70% #2012 - 70% #26 Федор Віцо, (1 част), 28 VII 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #26 Федор Віцо, (1 част), 28 VII 2012

•

Опис епізоду

To pierwszy część rozmowy z rusińskim karykaturzystą Fedorом Wicą z Preszowa, który opowiada o swoim rysowaniu, stylu i poczuciu humoru. W audycji pojawiają się też krótkie wyjaśnienia rusińskich słów i realiów związanych z kulturą Rusinów.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте се процент лем не Скоркова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталя Сатыян слухайте <unk> процент
а будете мати цілых <unk> Видом Вас дорогы слухаці то Анна Кырпан
тота сама Анна Кырпан котра дає ріжну інформацию о Лемках ци Русинах
в Украіні Але доколи єст дашто цікаве для ня не в Украіні
Товды мушу выходити за границі своіх <unk> процент ци то перекрочыти границю
Украіны і оповісти Вам о тім жебы ви тото чули Гумор то
така річ же дашто для ня може быти смішне а для кого
си цалком несмішне Абсолютні І навет не буде розуміти з чого ту
ся можна сміяти Навет Вам повіст же в такій ситуациі дайме на
то ситуациі в котрій нас сут Русины просто гріх ся сміяти Но
бо так ся страшні асимілюют бо забывают не лем свою бесіду але
і азбуку тату ся не сміяти ту плакати треба Але учены не
раз уж повіли же йойчаня може хыбай скоротити жытя а сміх додає
здоровя і продолжыт вам жытя А сміяти ся з себе іщы здоровше
Бо товды можеме ыты допереду ся вдосконалювати Знате вшыткы же гумор не
всядит єднокій Наприклад я нияк не годна зрозуміти чом Американцям так страшні
смішне кєд єден другому заліпит твар тор ци дахто копне когоси з
моста до воды Але я не мушу ся сміяти з американьскых так
званых гегів ци то віців можу ся сміяти до своіх жартів Треці
Тыж маме свого віце То Южя гварю о знаннім русиньскым карикатурискій же
ся зове Федор Віц жыє в Словациі в самым центрі Пряшова Але
тот чловек зна не лем рысувати карикатуры был навет кандидатом на мера
Пряшова зато бесіда нася была дост цікава Лем єдно недобре же не
можете видіти як в часі нашой бесіды Федор Віцо рисує а нарисувал
два рисункы авторскы копіі зо своіх карикатур і мі вказал як то
робит і мі подару Зліже не можете видіти як рисує але преці
можете легко найти в інтернеті його карикатуры Для того выстарчіт вписати два
слова Федор Віцу і зараз Вам ся дашто вкаже І і іщы
такы річы Не знам хто нас тепер слухат Кєд Русины зо Словациі
то байкы тоты будут вшытко розуміти Але наприклад Лемкы котры жыют на
Пултовщыні но то даякы слова ани не чули то для них повім
же поцітаць то компютер напад То в Словациі значыт ідея Отазка то
звіданя питаня єдно духу значыт просто Войба то выборы напр войба президента
новинкы то ґазета кресба рисунок тужкы то лункы олівці по украіньскы розглас
радийо будеме власне Гварити же тот розглас русиньскій не такый якій мал
бы быти Обход то маґазин Склеп слово спокійный може значыти не лем
спокійний єст такий тихий а спокійний же задоволений займалий то цікавый і
інтересуючий ціны Тото слово тыж може быти в даякым інчым знеціню як
Украіні можут знати значыт ціна то нагорода нагорода на даякым конкурсі а
баса баса то тюрма вязниця і іщы єдна річ Чехам Словакам ци
Полякам не треба выясняти долго хто тото такий Юрий Яносік ци Яносик
а Украіні може не чули про такого Робін Гуда То повім же
то такій паробок подібний як ґуцулів Олекса Добуш А тепер кєд ме
вшытко выяснили вшытко буде зрозуміле можеме попросити жебы нам дашто принесли выпити
а самы будеме бесідувати Мы сидиме в самым центрі Пряшова Убідскє в
