70% #2012 - 70% #16 Лемкы на чужыні, Полтавщына (2 част), 19 V 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #16 Лемкы на чужыні, Полтавщына (2 част), 19 V 2012

•

Опис епізоду

To druga część materiału o Łemkach na Połtawszczyźnie, poświęcona festiwalowi kultury łemkowskiej i osobom, które próbują ją tam pielęgnować. W nagraniu pojawiają się też wspomnienia o wysiedleniach i o tym, jak Łemkowie zostali rozproszeni po świecie.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сим <unk> процент лем Нескрокого а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk>
процент а будете макы цілых <unk> Видом Вас дорогы слухаче Туанна Кырпан
переважні рублю для ЛЕМ Фм інтервю Але днес будут ту такы моі
ріжны рефлексиі І далей будете чути тиж інтервю ци репортажы дакых фестівалів
ци інчых лемківскых акций а днес якысы такюж мі ся уклало якысы
такы ріжны ріжны ковальцікы Бесідували сме з вами кєд памятате о Лемках
на Польтовщыні другім юсь фестівалі в гінківскым реґіоні селі Лютаньскі Будища котрий
одбил ся <unk> мая Днес в лінківскому реґіоні Лемків хыбаль кількоро розлетіли
ся по світу зато лемківскій фестіваль переважні робили не Лемкы вчыли з
інтернета лемківскы співанкы писали вершы о Лемках і ся старали барз старали
вшытко зробити як найліпше Жебы дашто зробити не треба дужі люди Ініцияторами
фестівалю Барвы Лемківщыны были лем два мудрых і твердых Лемкы і то
з єдной родины двоюрідны братя Микола Ткачік і Володимір Присловскій Тых двох
Лемків то тых зінківскых інтеліґєнтів За мало то я уж до Вас
моілы слухаці Вартат прийти на тот маленькій фестіваль жебы гынця зобрало більше
наше і жебы то был направду еґзотичний унікальний для Полдавщыны Але Фестівель
лемківской культуры Найбільше переселенців приняли єм тіж реґіон де были жытелі села
Камяна Новосаньского побіду Краківского воєводства Улешне Анна Деменківна Мірже додає наступ но
памятаюш сей тота памят ме не є Пройшли Нілец А класны до
нас дойшли а ошол назвыл голова Согу І прямо сказал так Вони
нашы а ни єй тва Іразу перепис робил людей в скій поселі
Кажне Переписало ся і тоді давай выселяти А коли знаєте скількє там
платву Скількє там Боже милосердний каждому не хотіло ся іхлати І кажде
поіхало а шо мы натовпли ся постатя Воножнаєте тоді пришля война нема
ніде ніч Выд позавірили єсти а хыва ти єстимеш секоровчыну привезли Ікали
задяч Сидили ні в три Никому мы не нужны Коли Марко Михайлович
Пришык каже деєкы якы деєдным Майстры а мене чоловіку Золся Онукрий Брешневич
і брат Йосиф Бранцкій Крыли хаты дуже гарны дуже гарны хаты крыли
Михайлові Кажетат Є такых придай трайдатіло то там достали ся сюди а
тише остали ся не схотіли єхати Однако забрали іх на бурный Шльоз
туди до Німеччыны воно там нім тіж дома бо відят порідны ґультогы
матері браты Та вписали розказу мы отуж добрали ся Нема ніде ністиш
Ніде нічого нічоісенку поприглазили аже в долозі його обєкляли о іх підлочыкы
што нас везли Нема ніде нічого нічоісенкы Порох жыну привезли Льомло А
та кого Марко Михайльові ві якы лосінь пришла дам лем фарпушечкы укоплатий
шумку фарпушечка выла і так до назвитя запомятаю <unk>or Тришыні цирку цирку
говарит Миколат Коцьк Ану маю ту писмі Ярба зуєм Мож же опогадаю
Я ся в одну секунду продумали про дне сказав ш якыношы Лемкы
Сувовис І я саме це я хотілы розшырити кєдріжків В нас шылівці
была церкву коли здомну была церква Різвона Храм на Рожєству і завжды
прижоли Спід гоєц З Бержон носіной старший від зноє бо вуз нашых
