70% #2012 - 70% #20 Кораллі, 16 VI 12
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #20 Кораллі, 16 VI 12

•

Опис епізоду

To rozmowa z zespołem Koralli, młodymi muzykami z łemkowskich rodzin mieszkającymi w Iwano-Frankiwsku, którzy opowiadają o swoim pochodzeniu i o tym, że na co dzień częściej mówią po ukraińsku niż po łemkowsku. W odcinku pada też opis powstania grupy, jej rockowego brzmienia oraz wykorzystania trembity i innych instrumentów w nagraniach.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем не Скропова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте <unk>
процент а будете мати цілых <unk>o Ту при мікрофонах сідят Наталия Асыдурян
і Анна Кырпан а за тотым самым столом сут нашы гості То
молоды хлопці з лемківскых родин правда уж бы не могли з нами
бесідувати чысто по лемківскы Тре четверте поколіня депортуваных Украіну Лемків переважні не
хоснує лемківскій язык Зато будеме бесідувати днес по украіньскы нашы гості як
і мы жыют в Іванофранківску але знают іх не лем в нашому
місті Бо они деси вандруют грают співают на сцені выступают але зараз
они самы будут вам вшытко оповідати Мы говоримо нині з коралями коралі
ци насправді такі хлопці треба вымовляти кораллі є дві вітры Л насправді
іх єт хлопців але пришли два Для нашой розмовы і униц змініт
ціх вартувало бы што бы зразу позвучали іхні імена Альо трембєтатор і
єден з фронтменів там Кліс дримбіст і всякє тыкє Мышко Альмісо Клавісни
Софілька і орґанізатор Як Вас звут в жыті не в Коралях Мышкова
Дамцяк но і Вілимі Вітали Шкоце Михайло Михал Михал іх добре Я
скажу тыкє Я з початку діс чула шє така ґрупа Коралі але
якусь неособливо проявляла інтерес І змусили мне глибше зацікавити си моі учні
ци было коли є вела журналісткій гурт о гімназиі і в ним
вщас казали Ой пані Анны такій новый гурт такій класний і в
ним не зацікавили Коли є послухал побачыла штос класне Такым чыном я
близче познайомила ся з куральныма і зараз Хотіли си бы більше поговорити
про ваш гурт коли был створений в якому складі як пришло голову
грати саме те што вы граєте бо як я зрозуміло што кожен
з гурту мал якій певний досвід Доту а коли казати ґрупы особо
ці гурт зараз уже не модно зокрем выокремлена така штука называє рок
варя Варята шыстыкєвласным пригукує ци най тым самым лемківскым варяти і рок
тут присутній Товді коли почынали ся коралі то рембітатора Віля же не
было в корах там він был збоку Смі коралі почынали ся Ну
кожен з музикантів свій ся спереграл в інчых колективах як і буді
музиканты дес відбували становленя тых людей особисто з той музыкантів і вже
дес в році <unk> о той склад якій же зарсє приблизно сформувал
ся консолідували кєстикы о то біс меньш полноцінне і в каждого з
участників было бажаня Не просто там творити в тумбочку а вже зробити
В руховой чыслис надбаня насі народні бы два участникы Лемкы двоє гуцулів
но той час были окріня гуцульскє Лемківскє Віт то єй брати Бо
окрема о консолідациі шуму тры можливо най окрема просто фішка ци умова
шум дійсно до тип розум Бо як бы мы не сварили сине
з одному самотак консерватів не было мы простодійсно основа ся з тину
тримає це розум та і весь проблизно там в якійс той час
трапили штовіля зацікавил ся трембіты захопил ся придбал собі тот інструмент дужый
той символ і м якыс так собі вже почынало практикувати ся в
тым А де визнали ту трембіту Ту першу трембіту я купил так
безпосередньо ніби в Косві на Бозарів не было як зараз ся дівстика
Слобенька порівняно Але вона свою справу зробила в істориі а же потім
я вже підберал такы вытонціннійшіє монев друго концерно было тераз уж третя
тыка концерт но тыкаю думу як сліту Згуцульси не тірпаєм ту все
як не крути тут лише єсотій реґіон куди близку В якій моменты
мы робили перші записы на студиі і сут выникла ідея а чого
бы не долучыти ци інструменты кємном до записів Я за вільно стузі
затянул мы ледве ту трембіту містили в студиі першы раз шестно трембітали
надуділи і вже звукрежысерові залишыли і він вже ліпил в того то
што можно было зліпити А хто вас назвал Тайроя я Я назвал
Бо хлопців дуже долго переберали но може так же я якой такій
трохи старший был у мене вже там каз штука така выкристалізувала давно
вже народжены такы річы кадкарпатскы ліґаторы мы постійне як здили в поізді
в горы то просто це выкорстували шут мыкарпатскы леґаторы якых ніби немає