такій пивниці я пю каву а мій гіст пє пиво і тот
гіст то Федор Віцо Хто виділ хоц раз Ци ужы украіньскій журнал
ци інфорусин русин то і народны новинкы то зна што то за
чловек рисує прекрасны кырикатуры барз просты філософскы ма свій стиль здає ся
же подібны але каждий раз робит то дакус Інакше і все то
цікаве Каждый раз єст дашто як мы повідаме дака Рудзенка і все
цікаве ма добрий гумор так добрий день Ей до дякую за володне
слово Івде си ня представили може бы спомяну давто видів же в
посліднім часі то документарных фірмы дакотрых гірне светі посліднє осадне Такій стади
не мож познатиме Будам зараз і о тиж о тым фільмі горити
і може тиж треба повісти же Вы є орґанізатором такого конкурсу Золота
боцячка ци як повіст Золота Блоцка як по нашому Словацкє Судокєнк А
є то медженародна сутяж рисуваного гумору за тему пиво є то медженародне
а того року ж бо <unk> рочник а все ту в Пряшові
а все <unk> апріля Но і перед вами стоіт власні пиво уж
піл пива неє а любити пиву ци ніт Но пиво пиво люблю
але люблю го тоді што є так же Кєды Кічлюй бын не
мал худя не знам ан як ся повіст смедний гори є смедниц
є хоці саму пити кєцюйку хоче пити спрагна як є добрі ся
напити хоц сього Але ідеальні є пивы пивы ся напити тоді сам
зрыни кічлюй не ся оферує Або Або не мать даякым Она коли
з єдным пивом ся даст помалий шоферувати але не мал бы ся
Но так же пиво десо повіс люблю пиво гейцьом Пиво в такій
нормальній мірі є добрі напи добринопи А жебы рисувати і нарисувати дашто
добре Вам треба для того дашто выпити дати сой пива наприклад ци
не треба нич чого саме еде без кавы без пива без воды
без ничого просто з головы Но якій бы си сполял на то
говориме в тепер о рисунку гей о напад бы од потребы дакій
напад інспірациі так кєбы наприклад Даколи сут часы даколи нап Я даколи
рісувал каждый ден до новин Якы бы ся тоді сполял на інспірацию
так то бы м собі не выстарчыл а і мож ани з
алкоголом а з ницім то знаве нас же даколи чловіка дашто нападне
лем так як дашто найдашто зацює або дашто яку севнут такє в
голові як Русвіти Ты правда обіця треба записати бы то потім своіх
забудинатов Але якій потребую нарісувати досту так явис так звыклюти з якый
знам же буду рісувати Ілька Солу як то сериял до русиньскій Обіцяйні
знам што в тых новинах буде дами тому же буде ся бо
в снем оброды або було зрахуваня люди было або сяка тематиска яку
цісує або дащы Так єду духо я то зроблю і на ту
тему приблизно є приблизно жым ся так як кореспондувал з товстору тематиком
але інакше а сам з рем якій робил якій політичный гумор напря
тепер любиш спортовый гумор до деніка шпорт так яку зісидую ісю ся
діє каждий знай стары бабыл зна зєм на прикатермайстерстві Европы в футбалі
Але выдумати на то образок так то єдухо я знам же мусу
зробити а тоді мусу мати істы інформациі о цін бы то мало
быти то так істо як політикы Я не мож робити зовз духу
політику то знаме на же але ся то мусит доісты нереслідувати А
потім собі сяду а я собі і повім же што не даме
тому трапите ся в тій політикі даме тому не трапи даме то
же до неконечне сеоверт о корупциі так же я і зосмішню і
тых люди што все горет о корупциі ці ся не буде ябор
горит проти корупциі але знам ся самы сут коручни же Я ту
поенту мус зробити так жебы м і не был протів корупциі жебы
м я даякым способом было против корупциі але жебы м і зосмішнил
тых што де неконечні говорят о тій корупциі а сами сут корупчници
Дайме тому А то уж потім я сий сяду а мусіл тоєдну
духовы думати Ціту выдумам ліпше гірше тузє другавец а выворити деперого напойох