семи родин якы приіхали з Ліґіскерайону Сідівюку Зінтіву Власівку Грубіі та Ютароси
з єй цвіту і слізбы То через рік через рік захінули покірили
наші села біси <unk> родин внимали ся мужут повернути си назадли ся
назад але в них вже жы границю пересіти не могли і осідали
товде мужу де де были якій будинкы якій дес были то ци
під вайці бережены А потім з руками віднули од розвязків і однеу
писали листы дес ту з колиску босів і однос пізжали шілівку прирізжали
на рідву І скількы не зберали ся людей В один ден зберали
ся Фуськів ІІ служы ІІ Хуфоляків часіків до того дня різали порося
в тій родині цікаве рідню А в Лютеньскых буде ся тут де
ми зараз находило Хром на спаса способ і завжди сюди обовязкувой всі
наші батькы нас ябленкій на плесі несли ішкы А хто було то
дусти было вашто ай ты ідиш а треба было іш за той
мы противити си і ішли на спласах захром сюди доце до полянскых
Хмілів Фуцьків Лышнєвців то же само ден в дні родині ден другій
ден третій І свою і співоли співоли я не памятаю тых пісен
я не памятаю дали Мария Деркач з дому ткачык высело камяно Як
склало жытя Да переселеня і війна це си поміщали на тепер іміні
туже так само по тому што батьків на роботу од сестра пішла
в школю <unk> Мати і каже на той підешти бо в саді
каж не врозіл кульспі тому я ся два годы ІІ сі <unk>
ци года а я дожна была нянчых іх І пасти то діче
дві коровы пасти пасти каштана ну не повезло також А ты підеш
на другій год а на другій сестра вціле супінімате навціла оці наші
Лемкы вони тут з мене дочка злотуй медалю чкулю кончыло поступило меди
ІІ мыкули двоє дітей в Кыів ціли обоє золоту медалю наші діти
В цілистю стемА чого я даже не знала В нас там ходили
ну небогато Два три клясы і всю а більше треба было в
Креницю же іти уже про ті грошы ци ж на польскы бурсы
А так просто вчыли же выміли писати все ну зо да да
да а я тоді сестра як кончыла на другій вод Мате кажете
хай жеж вона вчыт ся гарно хай жеж вона І так вона
окончыла <unk> клас трудно было єй гадяч там медичний технікум туди поступили
і вона туди подала документы і принімайте дівчат нашых не поприймали там
місных а сестру мою Анну приняли Вона вывціла ся ну нам такы
мецистра єз дале тиж напряня давали Ци вже <unk> ну <unk> она
жебы на Львові не Львові а сокалі з сокаль а і в
Червонограді Ру не так діти сестра част померла там троє дітей так
у ничого на раді як туди єздила часто А я мені не
было же <unk> год Кгосвы сидіняли <unk> году Од насунаных треба дівцят
молодых шраны вставали на пермо іти постійно Ні я пішла ту дімати
оддале я вже пішла і пусти десять од насонанты робили Ци блажко
было Ну ну ну ну ну ну ну хорошо робили заробляли і
батькы я робила ото там а школю всю школя моя пришла Я
в Сібірці все навціля все я знаю Коло сестры та коло хлопців
А хлопці то же Іван Яшко там покончали потом <unk> десят зінтів
лоры Мати квартіру ней мала нелегко было ну покінчали десят клас тоді
треба сколгосту вырват ся якос Іупці Лезві коля звисю світі Ясо звисю
світу ну Іван Не Дуль А сестра тоже там робила Ото так
і так нікуди я а потомнос хлопці робили Зінківскій Я выше замеж
за єй вогана най сос біже робло тогарну <unk> минут тікы пису
зов та єщы годру на підпису завдя але нелегко так То ді
робили Тепер Ной гірпиць Але яка ваша конкретна робота Што вытім робили
Шробили Знимали з кунюєєєєєєєєєєєра і складали в стлялязі Но але тя Тяж
по дві Карпены по jебы зробити собі но а то небабскє тоділо
Тоді тоді робили Тоді якы жінкы рвит Тепер не ідут же нихто
