я ходила до церкви
Но але я в молодому віці од мамы відішла шы кілько мені
было <unk> ци <unk> років як я пішла тут служыти то я
могла мама тама я ту то як то могла найти до церкви
але мене до церкви все тягнули єсе ішла до церкви отворено лем
Православна церков тото катедра тотовцета там і на гірці бы і на
гірці і на княгини Номг І там можно было быти так єст
же ходили на докатедры Тепер входжу туда до той православной та і
так іду лемківской і до лемківскы тех Я бы і всіх хтіло
жебы дашто мі заспівали што такє же вам ся подават і уж
буде мі то не буде Юш мі то не буде