так каждопадні бы м тяжко рано пил пиво якє бы м дай
мето му не знал зробити але скоріня то потягне ґу набрикы запалю
циґариту а як уж мам нарисуване уж не мусурити Або як выдумам
вырисуваня уж неє а сякій проблем бо то уж є така променея
Залежіт тус така бравура технікы істориі але іде о то нарисувати Але
кєд даме тому ся вецюр бым выпил а так неє мі добрі
а ся дак не музю обсидіти за столом так тоді собі але
то винімоц я дома не пів скоро ніч Я мужу в там
фляшку мати піл рока то не выпиніт але тоді возьма си на
ліві дома выпив А даяк самій то так розидеф по тілі тоді
зроблю а уж не мусю быти дале то не говори ся неба
пети самозє лем говорю і одповідам на отацкузы то помагат алкоголь так
алкоголь помагат так розвязати увольнити лімозок іт дале Але як ся веци
выпє так тяжко ся дешто зробит мал то чловік є такє мудрый
то діскує ся ся ся ся ся ся уволинь мож іти до
якой філософіі але уж як веци выпє так обыцяны сут то такы
уж потім такы такы пляболи такы такы тля такы якє высот сяк
награл так Уж ани артикуляция не добра етізєн А як то самого
рана вы сідите і дашто писуєте ци деси по біді ци ночы
Не має дотеліня Мож сут дакі люди судами то Я познам ся
дахто робит про істину істу газету украіньскы газеты або новинкы Роби так
же даме думу Скуточні або му післют до поцітат ся де ме
думу жє те мануаль што є гей буде ни што ся стало
гей што є главный бот проґраму ці зєна страді публицистикы а глядны
боды даме ту связано да ся стане гей або є приклад Е
я уж повім такы вригы презиє Вольба президента Немитума Но так ясні
же не буду тоді рісувати о даякым такым невызнаным даякій залежітости Алевний
проблем Гець є то ну ден о то новыша ано то є
гы новинарска крезба гець є Треба реаґувати на тото што є так
актуальне Новинкы не приказуют ся а мы ми нигта нигды не повіли
ся мусити тоту зробити або о тім Але раз за страсі долгы
даколі пові ся боробі ся уробтє нам на Туто тему гызятя з
ним ся єднакій проблемы в парляменті гея ся ввадят тама то лезє
былові добре кєд бы было на ту тему не зічны на ту
тему Значыт не вказуют вам ниґда лем даколи такы просят же може
тота тема а не вказуют конкретні дект якій має быти же значыт
м То лем я бы не робил в несу знати што Могли
ся я просити даме то мномого общын дав попросит же цю а
лем рісую або і то текст выдумам так я си не знам
представити ся бы дахто мі дал тексты або рісусує такы двоі такы
партнеры зєде выдумыдры рісуєно так товды Коли єст то бы мусіл зо
мном ходити і на тоалеты гірше не раз єдны фото іде єдно
з другым І тот способ крезбы і то думаня то муси быти
єдно Потім то уж не ориґінальне то є таке ілюстрация уж тоты
Люде што вы іх рысуєте Тот знаменитий Ількосова і його колеґы су
они такы нарисуваны барз просто лаконічні Мі ся здає же треба перейти
дос долгу дорогу од рысуваня такого кєд ся вчат такы академіцкы реалістычне
повімы І до такого рисунка якій видиме часто в кырикатурі барз прусту
але выглядат барз выразні яка была ваша дорога бо ясне же мусіли
сте ся вчыти рисувати академічны річы а пак перейти през якійси час
до такых річ Але знам же вы і в школі уж рисували
кырикатуры Добрі ся просити ведувати о тым же ляконічно роблю дале а
же мусит быти даяка дорога од то зачатка лем ти єдно духости
же я не мож анов є то кресба бо то є новинова
кресба Я недавна выграл ціну на світой выставі В Югославі Была но
тотрічти выразні як то было а там мусит быти нія горю Як
ти ся называл то вам проєд кажды думам два рокы є то
все на тему противойнову Ей протівойна карикатура Дато ся там раз на
кусину выграл а потім да так бы тых люди познал бы дато