в горах а мы отємо з рызыками а мы єдо то мы
така нібы порода од хлопців якыше нібы не вымерла яка продолжыє це
знов кєд це сміяли ся просто так інтриґували публику Во співали чні
вариянту туристичных походів і потім уже уже коли дошло жыт ся ситуацию
з гуртом ты кажу хлопці то не майся обдумати є о такій
прикол ціло концепциі новколи цієй назвы тыну хлопци долго догомнули ся ж
докы пришли до того што дісно хай буде Коралі топтокарпатскы леґаторы лесколи
се было коралі але так різло вухы і все такы то консерговым
релізы прес релізы Я выправил нарешт букв О <unk>o<unk>eP і воно вже
стало коралі просто коралі просто поправленый штоб той ся коли выкарпатых жыли
аліґаторы то моло было старославяньскы были карпатскы аліґатеры нух буде так леґенд
Тата чому не мат два слова карпатскы ліґаторы Ні мы так і
так выкорстовуєм але Шкахмано може списати сой повный напис Но коли цього
творит ся в Зглі окремі назвы то мы часом себе можем назвати
Карпатцікы Карпатскі топто новокарпатскы пацикы карпатскє али ці просто аллі бесы карпатскы
топто алільо альцы Загліто же хлопці там особливо закордоном ім дуже подобат
це было перегукой зо циноземной мовы скєжім о так Але ну од
такі штукы там ци навіть з Близкым Сходом там алы там Альос
і воном бы гарно гарно так креативно вяжы А стосовно Карпатциків ці
Карпатчыків то мы просто не привязуємось до Лемкы Гуцули Бойкы од загальному
це Карпаты там територия де вни прожывают му одкарпатскы аліґаторы Тому некарпатскій
гузули никарпатскє Лемкы никарпатскій бойы аліґаты ніта Нацийональну збудовы карпатскє пацикы Уклюбі
мастыть гоциків потокеписка метер Крапатуры кратерні годынарло повітры ниєм марло лем Локы
має тракторы мат пасыта і тоты раз масвого салоду порода горба Лемша
Природа Антоне Мак Комітароґера новинок ґляків перла жывтор пані паткого кораля Маркон
<unk>et<unk> Горма <unk>earature <unk>eoL єґє Тато каже помжени в смама каже ця
нашій думкы єк візси што пішли в Полонинку Ой дів моє вінці
Люсіта Але женя зволоціли море ділів свята Віну травику рапускают кінция находию
це приписал згамлі робразил ся світ Не маґармат борода лем моде ове
емо коле має звекто Дореці Явас уперше почула власне в Карпатах так
там де треба Ци на другымбраті было свято Івана Купала і ци
б <unk> рік выли досыт молода ґрупа там однорічна якась зразу найшли
той стиль в якому хотіли жыти іграти І што це такє За
Мы його здаєте што і досі ся не до кінця знешли тото
творчый пошык це норна то нормальне складува яка повинна постійно быти дуже
боты експериментів но діва без безтрембіты по перше по другє воно было
набогато сирійше материял звычану же были і соспількы і така можливо фолькова
або етнічна выреженіст Але воно такє было кажем так посідаю ся посінают
і ґрупы завды грают старают ся бути такыма серіозныма такыма мытиклакы мызьо
на сцені поводим А потім фарят людина сходит на дітячій розум та
і но дуже гарно з то всого выходит Розумно принаймні выглядаєте ос
дум віто трим вітом нас додиє панку Просто од такого яскраво вырыженого
панку бо ніхто тыкє не робит а мыци ровну систикє вариятизм рубу
кали кажут етно панк рок там ці етнофанк рок то Ци такій
є Но такій є але ну в нас сут сти Лемове сте
такє вызнесіня це рок варият А вже в то можна вкрішыти од
власницівці і панк і фанк не хоч то понавможліня руси панку а
друга більше панку ану але я взглі прихыльник просто казати там фольк
рок а вже там ци там панк ці фанків ну вже все
найзараз ідея кілька писеньтик іх створити як баладных кілька писень там нос
кажут хлопці попробуй то некістикі Солмену спостійно том ткійовий дядько Серґій Гыпцюк
Зріжаль Серґій Гыпцюк ци одден з найвидомійшых украіньскых режысерів естрады мож так
сказати зараз што зрозуміти ольків великых дикых видовищы так был він сам
великій Мні цікаво Вы грайте в підфоноґраму ціня Я хочу зараз попробувати
знайте як буде з принцесу гійту грошыну Під колялицю нас правжня принцесы
Цініц буде мати синєкє Я хочу зараз попробувати выграіти під фоногрму Зараз
такій маленькій тесте чого Анна Кырпан передала наліґату дримбу І зараз будемо
дримбати карпатскы дримбы зразу можу сказати про ідеякій можливо недолік Звычайно це
нетка ся карне як увас А же мы теж ґезитували Но як
хіба хочу сказати тикєшу Карпатска дримба вона має своі такє штуків не
выжаєт ся все штыкі кубітскій цітель жіночы інструмент але Треба сказати што