не ходит тепер дуже важным Тепер люде з рабіжы Наверно тяжка робота
ну я робила ну ніцюгы што на пенси так ми зішол Мы
поженили здавай же тут старий Домик был іхній Так давай дум собі
строічы Тоді діти породили тоді діти в школю ходли тоді діти вціли
а вашый чловік децу Він вельотят не має был комусь субстроітель діти
Повічте о дітях діти то же люде старшына цілес дуже гарна Віни
це була з першого і до <unk> клясу ци єй зараз <unk>
она була Вінит сий на кончылоскулю золоту медалю поступила зразу здала фізыку
на <unk> в порталі Медины Ічылос пят год а оно штоси треба
было а там переслали і з Сомара надинеци єдины і старшы він
пересылали його там єны поязны выкладат Після він турно є на інтературу
а він старшы лучыс так Ну вони поженились Забрала він тудиі іщы
она там год доцяла ся в самуарі і тепер там діти оцеру
же оце <unk>eaєт ґазеті свонагальний написут др Рымалева феня Рымалева Діти Зрости
Оля Кончы ІІ Серьожа Кончаєсміскій Університе <unk>em кончає зылут оснювости аді од
на Юля То кілько мати діти Дві дочкы і тру І так
ото но я скажу што нелегко бульови желат дуже ну з Сероновы
гляне тікы булошы Нам люде помали Єды з люде в рені там
за польталой там є машыскій район то книжка єй описали так обіжали
і людей нас нас не обіжали Словами да казали Полякы Ні тепер
же нихту не каже нічу Ото такоє діло нас мало остало нас
у районі уже мало дуже остало могти <unk> душ моти су В
том же стеріжме райт в тру Нашых Лемків тут уже доле мале
то вызнате більше ж половина буде коли Ци остали с небогато с
тому вернуло полівану в лемківску Отут і Павлору най тарасль Всі всі
всі там дапу коли <unk> годыцу А тому жели вшылі си в
селі там всі Лемкы О до што памятате з думу Шу памяты
столос як я кажу як скількі я себе поміл <unk> году же
Уже треба было невірно пласти трохы як уже перестроіли я є поміл
тікы роботу Сусіда була там Ганця і Гостинця носили вже в <unk>
Криницю ягады зберали ті суниці ягады вынай мене підбиля ци мені было
<unk> молодців Каже давай іти грошы на торґує Грошы до буже магазін
вели куператів приймали і малину примали І приймали грибы Харусі можно было
гриби грибіжыну же богато І там былко Клим коваль приймал усе оци
діти діти не сиділи Діти не сиділи діти робили Да імнета ганцим
юбіля мати за те ся я пішла Понесли в Креницю такє жором
А чом маты было Ну ні зяв же в полісах Нім <unk>
же німецкы куні стояли по лісах Німци не займали нас Нас Німці
фотоґрафірували покы не было ся війни понімати тамташым токті Ходили все Нм
такі кнешно права нарушали Ябли неде руси горі они коней привязували коні
гризли саду переводили Ну а нічого люде молчали якось ну а то
ніхто не высо такє єсте Я поню батько Я помню так Батько
оце я вже пасти жену сім од невяно батько міні дає батіх
і каже ну нас не батіз вельо а бы Набит сьогодні бо
сьогодні свято Не здумай брат каменю завертат корову понімат Лешыш наже каменя
позяй каменю покыну тошком на што кы вернеся не бігти з батогом
І я понімаю Знаю ж не можна батько ж не дивит ся
можно ж было і не слухати так же можна было і не
послуха не слухали оце понімайте у горах у лісах у горах культура
была більше ніж тут Так понімали рідных понімали старых От шовыно було
як не мабатька жывого никого не спитає До нас приходил част мужчын
такій зборід рам у Польсю Поль Часту нас коня заберал Маєрскій лісник
Поляк Ну він у нас брал часту коня Ну шову ну брал
ім потрібні його не было Я б сказала што він не был
з партизаными зядний А я кажу пришол до наш чловік Найому такый