ся одбыват то є в Крабєва ци вы сербс Лем хоцю повісти
же є розділ робити на выставу крес быж як я роблю на
выставу так не роблю такій гумор ани зо словами Ей бо хто
бы то розуміл а обец наш проблем хто бы розуміл Але на
другій стороні якій роблю ту до новин і ту не хоцю жебы
то была рісурок котрий бы был і та ціля поента жебы была
поли сме на єден ден Ей дахто ся знам всє дакі банальны
якы такій проблем є а тепер я то нарисую але і в
тім моменті тяжко знати о што іде кєд дахто неє парзі інформуваний
Ці ж єсес назю кєд говорил же о тім незє тен Ян
Новак украл гросі Але ся краде ци ся я ма ціло Гей
ці є хоц любы то было жебы то было яко наднадпроблем жебы
был надчасовый Ей ціж єй ту цілю поенту потім рішю так жебы
были надчасовы І так оно єст бо я вділям вашы юж давны
кырикатуры і тиж сут даякы проблемы же были в тотім моменті Але
днес ону тиж актуальны нормальні можна смутріти і тижы нормальні ся сприйме
Ано лем ту ся не муж увыгнути єй быту є ясне же
роблю власні о Русином ці ся там <unk> весит давто не розуміт
в обеци коли і на Украім якым маєм проблемы жє то о
розгласіда ци є ту не може быти Вшытко тото што Вам нарисувал
з тым сворису о тім же мы сме раз бідны честны а
наопак так то ся даст порозуміти і там може быти на місци
того ідеяка інча меншына Ей Ей а то може быти інча меншына
ботабы же мы сме были Бо тоты меншыновы ся дня сут бідны
то была карикатура значыт за столиком тот Ілько до свого камарата гварит
Мы Русины сме были все бідны але честны Тепер є то цалком
рубысину сме честны але бідны бо то не видно ге гей гоє
а Тай же власні тото мам за то зробил бо то не
є проблем котрий бы дахто не розуміл бы акурат знач є то
о Русинах Але кєд там буде меншына ся знам даяка меншына курдіва
бо я знам то бо обіцяны меншыны сут дефенсивны так там кєд
ся досадит а в поселі в Тібє в тім же ся ніс
не минит на призме были бідны є сме бідны а якы аз
є сме чесны же сме чесна бідна терна опак є то зє
тепер є ту честна бідна тіж є то але то істи лем
є то слово сведийно А потім заграниці ста не мож ся посылати
крес бари ани бобец якы і з текстом бо за што нихто
не розуміл не прикла тіж є обецяню якєд я посилям де за
границі знаме як є тема так є така тема так є така
А тым падом там роблю то безлюду значы мусіл зробити віторни так
рисунок а інак ся уж праві уж є глушо роблю і інакшы
бо знам ся ту іде яко на медженародны форум а там нихто
не буде люстіти моі словічка знаме нас же а і не буде
том розуміти ці там є то Крезба така де сама відтверний преяв
говорит сам за себе мусит быти ясным А потім маніполіє є то
добре або то выставле выдают ціном не дают але єдну хоя не
можу іх затяжювати даякыми такыми тогы рішунками А што є новинова гризба
і новину одкрыто А то што говорити о тій ляпідарности той гризбы
Так наприклад люди повідат же Пікасу ся чота і же то мале
дітина нарісує Ей но то є правітен проблем же Орото што Пікасу
зробит так то є власний тот переход од того як ся учыты
академічній крезбі а мальбыт дале тіж реалістичку крезьбу а не може то
остати там же будеме сутяжыти з Микеланджёром Леонардом е хто ліп ся
нарисує боч полно люди на світі ся учат рісувати подля модельовы дак
а потім мало а давто іде дале дале дале а подля мене
тыж же ся достават власти до ситуациі кє дітину Є ці ся
ужне завісли а є так ся розбігне в тім яку витвар нім
яку прояві же власні уж робит як дітина бо дітина кажда дітина
знай рисувати потім забуде а дакотры ся то учат дакотры перестанут рісувати
і духо діти перестанут рісувати робле дащо інче Але кажда дітина знат