цей інструмент в універсальній вхід культурі но ра та але я протешу
і єй выконаня од тыкєву но маленькє нібы жіночы дівоце і навет
і звучаня одповідно такє як джілька як жінка і кабітом наухо Ірчціть
зірчіт а просто было такы вже серіозні інструменты дійснуваны і більшы і
ґану Так што му маєм попровати то а єст вшытко простоє од
мі Це была імпровізация просту в студиі Дякую Від Кораллі Я бы
так сказала што выкарпатскій аліґаторы не тілько через тещу співаєте карпатску музыку
але вы так усвоюєте Карпаты у свій спосіб Вас як богато акций
повязаных з Карпатами Вы велосипедні Ужытель II тиждень єздиму до Трембітным Майстротом
напр св дупані Майстерні в Космацьові відміду си епо тита і еко
Розказіт про ці всі акциі які з Карпатами повязал додумал грати в
поізді В поіздів завжды туристы грают мы просто же якыс розвинули це
выакцию в таку дію екомистецкой яка покликана сприяти до того штобну люде
розуміли што мень смітити можливости не смітити в Карпатах Приносит кіс пластик
то заберати з собою і той што там дія так само заберати
з собою деся ввозити хося бы до залізничных станций іґрасут еколоґічні дісну
проблемы еколоґічні коли от арт ци концерт і музику так орґанізувати што
но торкало ся од тых речы то діло нодійсност є актуальным цими
стесу Уж все в якыс комплексі завязанын в упутях це то з
получні якым дуже богато людейну туристів єде в Карпатскій Горы назвали це
Транскарпатскій Рейс А до того єм коли наприкат шебу вся коли не
было залізниці завжды од звязком було была річка Веце іскє дотепер выконуєт
цурну функцию выносит скажім ото смітя з горбів якє в сій вікі
на купис в Лесныбергах річок Але тоді смітя было одне зараз смітя
уже зовсім інчый Одповідно за цісту років залізнице стало такою звязковою великою
івно принц півна нібы урбан така уже більше призвычайна до людеі і
в нас тот простий концепты вывозити смітя залізницю топто вона системново на
там потнутсти ніби відсейдушні такє гаслю топто Просто так нібы до кождридуально
кажем типті єдиш полным рюґзыком того плястику тых пляшок то давай шубти
назад вертав ся тоже цим поіздом такы шути і з тыма самыма
пляшками лепустиме тоту не лишати ниде там Цінают смітнику біля магазину не
лишати бы воно всерівно там нима системы нормальным лодистом вывалюют ся потім
по лісах І творити це в такій спосіб одсегасло доносити до людей
в спосіб концерту ту треба пояснити што ци было ой же це
был один з такых найпопулярнійшых маршрутів з Івану Франківскы в Карпаты Дорахова
і один з найпопулярнійшых в народі поіздів выбрали самы такій можна сказати
леґендарний маршрут і леґендарний поізд і самы в ньому зробили концертный майданчык
такы дух І никікы грали выграли і Васі друзі інчы гурты так
але і дали якусь інформацию еколоґічну так тут в даным выпадку же
попоіздцілувало тория обмеже нов топту з кєкєтом людей по вогонах і з
кєкєтом на станцих Але ци найперше єтыка дійсно забавка цікава Концерт для
тых волонтерів якы до того попрацували з нам на обєктах там з
крым дес приберали десь розбивали табличкы отыкы і разом з тым це
неординарно тыка ну вже зараз прецедентно был жебы зробили кілька штук до
того кым коли му поцінали <unk> ци был безпрецедентний проєкт окто Потізі
такіх річційше нихто не творил ім І це набывало дуже велику резонансу
тоту богату сюжетів богату інформацию мосмедіны простір Мішку А як люди реагували
на це ну і з початку і мож потім Ну в нас
навіт є декілька Такых фотозвітів люди на станциях великым одивили ся што
циткє одбуває в вогоні плотя Зголо людям подобыло ся і дуже можливо
Ну під час нашой цийоізі там загально мы моніторили різні смітєзвали ся
в Карпатах І дішли до высновку шутут ся такє великє питаня хто
більше смітит в Карпатах ци туристи ци місцеве населиня дуже богаты цых
стихічных смічызволис при кє навіх нихто не знає і внед нах скых
Річов знаходят Хлопці я ом ся скажу бо у мене ідеє є
думаю што ваш гурт бы мал зробити екскурсию в село Тилявы Лудуклі
Там прикраснодженый вывіс мітя цим специяльник цікавит ся Це што Кож горит
ци також Карпаты І там є транспортна артерия до Словациі крас тот
там так але не тых є там продуману до деталиі Я было
вражна а з початку люди там теж смітили точнісінько так як нас
Але добре не будемо присмітя будеме про музику Отже тыкє ключове слово
Карпаты мину коло нього вес час хлодиму хоц ми сидим модиі в
