70% #2012 - 70% #14 Фундация, 5 V 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #14 Фундация, 5 V 2012

•

Опис епізоду

Odcinek z 5 maja 2012 roku poświęcono 20-leciu Fundacji Badań nad Łemkowszczyzną i jej początkom związanym z pomysłem budowy łemkowskiej cerkwi we lwowskim skansenie. Wspomniano też o kolejnych efektach działalności fundacji, takich jak biblioteka, wydawnictwo i ekspozycja muzealna, oraz o wsparciu ze strony działaczy i diaspory.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем наскракого азо Станиславова Для вас будут глядати ріжного
цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян слухайте сем <unk> процент а
будете мати цілых <unk> Видам Вас дорогы слухаче застуз з вами Анна
Кырпан Днес підеме з вами до Львова <unk> квітня Ту ся одбыли
скромны урочыстости з нагоды ХХлітя Фундациі Досліджыня Лемковины Ци так як записано
в статуті Фундациі Досліджыня Лемківщыны І тоты фундаторы і гості ся зобрали
в залі Львівской Нацийональной Академіі Мистецт Выступали штыри головы Фундациі Іван Красовскій
і Ярослав Свяглы і Іван Челок і Днешній Голова Петро Гандяк Шкоды
же не пришли вшыткы члены товариства і вшыткы гості бо не было
ани долге ани нудне тото святкуваня а по якых двох годинах і
ґазды і гості ся мило частували Што такє Фундация Досліджыня Лемківщыны Будете
заскочены але тота орґанізация постала припадкову Вшыткы знаме же Лемкы часто ся
владят медже собом і тото шкодит лемківскій справі Але в тотім припадку
было цалком інакше Ходило о тім як в якій спосіб і за
якы гроші зреалізувати велику мрію поставити в львівскым скансені лемківску церкву Был
зорґанізуваный Комітет для реалізациі тотых амбітных плянів А пак з того комітету
вышла фундация Але як то вшытко стало можливым то лем повіл Ярослав
Свогла Тешы є така выроскова орґанізация то завдякы тому што Украіна стала
десь на поріг той демократичной перетворы тому што хто Старшы або хто
з історичкы жок здайшы зо часів тоталитарно комуністично радяску періоду судвила Сталина
потях Грущова і зо Врежніва томысливо былой подумати што ікас ромацка орґанізация
створила ся З ініциятивы знизу громадян то все робили ті хіба по
вказівці Комуністичній Партиі што то можна то не мож І коли створила
в <unk> році почало створити орґанізация в ресты Лемківщыны то були люди
котры ходили навколо нас бояли ся най привітати си што часом зафіксували
і котры аж полвали минуло ся то все і потім Вели вже
пришли для стали великыми патріотами уропатриотыми котры почали дуже шыроко тюрувати А
тепер Іван Красовскій Хочу сказати всю для будівництва Церкви для орґанізациі будівництва
Церкви грудня была створена Фундация Досліджыня Лемківщыны вже было сказано што квітня
буде зареґєструвана Персі пучаткы были досит трудні але похвально все што актив
великій актив приєднал ся до нас до фундациі і дуже швидко мы
не тілько збудували церкву але і створили бібліотеку Лемків стіны выдавниче обєднаня
творили експозицию музею я безперечно хочу сказати цю величезну допомогу нам зробило
ктив якій приднал ся до нас і свягля і косты і особливо
голова Церковну комітету же Покійний Анатолий Петришакєті зробил багато богато ресій для
церкви Ці елементы якій звязані з металом рубил Петришак тосю з деревом
ту і сулинку помагали і інці всякым разі без цього колективу нам
бы было трудно здійснити це шмы здіснили Даш дуже свытку же через
рік Церква была готова і іконостаз мы уставили тікі в <unk> році
Теж было трудно і з коштами на іконостас але завдякы томустю громадянин
Америкы лемківского походжыня Ярослав Перун і Іван Сорока гінці дуже такій прихыльні
нам люди в Америці в Канаді нам допомогли зібрати гроші на іконостас
і в <unk> році владыка Юлиян Бур освятил нам іконостас вшедо владыка
Филимон Курсява якій усвячыл нашу церкву освятил нам преступ Тепер Петро Хандяк
Шановны Понсти што долго не говорити істория об ідеє створеню Фундациі было