кожушок якы нас носили вызыпови чорний бриже такый цюбыты якы назвали скієніц
кожынь і цюбыты і там двіркы і там лавочка він сиділ а
мыси тоді богато ходило людей Тоді тікали богаты там коло Кракова де
то іх там пали всеты люде тікали лісач кругом і часто приходи
просили єсти Мы вышли суди дядько мы сеструю навязым нушом ме хліба
тоды маслоп лем сиру вытри коровы було хватали Вы єм несым а
він каже Ви Ні Ні є не для то Міні треба вашого
няня назвали няньом треба Вашого няня А де ж він де він
А де баш кінка штан Та примы не знаєм і дівчата мы
не знаєм ци в обідлю не вернут поля робили Но полькру не
наша хата як перестроіли то цитут наш мати казала ж дуже гарна
земля моло пришол батько Ци чловик сідає пише в бумажычку батько згорну
від Давмін Біжы до Маленяка Доты доця думаня Язнам ци серед короткы
такы біжы однеси Не чытай по дорозі не займай ні з кым
іди і є Тут аби тітианы будут ци ани недалеко жыли Мы
іх бояли выне нас не види просто поніма Хлопці голівых не водили
в станы хлопці <unk>Аерє Отостили Я однесла туди оце це цю записку
шотам Батько запріг каштана нашого посідали выни з цым чловіком і поіхали
І не было батька тоже три дні Я знаю як мати казала
і батько казал же єздили вони аж Устя Устя село де не
Район не тей Ну хас Устю Рускє Устя поіхали там ото каже
Поруцідлы был у нас Він дяку Устю Поруціды його сины помагают рускым
даже такє як розвідник як його одновже Німци Німців были винны а
внутрі партизаны были оці Венделиці пойме Хто запол хто зна жы но
сина вбили його Ітько поіхал туди і батько был там на похоні
шумнише рішали што це лісниці маєльскій Михал його тож не было А
тоді як Микола Привіз з Любова календар такий Там написну што деколи
робили усе все як уже атра буляча Юсну написано Устю выставили памятник
Лемкам якій воювали во ремы війны з Німцями выставили палатны казали чыталя
кажу было же кажу каже выбать нажывый Цажка же воно зязне што
з було А тоє батько сявий был был хто єму прислал може
си самы поруціло прислалши його сына Ну він мабы ці горлицях чы
ден ну они не в дрібы зіздяли це це це це це
це це не Новый Сонч район Што його сына вбили за вугля
вони вже собрали свизджат наверно Полякы были проти не верне якій такы
а мож своі што вбили його сына Ну а ці як вылем
нас просил о оціц Я єй кажу ім што боно таке але
не кажут а поруцідло він каже робил так на розвідку Його сины
кажут і вниз даю погано односиль Він прожыл небогато він умер пят
<unk>скіз родіву Оце в книжы ці вцішы оци нашу портала выпустила так
там писут ся шу Оце партизане Лоце там як здале нашы выіздят
люде так як наше соловы єзджало ци правда Нас нихто не ну
не примусили не выгони все брали все і нічого тут приіг такыш
здали три годы на ловни платили мы три годы шты полозыкы не
брали з нас людей трухы ж такы жаліли ну невозможно было цых
пісеві не пожаліти То славне село Камяны Із того села вышли славны
люде отец Іван Присловскій парох камяний вродил ся деси <unk> в <unk>
році вмер <unk> то был вчений знаний през свою поетычну творчіст переклады
і єден з першых не лем спрібувал але зачал писати по лемківскы
Перетлумачів польского збірника то были товды такы збірникы ріжных прикладів священикы жебы
знали што найліпше повісти наказаню то был такій збірник великє дзеркало был
по польскы а він перетлумачыл на народний язык Цікаве же його правнук
был тыж священником і ся называл так як преґіду Іван Крисловскій был
тиж не лем єгумостьом але істориком журналістом то автор праці Сондацка Русь