єдух возма не мат забраны она возми хоц яку тусьху Аусь Аус
Авз роби вшыткы красны а потім прийде ден розум до того котрый
то реґулює а спікулює недале а потім тоты што мают талент а
ту сіт схлопнос а даку Вітервало ся векную так тоты можі ся
дакотры припрацуют ґу тому же потімают такій спонтаный проявы а то вызерат
якы дідскы Бо є то так красне же то а є то
неспутане ти мозґузєй є то волне гено а то є такє пікас
або дальшы А я барз тоту ціню кєд може бы быти тот
рисунок простий повід сме простий але геніяльний то я барз тоту ціню
бо то так як повісти дашто афористичне може быти єдно речыня але
в тотім барз велика мудрістпися Романа то Євно слів а ніч Я
бы знати же вашы карикатуры то власні такы афоризмы такы якысы філософскы
тезы але в біґрафічній формі А мі інтересне о тот ілько сова
Як то вам так стрілило до головы такого выдумате Ілька То єм
точню што політицкій потекст має Ям был на увеньскій службітавискова службы два
років Лем завернул до Пряшова Я уж тоді публикувал рогаці а хто
публикувал рогаці то был єдиный власний спід часопис в Рустичні авцеках был
Дикобраз перезнал Украіні а так Два А я мам <unk> років вз
жем публикувал Вронцю Зялішол на новеньску службу так я уж я доконця
перед тым уж ту в театрі грал Бы не хотіли новеньску службу
емі сюд до школы видім зо школы пришол додіварля емісю а дак
ім то орлю зєве так зялиш прошыл новеньску службу але сме не
знали бы і Чехы знали рогат дікобра зналі тотуаць Но а подієм
Пряшів до Пряшова а там было місци а то был Культурный Союз
украіньскых Друзясів То было тоді ты было в року <unk> Пряшівской войны
з чых а і наступил якґрафіцко редактор робити до часопису котрый ся
называл ци Журналь называл ся Дружно перед Але ся выходили нове а
то вшытку в украіньскы по украіньскы дописовы а Больсі газета сі была
котра ся называла Новы зітя То такы назвы той были А то
был тыжденик а тото де я робил бы місячник Но а на
ніс А то робил Они страшні хотіли же сой то так важыли
ся я і уж знами в цілі Републикы а зи зразу Я
там придут рекциі до ПРо а лем же то был в ріш
<unk> а одразу пришол в рісі Я в рогаці робил а потім
і тот Я робил серияль мі вышы книжка Види сі мам книжкы
Я вам сідам книжку Єс то вам дам і русиньску і дерес
а я єм робил такій сериял такого Янусіка тото ам не дам
бы потребую то можу нарісувати такю ці мам ту спінусік знати хто
бы Янусілом знам такы як ту збойникы Но мій сериял Я о
за цях єм ішол на воєнціну ці же мій серияль ішол каждый
тыжден І на войні як єм каждый тижден рісувал того А сото
розвит дерес Высиляли высиляли тоты поступы ся не значіт выли в арміі
амо на службі і каждий тыжден дашто робили і одсилали але я
мал свій сериял котрый ся называл Дерес Федорє ресь Дерес то значіт
така лавка як тото міду ся Де тых невольників за трес натяли
гей малю ту такы кованя ту та іх натяли рукы рогы привертали
а іх били на тіма то ся называт Дересно а мій сериял
ся назевел Дерес яко ся дересє быти яко є критизувати і критикувати
на Есель зла терес но ай сам зреме як робили єм тых
Янушів та тоты Янусі ся з тых з тых гор поступні сходяли
до роу ся уж дебатували о політикі А уж ей посібеністла уж
тама то Але то сі брок порядку Єднух о тот Ярусі ся
зачал старати якє бы жыво зачал старати до сучасных проблемів на НАТОі
а тоту <unk> року пришли ту інвазию Советскій Св еНємці Банярі Поляци
вшыткы ту пришли з Танками на Явы робил і о Танкох і
о Русох і о вшытків Всі стигла выйти книжка під назвом Дересв
деревицю але потім то зашрубували як Руси ту остали ту гусак зачал