створене товариство было іде о будівництво Церкви досі были раз при товаристві
было створено Комітет по будівництву Церкви І на базі того комітету по
будівництву Церкви все то робило си при музеі в Шышенківскому гаю было
створено фундациі <unk> років якує мызвычали Досі ловы ну <unk> років был
персій голова сроків был другій голова одсвятло два років был чыло І
сів років лу Фундацию О тых <unk> років ото ґмірували Се поцятків
были ташут на поцятах не рубили ме літературні вечюры відзначали Юлияна Тарновича
Григоря Гануляка Володиміра Хыляка першы рокы істнуваня Фундациі Ці вечеры в нас
были дуже масові багатолюдні були робили ны ввішло в нашу практику відзначы
ювілею заслужных осіб заслужных людей Лемківщыны Відзначыня такых традиций народных як кєрмаш
як Русалія Такшу безперечну церква наша стала осередком не тількі духовного але
і нацийонально відроджыня Лемків єднаня конфесий реліґійных доназ такым же успіхом приходят
і молят ся і зустрічают ся православній рекатоликі і церква є цым
осередком якій багато буду допоміг людям зустріти ся сусідам родині знайомым Де
фундация ну на першых порах діяло окремой Товариство туж онитым сворили ся
останнє дес років десят а може меньше ну всякому разі з моім
приходом до ці мыно доладили більшістні контакты з товариством і на нинішній
ден Фундация і товариство то є єдины На сьогоднішній день Фундация нарахує
<unk> члены з <unk> сьогодні присутніх на урочысых Борх Н <unk> статуту
або тутійшыкопію інституту чым має занимати ся Фундация і Шолу Народ Мета
Фундациі збережнє відружыня розвитку культурных надбань Лемків ознайомлены з ним з громады
Дась по тых питанях мы по перше підтримую контакты із Польсю і
Словачыною а Члены Фундациі наш фун Я голова підтриму я члено Фундациі
же без мене і трошкы шырш Я зараз намагаю ся шы більш
тіснійші контакты навести з молодой Лемківщыною Члены Фундациі в основному люди же
в віці мы бы хотіли деякі питаня вырішувати з допомогою молодой Лемківшынці
Наша задача Фундациі то є орґанізация выдань Мы шторіжно выпускаємо календары І
кожен рік мінімум впускаємо ся дві книжкы крім календаря Проблемы Бо коли
ся одказал святом але спонсоры хотя бы тов ся хотя бы цилинком
В даный момент спонсорі відсутні За рахунку того што мы отут реализуємо
од мы за рахунок того і выпускаєм слідуючу літературу Значы наша задача
ото є выпус реализациі той літературы тілько задача фундациі чым мы займаєме
си то є опікунство церквою яка было збудована з допомує в фундациі
дальше мы опікуємо ся неі што зробим Ну за мій час і
мы доробили дуже богато в середині церкви інтерєр церкви томкіст том покращыли
Світильник там новый єден купили при мні было зроблено огорожой церкви Мы
робили мы оден рік чудні кожен тыжень оринзовували то локы робили благоустрій
териториі біля церкви в тому члів ту огорож мы по ню зробили
по ню зробили Так воно называє ся Звіниця отой вхід до церкви
Досі зробили мыкы буду Я не буду голую але я займал ся
о тым шмы дзвінту привезли Петришаф займал ся будовою встановленьом є зый
москы з допомогою нашых отчылока і другых шмы той дзвініздили з Барною
привезли Ну так мы шось потроха хоче ся з том докладал і
што зробили і по церкві і по выдовництву Надіє ся што з
допомогою всіх членів фундациі з допомою всіх Лемків І присутніх тут гостей
нашых фундация зробит на богато більше ніж зробило до нинішнього дня і
буде Рускозву бруду на богато меньше ніж нині Рускозыні Рахующы фундация дуже
богато зробила як по питаню церкви і выдовництві Єдине на якій є
проблемі хотіл бы трошкы зупинити це третя задача яка постало наперед фундациі
це досліджыня дослідницка робота В цьому напряму так стало ся што дуже
мало мы звертали на се увагу Цебожка робота вона потребує специялістів Не
каждий зо це може взяти ся треба вміти орґанізувати цых специялистів Тому
што окремо каждий з нас богато робит цьому напрям Я наприклад можу