Жыл <unk> столітю родил ся в <unk> році в Камяні а вмер
похований в Фльоринці в <unk> році під псевдонімом Камянин писал іщы єден
словный сын села Камяна учений дієць церковний філософ отец доктор Миколей Молиняк
Вродил ся <unk> тиж Камяні <unk> р а згынул В Талергофі <unk>
Найбільше знана його річ то зерна Горушычни де оповідат о вендрівці своій
Дориму до Єрусалиму а тиж о своім селі о Лемковині і о
своім жытю Видиме же оддавна мешканці села Камяна барз ся тягнули до
наукы были дошытково здібны коли іх депортували вшыткы хто лем міг пішли
ся вчыти І то мі оповідали тиж в зінківскым рейоні зараз ся
вказал же Лемкы ліпше ся вчат од місцевых Украінців Дуже іх пішло
зараз в Інститут і што бы не штудиювали всяди Лемкы были першы
По кім фестівалю тепер я знам уж більше Лемків зо села Камяна
а перше зналам лем єдного то Анатолий Ядловскій Його родиче были депортуваны
з Камяной а тепер пан Анатолий мешкат в Івано Франківску тиж здібний
як і інчы мешканці Камяний написал книжку Істория села Камяна і оддавно
пише поезиі А то єдна з них Сумно ми Сумно ми на
серци сумно не весело Высоюз не верну ниґде в своє село ся
не верну ниґде до свойой камяной де колиси дружно жыли своі Горяне
Сници мікы мяна і цирковце древляны Знам же диву виджу бо єм
зашол в хыжы Цмутр заруснений днебо сосноми і не видко навіт же
від могылами З них діды і предіды нас помоци просят В емчузі
не чує як они голосят І на останок представлям іщы єдного поета
то Володимір Прислоньскій Мало бы быти присловскій але му в паспорті якыси
змінили єдну букву Отже Володимір Прислоньскій верш Залиште добрий слід в жыті
В тым світі безслідно нищо не зникає Так розумно природа створила сама
літо спати в осінніх листочках лягає А струмочком весняным дюркоця зима Тати
і мама у дітях себе залишают Хмары падают снігом і лют сидущєм
Композитор жве у піснях все співают А поет залишаєт ся жыти віршем
Хтось глибокі сліди після себе лишає Інчій стежку вузеньку втоптати зуміл Хоцю
я то на жаль так же ті не буває щебы пішли в
небутя злой біда без слідів Мойо вандрівка на Польсовщыну мало в програмі
іщы Кыів В Кыйові знати вшыткы же більше як три мілийоны люди
ясне же сут і Лемкы Лемків єст дуже і дуже єст такой
лемківской інтеліґенциі кільом власні до котрыма бесідувати і стріли сме ся з
єдном поважном Лемкыньом ту Євгенія Турчын родом зо села Дивич з заходу
Лемковины Кєд бы так ся стало жебы мала я мешкати в Кыйові
і могла бы сой выберати то бы выбрала лем єдно міс То
такый район міста же зве ся Русанівка лівый берег Дніпра одкаль Барз
добрі видно Берег Правий і Києво Пичерску Лавру І ся вказало же
власні ту мешкат пані Євгенія Турчын Пані Євгенія ціле своє жытя присвятила
справі котру так любит діалектулоґій не знам кілько але дуже років присвятила
жебы зобрати лексику свого села рідного села Тилич і недавно выдала тото
яко словник села Тилич То барз цінна книжка Власні о тотій книжці
бесідували сме бесідували сме назагал о лемківскым языку ріжных діалектах і наша
бесіда была дост цікава але то была бесіда наша більше приватна Але
днес мам намір дати ту дашто з той бесіды Я як пришла
до Інституту я одразу повіла же я Лемкыня Я хцу заняти ся
лемківскым головом але лемківском тоді займати ся не рекомендували голосы радяньской влады
тото ся скрывало Коли уж пришол тот час жерках юж бесідувано такы
Дивно стері коли Я дочуло адой то што я знаю тошо мі
оповіл мі тату моя мама што я виділа з сусідів Це то
чом бы я ти не увікувічнила Од того уж нихто не зробит