Івану Франківску але мы серцем думками зараз в Карпатах і нам були
чурпаты ткі зысмічні певном нитуды не выкликают натхненя ні в музыкантів ні
в кого Карпаты дійсно джерело натхненя Карпаты є для Вас важливі для
Вас важлива музыка гір для вашой творчісти важливо щыбы вы худили по
горах важливо щубы вы мандрували так і тві шановні оліґаторы можете творити
так што для вас означают Карпаты як раз для Вашой творчіст Є
місашу я відсуваю якусь дуже специфічну тику річ Тото ци коли навколо
тебе ты реально усвідомліш не має ні душі там напр на кілька
кілометрів ты розумішу ти о тут сам ні бы належал собі то
о сердовисти Ты зараз один з природы ты вшыткы всерівно як єдиной
діє частиною той природы І оце просе такє усвідомленя од што як
ты маєш поводити ся што ти можеш ту зробити што ты не
можеш зробити тости так такій одден з моментів На пане більшыйшы є
такій момент ци все ж такє якє бы не было місце ци
на ті самі Карпаты сут для мене люди з якыма мент знаєш
ся і мні дуже сутєво Частину часу перебывати з ними шуб наберати
ся в них ци не тілько просто спілкуваня ций тот трембітный майстер
шумно з ним корациі мы взяли ся за ту трембіту і намагаєм
ся нього своя задача зробити інструменты ся я нібы же примаю участ
выготух ци інчых криці Мені єст і потребы І бы він розуміл
він мені передає му цікаве зі мною бо я выношу цей інструман
трохи в люди зовсім інче середовисі говориш ся про музыку я в
якій момент дуже добре віцюю до себе што коли выходиш на якусь
полонену чудес на якусь гору в Карпатах почынаєш просто якусь молодю грати
на сопілці ото все як оновідлюнює ся до тебе Ци настільк неймовірні
відсутя яконосце все повертаєт ся што од хоці ся і хоці ся
грати і творити в такому середовищы до так просит ся пісня Хорошы
єткы композиция схыблені Карпатскій фуннумент сут пресвонок Франківскы є дуже тематично до
<unk> років міста Пичом і не выконали носцені але треба шубно ций
рік гарно звычол ом зрод дуже яскравы лемківскє крапленя Анґо биме леґі
Не сиділи у тюрмі Томаса буба єм В зимо <unk> перемотают енерґію
калю rar Сатистом ланый дівоці з Бокіса берай рельскы бляны а го
леґіл не сиділи патрон ratieni Хто за каляны лі з наме <unk>ea
кледі бо ся покіса верал выдалі назедю тюрмі но памятаме дає задаваний
Мандрет Я напомну што о коли небудь бач лавілю цю пококабы з
якусь карпатску елементу выдял Ну для мене цикіс маленькі тыків обы іх
просто інкы тыка тоту найте што рынійший єн найбільше то бышыванка ходил
то зараз муту на поростун краватка вышоты вной майстрыні вже домулял ся
знаєш де соту на мені має вышыти маєткы Нє што Іде це
Нижню білизну прушто ни про нижню Білиту тубілизну ту прекрасну еліґатор має
мати все вышыти так карпатскій еліґатур має мати висіте сорочку кноватку што
Ни так не до фанатизму звычайно Але най як што того не
видно то часту мене одколитка непевна погода то дуже практичні штукы там
є одчересношубу і сногарну собі захісня Крижі Вы богато мандруєте Вы уіздили
всю Украіну і всю Польщу Але тепер вы зробили кє місци шту
люди кє мудруют заізджали до Вас я маю на увазі гостил То
власне гостил феномен такє называютско станіславівскій феномен Є то зрозуміло што це
никім місци де можно ночувати Можно стє справді спілкувати ся Так так
основна штука хостил то сут зовсім людина яка не від Цю часту
сердос прибуває не просто шуперноцює а тут інформация росна мож вектуше і
арт нібы дотисніт до нашой діяльности Арт це означає щы Що там
єстину нашой колекциі інструмент в том трембітургы ту можно завды люблю встати
з ранку і мы выходим том кілька позовных трембіту дати в сторону
озера Ціль просто доторкнути си дехто ж ніколи не бач і ну
може тік і чул просто шыєш так трембіто тут пряму можу доторкнути
ся до нього Шану статі за трембітати лем міліс є нос нидього
Дже макєм того мы там часто бываємо од кажем так тусуємо ся
Тому є нагода для людей поспілкувати з языком мистецкым Мытелі Для нас
в дуже великій слові слошал то хто знаходит сикаві люди з новыма
думками Закордоны є богато туристів зліс можут поділити конформациі місц зустріч та
своідны кєм і артисты богато приізджают Якым способом де і як можна
Вас почути побачати не вжыву Бо про вжыву мы трохы поговорили але
вымаєте альбомы Віля знімає фільмы і в якій спосіб Вас можна чути
і бачати Ну мы отыпер знімали в зимку посятком року до нас