зараз причытати досит долгос скількы зроблено кількє видно Літературы по цьому питаню
Скількі архівів підняли але це піднімают ся каждий окремо Не має обєднавшого
Ц а це я рахуючу ця фундация повинно тым займати ся Повинно
быти людина координувати ци діі допомагати один одному Тоді в нас робота
буде набогато ефективнійша і краща Треба розшырювати творці ділові звязкы з інчыми
орґанізациями як Украіні так і в інчых краінах де є лемківскій орґанізациі
На жаль і смертю Дмитра Солинка нас послабила си робота із Музеєм
Винник Це чудові музей там треба теж допомагати допомагати тому лемківскы частины
цьому музеі дуже слоба А помогти може мы Шыновше не вдало си
зробити дис в <unk> році мы зробили спробу спадщыну Юлияна Турновича перевезти
з Канады на Украіну Але по не по нашій вині ця спроба
нам не вдала ся Шоб я щы хотіл нашто звернути увагу В
свій час у нас было на багато більше выставок ту це як
правило робил Силинко Мирия Янко а це дуже од писынка про неє
знают всюди Люде чекают ці писанкє і так же самы ічі як
жебы были высокє я думаю што было бы набогато краще Напевне варто
было бы ожывити роботу офіса шбы хотя бы один раз один раз
тыждень было чергуваня штобы люде знали шо цей ден можут прийти поспілкувати
си шытко чытати шыз зустріти ся і тоді было бы набогато кращым
Мы як правило дуже часто забуваємо за нашых людей особливо старшого поколіня
практично Там не треба якой смиреный допомы там треба увагу людску В
нас недалеко біля Львова жывам прекрасний поет Роман Варголь Його творчіст його
праця напевне буде рано ци пізно цінны критиками дуже высоко Тому ж
уцей діє ориґінальний поет але слаба увага до нього тым більше він
дуже хворий Пропаґанда його прац може най розясне потрібны робити тому він
заслуговый він не є як кажут типовій поет Він є поет свій
рідний і ті його коли чытаєш треба вдумувати На чому я бы
ся хотіл зупинити ся трошічкє Треба деколи можливо звертати увагу я хотіл
просто звернути ся до всіх з можливо на допомогою же томе ріжве
наш ґлеб Червоный і Чорный Чудовый Чудовый ансамбль Крем того Ярослав Теплий
дес понад дванадцет років працювал над створеньом книж як він говорит я
хотіл видати книжку букварем для молодых Лемків які не знают Лемківщыны і
ті не мают можливости все він хотіл видоти таку книжку Долго він
єй выдавал вона практично была готова в <unk> році Звертал ся він
дуже до богатьох з допомогою допомогы він не дочекал ся і видал
своім коштом Видал аж отримал аж вісемдесят Такых примірників книжкы Книжка чудова
як кумус попадеся побачыте шы не пошкодуєте што така книжка вышла Вна
вертує дуже увагу Останнє што я хочу ся розказати дати маленьку інформацию
по нашому енциклопедичному Лемківщыны Я буквально з першых днів коли приступил быстоголовою
Фундациі занял ся цим питаньом Як вы вці знаєте в выдавництву плянувало
ся енциклопедиі Лемківщыны плюнувало ся в Варшаві З р по <unk> рікы
практично каждого року звязували ся з з выдовцями в Варшаві коли буде
енциклопедия Были якіс відмовкы то грошейне має то што там захворіл то
сце Одным словом В <unk> році я будучы в Польщы є просто
поставил питаня шы і в діду Варшавы хочу зобрати ті материяли в
якому они стані є тому єх і зобрали Ну коли почули це
питаня сказали што не гід бо мы з тобою говорити не будемо
мы будемо говорити тілько і з Іваном Дмитровичом Кросовскым Я приіхал до
Львова розказал Івано Дмитрыч і Іван Дмитрыч ще три років Мучыл ся
Телефонувал писал але результату ниякого не было Ям хочу сказати сьогодні уж
практична енциклопедия Красовского была полністю готова в <unk> році Наступный рік Буде
також єй <unk>річ на полністю была готова Потім після того она была
настількє все попрекручено выправленя были такы страшнівы Но але м ін <unk>
році пілторо років тому назад ми сиділи по цьому питаню бо шкода
праца величезна зроблена і Кінця єй не видно приняли рішыня поновому ся