тугляднути Ей комуніска страна тзв нормалізация была Рускы войскы ту остали но
они тоту книжку што вышля такы были такы книжкы Біле З тяглі
была в обході стяглі Але є медже людми є так бы мі
тут дегдо мі говорит мі посылят на підпис тепер они заліз передає
з стялі а зошрутували з мололито Книжкы змизли а я мал заказ
публикувати Але і в тій редакциі но дружно перейде робил а іщы
раз робил Рік по по тім як пришли Руси тубо <unk> авґуст
так по року яз навернул тину сторінку до журналю Inе таку імаґінарну
таку екотом вступу і по ру по вступі войск на доцілко словеньскым
Пришлю ся на то высмыриня редакциі А што было што вы нарисували
То был така імаґінация як алеґория Тий крис укризюваня великє А ту
як є тен криз так ту в тых рогах был с єден
крись а такій самы сє іх было <unk> было <unk> тых войск
А я а я ся групак єм повіл там друкарні же то
є символ є тот укрижованый тот сівско словецку а тоты войска да
окладинка не вышла мене высмарили а потім я ся порусували ту таме
не міг єм робити не мам лем родина не мали з місцю
жыти але але так Але як ім ся сцяжювал ся не мож
публикувати м не смію но ниґде не смі а потім мі повіли
так же на тис Прагы через Братіславу Іда а потім мі ту
закликали не до того культурну союзу Украіньскых Трудясів бо ориєднуху достали такій
приказ або пораду зє так того Вісалкі Кус най дам вас покій
та най там увас кєд совысмарили та най таму вас та они
высмарили най высмирили на комісийскы страны Там най робит у вас ес
но а они ня такє потам закликали та ся мож опубликувати а
жебы м так ся ховали якы м собі думал ся то они
выдумали о то не выдумали тостали приказ Так же можу публикувати азі
што хоцю публикувати выдумам якій серияльно сюлды Але не додружно перед бо
то был місячник боякій серияль для місяц нивы буду робити доново зітя
з єси можу выбрати до концер Я горы буду робити раз тыжденніс
серияль А я выдумам сериял а буде то раз тыж за тыжден
На єм выдумал тото Ільку Сова Ілько был єден такій знами котрый
такій мудер лам был так індовинос Ілько а Сова то є такій
знак же мудрый є такій такій спекулянт же вшытко знавст сады была
вшытко розумі такы фісо так стара до такы Єльпосова з Баюсова а
дібы ся рімувало з Баюсова Якым великы Баюсом зробил Ей а таку
фиґурку одтоді рісуют з Бавзами а єм то робил дас вісем років
аж до року дак <unk> даєк мі поволили а потім пришол дакіс
ректор заказ і то мі заказали зрусилі аж потім як ту пришлю
в тым Змінам тым так званым демократным змінам потім зачалю выходити тен
русиньскій рух зачал потім зацялі выходити то народны новинкы а я там
зачал продолжувати в тім сериялі а потім ем перешол до Інфорусин бо
там тоты новинкы одышли індес оброды а та дале а серияли дотепер
А тепер мам одсилює там же до завтра потребує ґризву Так же
власти то такто было єдну ходня достали таку пораду же того віса
можете публикувати таку а одры радіня заволали місяц здає же цінит ся
такій добрий рисунок было навет тота сторінко В ґазеті Юж інакше кєд
дашто такє будыку нарисуване цікаве ясой думам же дуже єст люди же
перше на тото посмотрят а пак не вшытку решта Я то так
рем слухал таку реляцию як говорило о тым тій старі олты Ісус
дідо Біс комуніскій Же были новинкы де ме тому выдавали правда буде
право або ся знам і правда сосоветска правда але мали добрі роблений
спорт а каждий як купил новинкы так цітал іх одзам был спорты
а потім то є власне тактика дайс Мати добрий спорт же тоси
любли куплят бо тамы то і добры редакторы были спортовы А тым
паном уж новенкы сут дома а наприкляд я робил по тім року