бо тых люди уж неє з кым я писала там і з
кым я од кого я вшытко чула уж іх неє тых уж
погмерали І тото што я зробило безцінне Тата слово То я уж
так змучыла што він бідняк Але він над надиву він был дуже
великучий Овін любил говорити Маму ся мама а те од тато тот
дар Ну я не знам можна повісти же веце од мамы чом
мам це веце ся культуром займала Манци наша з самого дитинства Яше
была малесенька як она так в єдній хыжы было як уж ме
ту переіхали тото памятам ліпше значыт діти спят з дной з єдного
боку тато з манут з другого А на столі гора подушок одгороджены
жебы дітьом лямпа не заваджала А з того боку тато спит а
мам ся чытат Чытат в ориґіналі польскых писменників чытат вшытко мам це
нам чытала вітя сут тігывій шкурі мы вшыткы сідили такы маленькы колоній
мам це нас выховала більше я б так сказала Мам ця была
коли треба было в Польщы кажда родина могла собі дозволити єдного вывчыти
то была проблема было там кого дати вчыти уйка Олеса ци мою
мамусю Згідна была розмите О то я бы так повіла же веце
од мамци я тоту мам о але тато был дуже добре был
трошкы такій як сказати консервативний і найвеце лішыл той лексик іщы до
смерти ґадали моя мамце і татум по лемківскы тому в них не
была попсута мова Рузмите одколи о і Ганна Демянівна і єй чловікы
то же были Лемкы і з єдного села От я і од
Михала того писала од ганяного чловіка мойой сестры чловіка Часто в нашій
бесіді Кєт я хтіла ся звідати о дітинстві пані Євгеніі о ріднім
селі о споминах з дітинства з дому з Лемковины Она споминала о
старшій сестрі Анні она ліпше то зна чом єй не звідате Она
жыє в Івану Франківску там де вы єй знате чом Чом до
ня пришли сте ліпше з Анном бесідувати А чом ме ся не
звідали Моя сестра Там Ганя є могли я пришлак біду до Вашой
сестры Та така было наша бесіда і обіцяла же приду домів до
Івану Франківского І одразу піду до єй сестры котру добрі знам і
будеме і з ньом бесідувати і она оповіст тиж дуже вшыткого бо
зна вшытко оповісти і так цікаво оповідит Анна Капец по мужу Какалец
то поважна Лемкыня ціле жытя была лікарком дітячу і єй хвалили яка
то добра яка то уважна лікарка і вшыткы в ни повідали лем
добре Я єй знала як добру порядну все было на лемківскій службі
Божій Клонце мушу колиси побесідувати з Анном сестром пані Евгеніі На другій
ден по нашій бесіді пані Евгеніі достала страшну вісту же єй сестра
навло вмер же уж не жыє То было направду яко грім з
єсного неба Стріли сме ся паньом Євгеньом Юсь Івану Франківску на Похороні
І было мі жаль і было мі шкоды Не зато же не
зроблю іщы з єдном цікавом особом нового інтервю Але зато же одходят
Лемкы тоты Лемкы правдивы котры ся вродили в Лемковині котры мали в
собі лемківску мову лемківску культуру лемківску традицию тиш лемківску чест справедливіст лемківску
натуру лемківску порядніст І тоты люде одходят Тиж бы мі ся хотіло
моі милы слухачы жебы вы Цінили тотых старшых люди котры жыют при
вас близку од вас а може і не барз близку але можете
іщы до них піти приіхати дашто ся звідати дашто записати Бо може
быти так же заран Іх може не быти І стане ся тота
несподівано припадково і з ними одходит цілий світ бо каждий чловек то
цілий світ Тыж в минулым тыжні стало ся так же одышол в
ліпший світ містрыку тиж думала нараз же будеме іщы бесідувати о ріжных
річах Тыж ся так стало же вшытко моя родина лемківска была в
ріднім селі на Лемковині в Тыльові а тот трыко не был і
все гварил же буде час іщы піде до рідного села де ся