робити тому што підказали Івану Дмитрыч віддати материяли полніст чому яка причына
Можливо Я того не можу сказати і нихто не може сказати Іван
Ветрыч написал наше слово тамтаждекы видмовкы зытам надрукувана і мы після того
рішыли почынати все поновті Выпровлині материяли Івано Дмитричы іх было богато выпроні
материяли мы почали по ному скынувати Шо є можу Вам зараз сказати
Сказати што більше більше чыстины цих материялів а це дес дві з
половиною тис друкуваного материялю вона більшіст просканована Дис кланьмо до середины травня
скануваня буде закінчена Зычыт потім піде робота шуб довести Ц і оснуне
ся віддати ці материяли до редагуваня На сьогоднішній ден такых людей не
має може хтось зголосит ся може хтось знає хто міг бы взяти
ся за редаґуваня циі величезный працы муш Іван Дмитрже сам не потяне
єй зробити Значіт ну Після редагуваня це буде выдовництво І останнє шо
я хочу сказати по енциклопедиі це хто што знає бо я особисто
звертаю увагу на те што нашы села в Польщы пропадают і хочу
штобых хотябы Ці села были ці короткій енциклопедиі Шубны были там зафіксованы
і будем говорити на папері на вічно Це буде для нас бо
інакше вони втратят ся у скількы сіл же немає скількы сіл трачен
ат володиє ся нашы лемківскій судрику посут Мо діазі Як вітер што
волі літат гей в гамарыцкы кра лем жальмі тям моя хыжы лем
жаль мітя моя хыжы лем жаль моя хыжы лем жаль мітя моя
хыжы сы Ой в нас превелика біда Не може нас аровит гліба
гейжуле ід лем жаль міс лем жаль моівер лем жаль ліва сымоді
верси лем жальві вас сой писили што в маслена вес ризили гей
лем жаль Воіфнаций вым позігал воінаций ікра выінаций бым позіха Выінаций бым
поірігайі жальмітям моя страва Де жыют зыманьо гей Лем жаль Хоц на
хвиля не позійду хоц нас біда не подію Хоц нас ліля не
подійду Хоц нас біда не подіду вырідскій Моі верне шановні Лемкі Лемкыні
а також власти нашого врочыстого зізраня вітальчы вас з ювілейом Фундациі Досліджыня
Лемківщыны Можу сказати тілько не што Я дякую Богу за те што
виє мойой великой лемківской родины І што мені найбільше подобає ся жы
знаєте як проводят ся ріжні фестівали ріжных культур то є для молоді
для старшых то єше якыс а в нас в Лемків як што
світ быває ся то є для взійой родины І од такому гуртуваню
роду і народу можеме сказати што мы є великой силы І незважаючы
на сі зовнішні фактры мы збережемо своє лемківскє мы відродимо те што
забывали ся і мы скажемо всьому світу хтокє Лемкы хто тикы Украінці
і які права мы маємо Я вірю што ще трошкє і пройде
час коли наші права будут захыщені нашою украіньской державою но і як
такій може ще маленькій подарунок на майбутнє цього річ я выпускаю <unk>
компакт диск і це так само буде компакт диск Лемківскых пісень але
лемківскы пісні зібран є з ріжных теренів світу з ріжных краін де
жыют Лемкы но і на завершыня свого выступу бывально а денку пляц
пісні з нового альбому Пісня на слова Анатолия Ядловского нашого лемківского поета
Вийду заголаны бозі не серцю близкій і русина мову зна співаночкы співа
цим рибо нима <unk>Úчкыва лем за Лемка лем за Лемка О лем
за Лемка лем за Лемка вельо санистя лем за лемка виду лем
за нього Былескій ІІ Слава Лемківщыны Дуже цікавого оповіл і Борис Рыбок
Він был директором во львівскій скансені значыт В Музею Народной Архітектуры і
Побуду власні в тот час коли ставили тоту лемківску церкву Директор Музею
был однаково на будовы недовсік етнозон але мені дуже пропала до душіва
ся зона чому тому жовно была на цей час найбіднійше Кросовскє надаст
брехати было ся она все одна хата ну тото садиба і села
Зріців і забы не дуже дівували тому жы быкі што лем было
велика высучно же было збудована Поділля там по лісы ся Лівше не
было а Лемкы были як завшы одділені Іме в душі зачыпили што
яльше всьому тому стати Лемком з вами ржы І стало ся так
шмы за ті часи збудували ше дві седебы величезні і церкву І