<unk> не закликали до прагы выходяли новинкы ся называли Лідовы новины Они
были <unk> заказаны вызнати о тім но а Там рісувал єден і
дотепер рісує там Владімир Єраниґєй то спідска цільска але кєд же то
был дєнік котрый ся называл потилическо словеньскій дєнік так мене ословилів пряшовиня
ту на слі телефоном тоді всі майли не были а я єм
власні рісувал з ним на єм ся з тым Єранком А тоді
ся міняли Мы ся так міняли мал ся начертовала ся Ано так
же але што хоцю повисти то што выговорити то справы то ниґда
одтоди інчы новинкы не мали як мали лідовы новині Порімали титулок на
цілу страну А рівно в середині тужбы дакы стольпці ту але рівно
в середині деснос тіж топцесі шырока Крезба Себыля Кресба буді і ранка
бумоя А то продават новінкы Є то сикозерат перше гей про то
є амисє то є то кус крезбы ці бо то тексты фурт
е прости писменко на писменку а та крезба то сий кажді попозерат
ся же они знали жє та крезба ім же сім продават новенькы
А докольса сіє так в тім станку Е так є наверху ту
был титурок такы крезбы передіне даґдиднука тин Але не зробиме так а
можем вы мі наристуєте того яношыка Дварины А я не знам ци
мам тут бо мам другу сальку Ай е мати ту сплюдер Я
мам мам ту і вапір Мам вапір видите і мам над вшытко
ріжных як вывідате чущы і мягы пердыє для тых хто лем тепер
влучут радийо і не зна што ся діє повім же сідиме в
Ряшові В самым центрі бесідуєме з русиньскым карокотуристом і просто мудрым і
цікавым чловеком Федором Віцом А тепер Федор Віцу рисуют І не можете
то видіти але можете то чу А то Яносик є Ануакрисую от
вам книжку де ползе вам о Тых Яносік мам нову книжку а
там мам полно такых цитатів з єдной книжкы си называт угорскій Сімпліцимус
А він так пописує тоту територию ту як ходил тудякій за перед
<unk>літю Тыда А він там м ін писак муціли даякых з бойників
а же він як кричал під Сібенічова як вылі та же надавал
пословеньскій а по руснацкій Лебосєці а таме пословеньскы напис Лебовсєці з Бойніци
су руснаці так чутами А то на веце місце там тек написано
Но а Яносік то хто был Словак Яносік был А си Словак
был ту ці ся народил в Тєрховій і лем ся буду тамати
выставу ді ся народил в Тєрхові то коло Зєліны Но а они
го так мают за такы народну ордіну Никы бы знал Віноч ся
был вояк был вояк як было то проці штат не было ракус
бо так як все то было Будапешт там сасвєдню са натягували а
він бы вояк тотой армады яко протестантску геть зє они се оббурили
Мадяри проті Вєдні А він был в тій армаді бо ту был
так был тієма а потім оды ся рмадат дале а дал ся
на збой даяк так потім го они го власти так мер скоро
не винні поправили а зато бы стал такку леґендов за што гый
є зашто сю поправили бо він такій не был такій дакій морзі
бы мордувал люде Сани написано зє він дакого забивала бы так так
ся о ню говорит же мен трава так роздавал людьом а такы
з такы Но повіджте от місяц дає же Карикатуристом може быти лем
чловек смілий як тот Яносик же такій несмілий не може быти і
такий чересує плости слабий Мож быти але слабый слабий ци сильний але
такий смілий ма быти думам не думам фізично сміли власти оці му
сводит Бо карикатура то і політична карикатура то єст такє же треба
быти смілым жебы си не были в васім жытю такы Якысы трафункы
такы выпадкы жывы ся бояли вас даде переслідували ци якы было все
Іте ну І тепер і конкретно закрыли Вашу выставу Єй выставы Не
позваляли давати до часописів рисункы ос я мам <unk>надцет років заборонены рисувати
Што робили сте товды Де на долгу дебату де на долгу Док
се м робили і різавен до дерева Вы ся нотучыли Гей я