приіхал канал Францу німецкє і тыкал нібы перша інформация заявка в Мосме
діни просішу нас включыли в фільм такій про Карпаты і там коралі
приймают Не бойкуюся ці было кілька рейдів з Йомком по тыжнях взимку
тыждень тепер с непоганий такій крокшо нам долося якыс так долию долуціти
ся Ну коли буде го той фільм я не знаю напевне дес
мож до кінця літа буду серйозний Там фільм Осімісомузика подивити ся будуже
специфічні режысер підішла і раз выконам кєз іму наше завданя нашу функцию
тотку звязкуву між тым краєм і є тым середовис ся по клубах
по концертах де мы тусуєм ся оці інструменты выкорстуєм і наші коментарі
по тых рысях якы зараз там на Гуцульсіні ци там в Карпатах
є тамті традицийні выхід полонины ті там коляда од мы на Йордан
знімали приіхыли на Йордан всі гуцули нібы кажут шу мали бы купати
ся в ріц ноле нихто не присвідсвиті аліґатори зібрали сти залізли в
річку Відмокли так як треба на Йордан погріли ся і самі гуцулькы
старі были дуже задовольнішы нарешт на Йордан у них хто зліз в
річку Нас ся два дискі Один выйшол на початку <unk> р Ластівка
Дискла ся кралі там было три пісні для дівцят і продівцят для
кобіт і прокобіт та і для хлопців туж тому якусь посало сышу
хто не знає ціліми словами підійти дося Бото може прочытати як в
пісні і дівціном буде з думкый посібник скажем так творці і також
там было концертне відо з нашого власнекарпатского протягу на одну з пісень
І вже того ж року буквально через девят місяців лез аж тепер
собі подумал девят місців від першого диску мы выношывали наш другій диск
І власне в вересні він был представленый для громадскости же він полноцінный
тоту має <unk> пісень окрем того містит таку книжку розмальовку розмальовку на
карпатску тематику то ци ілюстрациі до пісень нашых Це є неабияка істория
Така передістория ци все коли мы як будякій напевны гурт молодеі спечатку
там не было ниякых засобів шобы записати ся студиі штоб видити дискы
штобы некым сином просувати свою творчіст то мы так віджартували Ну мы
видимо диск розмальовок А коли вже дойшло до полноцінного диску мы рішыли
від той дає не відмовляти ся ну і полноцінной і долучыли до
диску А чого кора є Це як бутя Ну це то каже
ты ствердна назва топто єк кажут Йо а нас мы зробили є
то знову напевно засіпає ту штуку су аліґатором што внетикі є здобышо
не казал там о іх не маті були а зараз не мож
решту так мы попарли ся і дійсно вкінці вершыли Но нарешті є
звершыло ся остало ся Єшу показати внуком Ну ци взріт цу для
чого мы це тво для чого Ваша твор тешы пуло шо розказати
і показати внуком бо так слухали завжды бабсы дідуся скількє там цікаво
буду таку о таку А ты так думаш шу я розкажу своім
внукам шыя покажы шуя заспіваю а то направду вже гєшло Своі бы
своі Самы дає самотаний за кіны Камба ґанбато марґанда то нижны кроданы
Бо ток пропадных тым ся возі де закла васти замалила ріжны крия
тримат на тотіва замосевы зо май повена догайна Выля Слухайте <unk> процент
лем на Саркова азо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого
Анна Кырпан і Наталия Асатурян слухайте семка <unk> процент а будете мати
цілых <unk> Туж така справа што в ґрупі Коралі є три Лемкы
і два Гуцули так почнеме з асоцияций Лемківщыны ци для вас што
щы перше сплыває нагадку Для мене ци все дідусі Бабсы і одна
ліні друга лінія тото выд мене Лемківщы Долгій період ся не знал
в той землі як такой коли я вже там приіхал і побую
побаціл але найбільше для людиной мой ціні кістикі штукі з погады ци
єст дитинства І одколи ти в дитинстві для себе зналшу ты завжды
знал Лемкы тоту моі родиці Лемкі Лемкі Лемкі І од Лемків для
мене лемківскіна і все лемківскє ци для мене завжды дідусь бо абсы
одні дідусь бо акци інчы і тамшы гатороди ся якій для мене
завжды може не ідеалы але це такі просто приклады для наслідуваня взглі
дуже богатожытєйской правдыці з правил то взглі жытєскы рециі ты зараз навіт
можливо тоді не усвідомлю а зараз доходиш до того богато в поведінці
згадує ці в тому што розказ вылиси просто цик навцян найколи іх
же нема рівно для тебе є певне навцян до той як жыти
як быти Но я завжды оц як зараз памятаю з розповіде і
бобусі зажди знал што в нас в родині завжды були дуже працовиті
люди Хто з землею працувала в там рільництвом хто з андис з
конями хто ся якым ремыслом займал ся Ждыли працуваті люди Нокім того
для мене Лемківця найперше спливає це змалку участ в лемківскым хорі мы