не думате же це така проста была справа Це была было ся
за групы ци была авантюра Коли приіхал інжынер ін з Манчестестестестестера Андрий
каже Ю тото в нас коштує піл мілийона фунтів Але це все
робили знаєте так були три авантюристы Красовскій кугут ци кугуток як мы
єй єй єй єй называли Свилинка взяли мене за жабы касухы Далей
будем робити цю церкву ні з чого Почало ся з того што
бы поіхали в Польщу і впросили такого нашого друга Єжыковского директора музею
Санок Він мал церкву лемківску проти з Іван Бытовичів Мы звертали ся
до польского уряду но але не дал той церкви вони єй спалили
до речі коли гріла там Бойківщына і Лемківщына і тоді мы пришли
до іншу выставку Я добилс Міністерству Культуры дозволю і мы взяли копію
з села Котин церкву выіхали нашы архітекторы о мірили трушкы і дали
там красне решта там мрія вылик на Дружына Матвіва Александра Покійнок же
сьогодні Заступныко архітектор влазили там по хорах все познімали і представте собі
што за дев місяців тото од Йордань чысло і <unk> мы взяли
ся за цю церквицю і <unk> баризня она была здано за Небогато
людей было на Віскритіци і церков я в двох словаках то чого
не горили вашы попередникы По перше понад <unk> бічных метрів лісу тілько
<unk> погодных метрів пішло наз ру І коли мы почали возити цей
ліс а він был такій лівый тому што мы мали грошы не
Обюковині Красовского там деся з музею брал нашу там против продашы музеі
І возили нам там детку тридцятку і коли мы пускали потонійше тых
фінскых пограм не было пускали одну пылуту мы діставали два ошвыры топто
дошка і два ошуры І мы остали перед тым што мы не
будем той церкви будувати бо набрати ліс в Бурково было неможливо в
ті часи І я пришол до такого дурного выступу Купляєме бензопилку за
Івана Дмитря <unk> дулярів на стадийоні дружбы повірте мі оці рукы проперали
Вам <unk> погоных матры церы Дилиц поздолжы А купили медже приболтівскій гымбель
і він прогымблювал ту се Я маю цупилку під цей гымбель сьогодні
в себе Але приде чале А я приде цят я вже не
зможу тыма інструментами працувати Іду ом кляту што ті дві речы станут
основным фондом Вашого музею лемківской церкви бо вони є збережень мною і
є в мене збережень мойому Вша така дуже важлива деталь Коли треба
было робити звіницю то дуже важливо тому што лемківска церков почынає ся
з высокой дзвіници то ме не могли найти чоты стов на <unk>
высотує <unk> метрів На Лівщыні в фурлиску зима ся там всі бігали
поці нема І вызнаєте што на Батківщыні Степана Бандара в Угриніві там
мене працувал Хлопец і Кірубы Вонду найшол такых <unk> смерекы І коли
смерекы мали тых до <unk> метрів высоты Шобы выпиляти деревину пісат на
післято в кломі вынимали два половины матры і вершо І коли шрака
одна падала той мені Василь розповідає я памятаю назву што він был
Василька шыт Дентльо мы побігли а там два німецкы автоматы <unk>rt І
як бы хлопцы не напили ся і не почали провоти ци выды
стріляти то не были змащыні в селі долі в ней з солярку
і протели почали пристрілювати і хотіли привести мені до музею один в
дома але участкові дес перехопил Я бы техто автомат во до той
церкви Хай бы она там была бо то є дуже така цікава
ситуация І знаєте коли были одкрытя Мені было недозьоме бо я знял
коли мы з любоцівской стернівкы святили місци і хрест під церкву і
я передавцы в вашы Фундациі я зтреци і знял першый на відеокамру
понесоні по тым рівны на дня <unk> Я знял першы фестіваль і
останні сумы з лемківской культуры у Шянківскым мугаі тому зало для мене
прикро тому же я пішол в уродню культуры і все залогы Лемкы
же того не підтримали Лілия Плехті куратор водой Лемківщыны ци украіньскє Товариство
Лемківщын прошу повісти што нас робите бо робите такє же в Украіні
того не роблят Што робити з молодыма якій акциі мате уж за
собом Низка така ситуациі єст же підросли третю поколіня тых што мешкали
в Лемківщыні нашых дідів прідідів І проблема єст в тым же нашы