вродил Але так ся стало же ани не думал же так несподівано
приде смерт І власні того літа плянували сме зустрику же уж підеме
разом до Тыльови Не чекайте же дашто буде колиси же іщы підете
колиси на лемківскій фестіваль ци до свого села ци до своій бабці
до Уйко же іщы буде на вшытку час Може і не буде
Лемковина то тыж і тоты люде котрых можу назвати Лемками бо Ят
Лемків я уж жыю не в лемківскым світі Лемковина то тоты люде
В них она сконцентрувана же лем Вам ниґде не шкодувал о тім
же за мало были сте зо своім дідом бабом своіма родичами же
не пішли іщы раз до того села одкаль ся выводит Ваш рід
Не звідали ся дашто важне свойой родины Вшытко треба робити товды кєд
ясно знате же треба то робити Мі найменьше бы ся хотіло жебы
днес выглядалом ту перед вами дакым ментором даком учітельком Гварю лем о
тім што не днес были Хтіли бы жебы вшыткы добріня розуміли Гварю
з вами щыро Другы слухаче Знам же мало ту слухачів з Украіны
але гварю не лем до них а до вшыткых Знам же <unk>
мая Тарнопільскій области В селі Ягільниця то якых <unk> кілометрів од Чорткова
то чортківскій район буде реґіональне свято лемківской співанкы Ягільниця то село де
компактні жыют Лемкы і в сусіднім селі тыж Лемків єст дуже в
цілім чортківскым реґіоні ну і цілій области Фестіваль маленькый компактний але гардий
приємний Запрашам вшыткых запрашам і Думам же скоро буде даяка точнійша інформация
в інтернеті писала мотым фестівалі то Думам же будете глядати в інтернеті
лем за єдным словом Єдниця чортківского реґіону то тиж найдете дашто даяку
інформацию на Русаля на самы Русаля <unk> <unk> червця в Івано Франківскій
области буде уж бівшый фестіваль ну і бівшый єй дводенний кличе зелена
неділя значыт на Русаля на самы зелены свята Неділя і понедільок то
близко Рожнятова село рівня Такє село рівня бо то рівне рівно докола
аж де си на полудне дали то ся зачынают горы а в
селі рівня то іщы рівно Но і буде Фестіваль Лемківской Культуры офіцияльні
Прикарпатскій Фестіваль Кличе Зелены Ниґіль І рожняківскій район Село Рівня тиж буде
більше в інтернеті інформациі Зачынат ся фестіваль в самім Рузнятові в центрі
того місточка офіцияльна част А пак ся переносит на ветряне поле в
село Рівня гын <unk> уж єст така стацийонарна велика сцена лавкы перед
сценом но треба брати зо собом наметы буде місце но поты наметы
і буде вшытко прирыхтуване як на такых фестівалях Вшыткых запрашым Зачынат ся
проґрамы В <unk> годині в центрі Рожнятова вшыткы будут быти урочысто здає
ся В минулым році то квітя клали до Сємченка в другій пополудни
<unk> годині то уж на ветрянім полі зачынат ся по Буде даяка
Спортивна проґрама даяка проґрама для діти для молодых Думам же буде цікаво
рано в понедільюк на ветрянім полі на сцені <unk> годині буде служба
божа панхєда на чест депуртуваных в <unk> зас буде тырвати Концерт нуі
пополудні вшытко ся скінчыт но хто буде іщы мал охоту то буде
іщы святкувати гуляти Значыты хто такы в Іванофранківскій области і то другій
раз на тім місци буд фестіваль В інтернеті буде більше інформациі уж
єст інформация треба глядати за тотыма словами Кличе Зелена Неділья і село
Рівня рожняківскій район Така днес было наша бесіды може дакус дивна Але
кєд ся нич не сподабало та напишт більше такого робити не буду
А на разі мушу ся пращати желом вам Доброго тыжня до новой
стрічы З вами была Анна Кырпан Слухайте <unk> процент лем на Скаркова
а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан
і Наталия Асатурян слухайте семкат процент а будете мати цілых <unk>