співали в верба руска окрем того участ неодноразово в Лемківскій Ватрі в
Ждыні Тут в монастыриску при тым гутейску был фестіваль потім монастырийскы ну
і дуже важливыткі елементы ківма дуже візуалізувано так выплыває це як раз
дідівска хата в Теляві Правда туди мы вже почали заізджати вже коли
мы почали з гуртом десь єздити там за кордон в Польщы зокрема
або дес приватно коли єхали десь в Европу відписувати то завжды навіт
зробившы гак великі ци невеликі завжди хотіли студи заіхати і зараз періодично
заізджаєме для того што хотя бы якось морально носити тис Той атмосферы
хата Та вона зберегла ци єдина хата якы зберегла силежна в центрі
як шыхати на Словацину з правой стороны цика з грубых брусів тыка
чорна хата Ну была така істория шы колис років напевне <unk> ци
тому коли мы в паше туди приіхали мы єхли на Лемківску Ватру
і автобус завіз рано вранці година <unk> ранку напевне были І мы
так постукали на світу хату постукали входит Поляк і мы почнаєме куват
і розказувати што це хата нашых предків што тут жыли шмы хотіли
подивити ся він так Переполохал ся злякал ся він каже каже є
моі документы нацихати він будума же приіхали вже высиляти Але была <unk>
година Може і так Іму звычайно пояснили што мы збераєме си высиляти
нам просто цікаво ци батьківска ідівска атли але я всеодно навіт вже
декілька здів пісот меіждали кожен вас приізджаєм то нуж ни в Смос
памятают Мы там кожен раз фотоґрафуєме якыс відео знімаєме шес в них
розпытеме і в Суднові цівайце шолни якыс так трошті з Остерхом на
нас реагуют За тебы бы хтось пришол в хату і ти як
бы ти реаґувал Я од не знаю зучено си дні ранку І
так кожен рік приіздал бы і ты бы нагадувал Віж на жы
Вы кажете што з гуртом коли єхали то так робили навіт гашу
боєз єхати до Тилявы а шуб там выступити то якы Но насправді
себуквально кілометрів <unk> від Лемківской Ватры Село Тилява від Жденя Більш як
шос реслуват ся на тым <unk> кілометрів Максим дуже близаєнько пілгодин єгти
навіт меньш то всовно не то грати в себе там де коріня
закова ідея там меш абсолютно реально ся абсолю так а місцевым было
бы дуже цікаво коли хтось робит штось люшу там блушу має в
односиня до цього місця Місцевым буду цікаво коли мы приіхали ну відкрытя
той коплиці на місці православной церкви і цікаво было місцевым што приіхали
люди які народили з тому селі обо іхні діти і внукы Тепер
єст справа в тому што вынесли сюди такі гарні рудоводы Цей жальне
телебачіня радию треба розказати што тут є переді мною великы картины тут
є дуже богато фотоґрафій і такі кульорові наклейкы в выгляді символів біолоґічных
де чловік є де жінкє і тут підписам всюди хто є хто
Михайло Модерный вариянт на лемтопі то клос є весь людвіт і все
теж гарну показну І може почнемо з Михайла прошу коротку розказати про
вашу родину і може шлисты кількіз найважливійші і найцікливійші речі якій обовязково
вартує сказати Ну найперше будь кумоя бы рекомендувал цім ранійше золотку штуку
брати ся тобто покы є дідусі Быбусі Ну з основного тот десколіно
так добрася <unk> направносі Скажы так просто звідкє Вашы родина Мене і
бобусина родина і дідуса Вордина си были з Стильовы бабусіна родина прізвиска
Гавриляк а дідусава Адамцяк Окрем того мы якраз з минулой осені єздили
в Польщы в Перемышль в Архів і поноходили дуж богато цікавых інформациі
про нашых проєктів од власне Я знайшол про свого дідуся його митрічну
книгу Коли він одружувал ся прадіду смій все розуздільный один про дідусь
І нем я знайшол цю інформацию і там від рукы тоты як
анкєты різдист цімя по батьківі рід занят там батько хто мамо хто
Там ці ти не давал обітницю якій інчій дівці на одружні Маєш
дітей Чым займаєш ся там <unk> сторінкы такого тексту від рукы написаного
Ну дужы цковны так втішыли ся так мы просто розплыли си в
посмішках коли мы оце понаходили але гусіло якій <unk> років і <unk>но
просто голицку буры ше неписам на іґу Но там ш він жброву
неполнолітню там шы розписує ся батько ш він вдає своі батькы як
раз ся задітає як што неполнолітня то розписували з батькы підтверджыли кєдавали
дозділ А чым займали ся твоі предкы Ну в них было богато
худобы Были коні коровы при чому коні были дуже такы великы ткі
величні конія бы ся коли дести парбасила коня кажува то што ты
коні коли с были такі мосивні они могли і орати богаты землі
і залі дуже богато роботыт кой сильной выконувати Моя бы бусы розповідали