і внукє не знают мовы і пришле асиміляция і мало знают і
навіт си інтересуют нашом культуром І проблемы єст же як тото мове
зараз не підтримат Свою культуру оно згыне оне сиружчынит і іщы єдно
поколіня пройде уж не будут попросту памятати хто такі Лемкы не можеме
того допустити Што конкретні робити для того жебы того не допустити На
днезкій ден є пару орґанізаций то значыт і львівскій і франківскій обли
і в Закарпатскє де єст молодамківщына в калю <unk>ave Броснів Значы в
Брушнів іщы не зареєструвана але они працюют і то єст важна І
Турнополі не зареєструвана але они працюют і власне юж вышла така ситуация
же на значний ден підняло ся питаня же треба створити міжреґіональне Товариство
Молодой Лемківщыны жебы координувати наші діі бо кажда орґанізация робит што тото
своє Оповім о молодій Лемківщыні є з Львова Она юж зареєструвана і
працює <unk> років і мы створіли такы три напрямкы першы поіздкы на
Лемківщыну на придідівскі землі впорядкуваня цвинтарів а то ідут на Лемковину лем
молоды окремо од старшых По впорядкуваню цвинтарю то так Єст таке табір
вырій же Андрий Китлерчук він вчыт ся і закінчым Інституті ІІ світу
здубуват на реставрациі в при політехніці і власне орґанізує і разом в
плясті буде провідником плясту і выізджают в Жукві были такы бруснівскы школа
І оне як фахівці фахово реставруют ті надгробкы над робкы за <unk>
років тото попадало вшытку в землю они піднімают фахову описуют тот цвентер
і реставруют то очыщают і роблят опис хто там мешкал і глас
на то Користне з приємным бо і здобыває дикі сифах і роблят
ці не кажут ті нашы териториі як єст цвинтер значытам жыли Лемкы
то і з нашы територия Де конкретні вили сте якых місцях селах
де можна повісти же цмонтари одновлены Ласне то є той Жуків Липовец
Нашы діти єздили жыдівскє там єст жынтерміны той єколо Дуклі Липівец Білецинови
што робите з молодыма Лемками Другій напрямок в нас є то єст
етноґрафічный значы проведеме різны тикы лемківскы віціркы де самоотворити нашы традициі і
культуру Минулым році в <unk> Жолтні провидили сме лемківскє весіля Молода пара
Лемків якій недавно ся поженили Были правдивом лемківском паром над тым весільом
Хор Лемковина Свашкы Сваты Дотамар Староста А дружкы і дружбы то власны
были члены влоди Лемківщыны І старали сме си отворити тото лемківскє весіля
якє было нашы на Лемковині якій святкували діти нашы придіды і то
ся нам вдало І не тілько попросту отворили той обряд а зробили
сме выставку нашых лемківскых майстрів і зрыхтували лемківску страву як почестунок для
гости То значыт зверили куляшу і зверили ливку грибну поливку І запросили
сме лемківскых вдаків тобто хтіли сме показати як чым Лемкы богаты твоім
культуром показали сме і різбярству писанку і малярству і фотоґрафію зробили сме
стан про нашу роботу бо стараме ся і приняти участ і вчыти
ся лемківскы різбы і стараме ся вышывати вчыти ся тоты тоты сте
предавны строє тараз витворити і мати строє такы як водили нашы діды
при діды І навет хтіли сме жебы тоты кажды мал квітку зглости
то робили своіма руками так як то было колиси Робиме такы выціркы
же молоди ся зберают і вчат лемківскі пісні І єдеме на ватры
то они співают то навет мі си то страшно подавыт же молит
ци тоту лемківску пісню вывчыти і навіт як співат оно в такым
сучасным стилі чы то вы фольк чы то навет рок і кладают
пісны ци добре Бо такым чыном она жыє же не тілько звычыт
традицийно аже она в свій стиль берут тоты стары співанкы Іщы єден
напрямок то єст історичний же вывчаме історию Лемковины през вывчыня біоґрафіі Лемків
такых видомых Лемків якє навіт видомы несцілый світ Проводили сме до сторіч
Антонич барз добрых нам ся вдавт вецір бо хтіли сме створити тоту
атмосферу в якій жыл Антонич тридцетых років навіт старали ся убрати ся
в той стиль якы жыв Антонич і выберали з погады тых людей
з його оточыня і чытали сме вірші а другє выділиня концерту был
Такій театр хочу якій показал Антонча сучасного То значыт же його поезия
настількы близка і зрозуміла же сучасно молитіж і выкористує то было такє
тетралізуване дійство До Тарновича нашы діти тіж підвытували хоц то не были
річници але то така велика постат же Вчыли сме його біоґрафію його
здобуткы і опрацувано были барз гідні материялу і то были і презентациє
през фільм і был концерт і такым чыном што моли ся гуртує
тоту вшытку самы роблят То значыт ци не є што то же
они почыівскы зівця они самы тото хто зробили а тераз меготуєме такє
концерты є Василий Гірний в тім році было <unk> років з його
народжыня Він важный был в тым же готувал лемківскых дітей доступу вчытельску
семінарию в Крениці Близшым часом тото дійство має быти Кілько мате то
тых молодых в своім гурті В списку мам диско <unk> осіб Але
активны Активны маме осередок же чловік десят же єст привлінє Але коли
робиме якіс акциі напр гаівкы при церкві ци ся зберат більше де
єст то місце де ся зберат В нашым товаристві на площы Рык
<unk> маме <unk> наше наше товариство приміщын і там ся власну на
кожну середу і пятницю ся зберают Сме іщы я повім же зробили
сме в інтернеті і сайт зробили сме інформацийный типу повідомлиня же каждий
ся підписал і як хтоси має ми ся де зберати чы деси
іти кажде отримує інформацию і такым чыном іде повідомлиня же то не
през телефон чы така акция же прийде хтоси не прийде ай одразу
зараз ся зобрали Два рокы тому зробил започаткували і терез хцеме знов
ту в тым році проведите молодіжный табір Сут того табору в тым
же приідут лемківскы нащадкы з ріжных теренів Украіны і Закарпатсія і зо
сходу і з Закордону і з Польщы і Словачыни в тым рокі
навіт з Канады мают приіхати І будеме як тотабір з выходом в
горы туристичны з сидіньом при огниску і вчыньом лемківскых пісень За нашы
будемо оповідати за нашу історию і о дним словом будеме координувати наші
акциі і то плянуєме так на три чытыри дні жебы то было
кажу близкє для молодіст старшой молоді Оы де то бы мало быти
Два рокы тому ту было на Рыжнятівщыні В тым ройци плянуєме тіж
Найване Франківщына облад Рыжнятівскій район а і якы село ци грівня Нє
в минулым році ту было Урочыщы під люте там де митрополиці Пляте
Шептицкого а в тым році плюнуєме же то буде рівня Но буде
в серпні так же іщы маме час до підготовкы В рівні гарді
гардів пришла бы но тот Ваштат запрошуєме юс было таке оголошыня же
робите такы стрічы І лемківскій віці може робити такы стрічы было написано
же кус вчыте лемківской бесіды то як вчыте і хто може навчыти
Як можна навчыти власны мова то єст велька проблема же поколіня іж
другы такє як я діти Як жели прибабци дід довєт то іщы
мову знают а нашы діти то б то внукы юж мову стрітили
і власне каждый віторик ся збераме в товаристві і проведеме тоты лемківскы
выціркє Оглядаме фільмы нашых заходів было дуже кажде товариство штоси провадит да
не кажде ма можливости тут оглянути то власне пускаме тоты фільмы і
знимкы На невіду жебы люде ся того посмотрили Потім я фільмую спогады
старшых люди як они жыли в Лемківщыны як іх выселили як они
тут зачынали своє жытя попросту фільмую тоту траґедию кажды бы то єст
для каждой людины то были траґедиі тоты спомины зо слизами І власне
питам ся і они мі розповідают як они проводили тоты традициі як
они святкували різдвы як святкували великдень што верили якы были традициі в
каждым селі яка была церква якє был дух панувал лемківскє На тоты
веціркі приходят незалежно од віку і молоды і старшы і власне стараме
ся бесідувати по лемківскы Прябувала м запросити таку учытельку жебы вчыла нашых
діти тіж є трохы проблем бо лемківска мова мала різн є різна
навет на концу села в одным селі на єдным кінци говорили інакше
як на другым І міну трохы критично до того выповідают же яку
мову ты будеш чыти якого територию Ну стараме ся і такы Каждый