як они там і посли худобу і кацьок десь си там выпасали
то ци іхня основна робота была не так як зараз Діти сидят
в інтернеті там десь в сосмережах там і буды айфоны там телефоны
мают завжды до вжытку Тоді было все простійше і люди навіт не
принимали з такыма штукы Що знаєш што кє цікавы про своіх предків
і кіс може такі особливі речі о можі кіс особливій істориі ци
епізоды Моємусека мі часто розказували штоси змалку якыс розповіла шыно была така
досыт шпатна така <unk> бешкетнице Ну і якыс таты єй косил в
полі ну а го нашыси тамзаду підбігли і выпадково так якыс попале
прямо під косу І так якыси ті коса понизі пришласи везли єй
на фірі через два села ся кудес якій сме пункт ся там
зробили отка Істория шпатніст та збытковіст не завжды обертали ся гарно але
потім розглядувал нормальну прецету же якыс так з усмішкою Вас є і
неспільні Дідусі і Бобуйсі Но дідусі Бобуйси нас неспільні Носло потік Прадід
Прадід Стиляли а в мене выходит половина оден дідусі Быбуся з Стылявы
то же они обоє стыляла але они вже одружували си тута в
Украіні як были переселені найшли ся дес там на сході Украіны а
другій дідусі Быбуся спід Новосонця з села Матієва Лоситкі Ростока был мен
в бабусі прізвиса Ростоцка І ту з того краю але ті были
одружені ся до війны в Польщы Чупаків ґраз з Ростокы Ростокы Матієва
в Тыляві Чупаківным был Тома Дамчік Моядамскій Кукуляків высыкі мы всежытя прожыли
з бабсы дідусем ту франківску як переполненый тыма розповідями істориями найтю міг
бый говорити по лемківску текту Ну мы зробили так мы говори му
по украіньскы шбы вы зараз якмога вільнійше высловлювали можем коли зробити з
вами інтриґю лемківскє а зараз мені хоціт ся Вас запитати Васі Дідусі
і Бабусі говорили по лемківскы з вами Та Манд в звязку з
тым запитаня чому єхали на Ватру Уждыню бачили што там молодь Ваші
власникы нормально спілкуют ся лемківскуй і шумны єст лемківскых родин В Украіні
такых выпадків я не бачому так є Чому справы бо ци встрічаєт
ся Ну то третя Я і сам ся сум любил бы ну
Я в принципі не практикувал так шуб специяльно говорити на лемківскій мові
але я маю быти кісткій хоцбы осередок на мій погляд В тыж
до коли скажеш по лемківскій просто люди не будут розуміти ну на
першый раз можливо там же З того тосня то ненормально можеш сом
пробути говорити синормально а так в розмовній мов ці дес інтервю ці
спілкуваню просто там якому можливо робоцьомудільова мова то ну дес так в
побуті можна выковети і без проблему В цому змісті мож дуже люблю
Нерівну Диху і Дузакарпатів простовникы дуже богато Русинів як ни там зваютну
тым кєсамі Лемків практично І мені дуже просто гарно цецюти і навіт
часом я собі гарно вклиню і сом підтримую розмовы і від того
тішу ся Хоцьо мене такє я николи специяльно не задавал ся бажаньом
говорити але так што я собі пригадую то як быси з дідусем
говорили І Манетків тяшу не оджывуют зараз зі мною коли я говорю
такым ремі там прос найзгаду якій пару в віршыків ці Фльові молода
Лемківщына то орґанізация в непроводя такы зустрічі є балоголошыня і в ним
тых зустрічах кажут не знаючы си правды щы спілкуют ся по лемківскы
Ці мож было бы о франківску зробити такій клюб такє робити Зария
тає о декіль років тому была спроба створити осередок Мода Лемківщына і
што сме навіт робили в тым напрямку але потім якы слоно так
трохи притихло Бачте от влас наприклад не ображає што гуцулит кіру з
круцін з Кызіму А от Лемкі ні Єнині про це думала і
ци мне такі як вы пісню цілу цікаву зробили цю композицию про
полечку чієшту полечку не оране а можна зримувати то нашы лемківскы занедбаны
І Знают бы но в Украіні єйкіс фестівалі єйкістикі реоціню як монастырийску
але от якій з такых речайкы роблят ся на перспективу для дітей
для молоді якус молодіжного клубу такого не істнує Якых молодіжных такых проєктів
Щес бы буду цівы для молоді Мен іх чесно дуже відлякуй такі
там специяльні якіс клубы гурткы і такі по інтересах Мні завжды добре
тоді коли мы робим о це без будякой надмірной орґанізациі але робим
оце дійсно так як треба дійсно од нас додасі шубну жылю скажі
єму так Лютны разі одсказавшы то наша коралівска творчіст Не дивлю ся
но то шумы там несильно кричы можу тамтам ци супер там Лемківці
молодалемківсі на ці том лемківскій проєкт ту дуже богату проявів лемківской хай
бы ті влюлювали ті хто може влювити і передавали ту іншым хто
мож і не так знає але бачили і казали што о то
о такы ци Лемків Знаю напершы в гайдомаках є Іван Леньо він
має лемківскє коріня і як шол дуже добре прислухати ся до багатьох
пісень гайдымаків там дуже гарно просвітковуют ся мотивы мельодикы і навіт одвертут
ціле пісню та подублячком Лемківскы тік можливо дійсно дуже мало процезнаютшу ци
воно лемківскє Але вношну не мати кошу бобахі зразу все остало гарно
І не думуй што мы в принципі потрохі справляєм ся з сим
рицьом выкурстову якіс штукі і кія згадую з дітях руків там никіс
віршы кєд вышол на букым казаня Притіж осова в Кралемы є з
тым словіцом з ковальском поліцьом ата поліц коваля за пяцом а де
Ковальс дох по прагскій про Ну ріжны такы штукы кєм мы далі
якыс тоже тягнемо і даєм імпевненове жытя Ці што Пола ся не
оране Ція што Пала ся не ораде В моі мылоні занедбане занедбай
мильоі занедбай милой за недбане ора неора не але мало ора неора
не але мара о закона сяполя на шумом законай што поля на
Лаве закона Штополя на шомом закона штополя на лавы Якій за зламало
дай нам правы Якій за зламало дай на правиль ляшыска моя миля
господарит нам господарит ночыст за моя миля господари мавший з самого масноре
сф ЛАП цьом Вырушыл єм буду Ям ґміны Лифо Кранушыр Любзиком Ковальком
Кальтофе Ковальтофля моя ревасина Марела мадзя Залапаля Мецьомо ін Слава Вмиткы вражіня
склали ся што зараз з дного боку лемківскы пісні были Украіні дуже
мудні в іх і співают всі хто тількы хоц то тых кілько
пісень кі ті наймуднійші Але мені здає ся што про Лемків мало
знают лемківска культура все ще мало відома загалу мало відому щ оци
Міністерци шу на цьому полі можно ще робити і робити і самы
вы можете робити реці цікаві ориґінальні несподівані вымаєти колосальний потенциял што вы
проце думаєте Та нам приходит ся з цим мирити си што робити
діда з бабов юж неє Мама з татом Занятію ну як внуками
но а нам як раз заробити но што робити ти так мусиме
То сину нас є певні ідеі до проєктів самовязаных з Лемками і
я думаю же мы будеме іх хтіли в жытя Зокрема і цых
еко арт проєктів Лемківскы скловаш было там долучена і вытримане Я дістно
собі уважаю Лемком бо всешкіманикорені всейдут ся народжы Нібын Лемків в сінялиєві
де Юшану там де Яж Жылул скы жу Але якшо такы продумати
всо то што одбуло ся од з цими переселенями сим сім то
в нас просто знову встуємо то шобы якій робити актуальний арт актуальне
мистецтво і ці музичны ці ци концертны з просту выникає така думка
чому бы мы же попрактикували карпатскій протяг чому бы не зробити такій
самий лемківскій фестівалю динамічний коли одберему од переселиня од воно відбувало ся
в потязі в вагонах і од Лемків они відірвані від кореня і
вони од практичні вже від середины ХХ ст вони мандруют о цей
весь світ си для них од мандры в них корені забрали чому
бы дійсно це не втілити од єти кодум Я не знаю коли
мы до цього дойдеме але мы уже працує над тым шбы Зробити
такє от мы без малой бы тішыни мы мандруємо і в цьому
твор ожываємо типолоты і співаєме і концертуєм і якіс інчі виды мистецтва
в тілієм Бо не робити привязків жед до якой териториі і знову
ж тыкце додає якой такой Склодовує выжываня тото што воно не застоє
на культуру воно в Русівно розвиває ся наберає ся від того середовища
як іх хоц новых речеі вдосконалюют це од такы дуже великій концепты
мушы не вытворили сих слід але о такє вличезне бажаня такє зробити
Міні ци дуже подобы Я бы дуже хотіла штобы в Украіні были
якіс модерні формы лемківской культуры шбы му лодіі робили культуру сучасну пис
плав ріжных жанрів Я бы попросило Вас лекше бы вам ще хотіло
ся штось прохо так зараз заспівати лемківскє то я бы Вас ся
просило што Вам зараз прийде нагадку ціків зараз на стрій Зє Пішол
Іван полонину коси ішло за ним девят дівок сушити тай на коси
в девят валів ден не бо суше девят дівок за тыжден тай
на косив девят валив ден не послушай деведівок за тыжден лю была
сме цілий тыждень Забули сме на восьмий ден о я велико серцю
туга гея не будеш ты буде друга ояй Не велико серцю ту
го ея будеш ти буде друга о не вби ся а бою
ся о яй Ож натрафлю жону біса о я два рочкы по
леґіню ейніст заложеню ше два рочкы по леґіню мой файніст заложыню ай
На тію будеме ся проща де вас грали співали і ріжны оповідали
Карпатскы аліґаторы ци то гурт кораю А проводили бесіду Наталия Асетян і
Анна Кырфа до новой стрічы