поправ ну не так же поправляме Бардожко же прошла асиміляциі Я жыло
з бабцом я лемківску мову знам Бабця з Берез тоту коло Криниці
А моє мама і тато зо Солотвен так же є чыстокровня Лемкєня
і в нас дома розмовляли лемківскы але єж по лемківскым але з
украіньскым акцентом Я не мам того твердого ы правдиво як говорила моя
бабця І моі діти тіж того не ходє ся з ними старам
але они іщы якєс слово ставлят але тиж не єст та лемківска
правдива мова з тым проблемам те видите як то нашы молоды знают
ся анґлицкого новчы так французского німецкого даякы інчы языкы же аж дивно
явто скоро не по анґлицкы годны Яде не я так я ся
згадую як вывчили бы молоде Лемківщыны в Львові зычали з лемківского вертапу
же мы попросту сідали за стіл і чытали сме і бо наголос
є трохи інакший бо другій склад з кінця я ім то само
повідала же потрафите вывчыти анґлийску і добре розмовляти то так само мусите
то вчыти жебы і одчути же оно є ваше і мі барзо
приємно Же наша мулить она Я єст тілько куратором є ім тым
можу подати ідею Чы поінформувати а они самы іш си зберают они
самы сут тогы іх сут підтримати же маме такій тішыт ся барзе
мают они є патріоты в дусі Коли наші діти єхали на вперядкуваня
цвинтаря до власна той Андрий Котлерцук комендант табору він захтіл благословеня в
лемківскій церкви І си зберали подравили си зберати під шевченківскым гайом біля
лемківской церкви хоц то кавалок дорогы треба буду іти пішкі з рюґзаками
і отец Дуда з монастырискы специяльно приіхал жебы Молебень ім відмовити і
то было символічно І я тыма патріотами дісно я в вірюшый майбутні
є тому шє кістяк і напевно в кождому товаристві в кождому реґіоні
же они выхованы влас на тых з поглядах своіх батьків своіх дідів
і они не дадут пропасти І тепер нам тілько треба тотых ініциятивных
молоді моли з ріжных теренів обєднати помогти ім обєднати ся і будеме
проводити ріжны такы спільны акциі будеме ся єден другу вчыти як то
дісно заохотите тоту молодь жебы навчыли імову і хтіла в тоту вышывку
вышыти і тото яйце розписати і і зберегти тото вшыткы дякую По
лемківскы радил Лем редактор лемківской газеты Ігор Дуда Дорогы моі краяне автор
лемківскослувника якій ма тисяч слів мусіт бесідувати в Лемківскій Фундация досліджынь Лемківщыны
тот порядна установа і ся здає же Фундация ма быти фундаментом нашого
Товариства Лемківщыны Ма быти науковом установом і фундаментом той науковой мысли І
такой установы нам потрібно бо товариством пічно занимат ся такыма знат чысто
культурныма заходами і орґанізацийныма а фундация такой духовна материяльна культура і наукову
установы такому она ма Таком самы оно ма быти Тепер при кінци
желаня желаня фундациі і жаланя нам вшыткым Ярослав Свагла Дякує Тево ушы
Фундация істнує і громадска ореляция котра істує вектюшкы на Безгрушовым безгрушовій підставі
але вона істнує і дякути Богу дя зібрали ся шывы пришли і
послухали нас Яку Іван На закінчыня хочу поважати всім нам членам фундациі
більш продуктивно працювати Побажати успіху даннійшому шыннійшому Фундация працувала ще більше потужньо
і продуктивно як цых <unk> років Петро Хандяк Бажаю сім успіхів Всі
тут присутні Бажаю успіхів на ниві той праці девы трудити ся загальному
успіхів в роботі ноблого нашой Лемківщыны і шкон внюс і уйсую хотя
бы малесеньку лепту а спільно роботу вона до чого і добро приведе
дякуй Іван Як бы в дальнійшым Не розвивала ся наша фундация Я
думаю што она буде добру напрямку розвивати ся Все одно як бы
она не розвивала ся то період <unk>літя єй істнуваня це яскравий слід
в істориі і культурі Лемків Безперечно шту цей слід буде долговічным незывутным
і все дуже радує і сприяє тому чо дальшый розквіт нашой фундациі
буде забезпечный Вшыткым дякую і до стрічы за тыжден Слухайте сим <unk>
процент лем Нескрокого а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого
шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент а будете
мати цілых <unk>