мам резбарску кінців А якы то были різбы ле з архітектуром до
інтерєрів і релієф вікру релієф А такы собач насіня такы до з
монументального характеру треба бы тре увідіти Ну і тіж бы м так
повіла же хто хтіл бы быти каркотуристом то не може быти в
даякій ґрупі партиі быти звязаний з кымси а мал бы быти над
над тотым над проблемам над ріжныма ідеолоґ і ідеолоґійом є Быти філософом
можна лем коли не Тото праві Тур роздумал зі што нарісюют ім
Вісял просит здіяносі а ти ся не боіш збіять то і красти
гей Збіять бо то єст буйний так сори збіят кєд він дакого
нападне так то єст бой А тисе не бы лем так без
подпоры політицкій страні Ей бо они крадут але сут в страні навіт
то отімы Ей а він же не в політицкій страні азє не
крытий політичну партию А то уж сучасны гуморы бы ту в Украіні
бы повіли же не маш даху даху Ну даху дахто кры дахто
же ану зіны прикрыти же плянує ся мож спокійні Ану з ни
прикрыти гейм ту політичну партию Ном добре Но то супер я іщы
такых дарунків не малам То найліпше што може быти єк ты о
кідны яту сідаме не вороне Якы Якує І мож взяти сой пивы
прошу прошу Но а з якого рока ци як вы зачали тоту
русиньску тему То ся зачало з Ільком о Русинах На де ся
то є з Ільком сво зачало то Расиі На цілю і скорсє
лем тоты Русины ся не дали так рівно так отворені робити Не
можна было тоту та ся так робил але был язык да перш
ме не был кодифікуваный а я собі доволю я і тепер не
роблю кодифікувану язык в тім гуморі ся то дасес Ядашто посуну так
я не мусу тримати аж так трідні того Але сама тематика Русинів
была така в <unk> р отворила і тото проблем грекокатоликів а тедали
а потім ся ту так яко зас заспало Е так же а
як я зачал робити то ся было року року Уж потім як
єм зацялы як мі поволили але Русиньскій рух не был офіцияльный так
же вшытко было такє же я то робил до тых украіньскых новин
а і єм повзювал таку людову реч таку таку таку Украіньскы тов
не было а русиньскє товыро такє як мі то і шльогы як
мі то ішльо без дакых дакых забран авриоязык не был тоді кодифікуваний
был то не дало Офіцияльны Русины всі постяну не были не были
так же потім аж потім в тім року <unk> як ту продолжувало
так уж потім то было так офіцияльно русиньскє але все то было
Яльку з Баюсова а таме нихто не заборонювал дак Они ту так
брали ся той Людови такій Людовий такій Гордіна цвякій хлоп Людови гей
а ся іси буде говорити як хоц як чытам якы не был
ниякій проблем лем был проблем мой особі скори гезе я то роблю
А як люде реаґували На Вашы рисункы ясне же вы не виділи
як реаґували бо каждий сой купил тоту ґанату пішол Деси там не
виділи того Але може были даякы ци телефонували ци з вами бесідували
може были даякы несподіванкы Дая ді мі телефонували то аж ніл мі
дахто телефонувал це стару та Лихо кєд дагде єм ся обели та
казі значе то етенцьо креслі Еці торісуєзі знают як о мі знают
Но было і такє же вы хтіли быти маром пряшовы анди Є
выкандидували але я бы не выграл але міг бым быти другій третій
А хтіли бы сте направду ту Не то я бы то аси
то не робота проміны Але як бы то быронутне є бо тибрикатеницязє
каждий то є прематор або премєр так каждій вшыткому розуміт Ей ся
буде правник а главніє фінансник Кажді лем говори од рано до вечера
Як зонати гросі як тото а як пільєр як здравотністу як то
скады гросі а тоты но кын так мі проблем Пор мене муси
мати нахто бы мал быти так пановник Знате як были крали котры
мат візів дегу А на то же в Росі ся на дуси
мати люди котры сут взділаны є фінансник банкар є архітект т а
повін я мам таку візів же місто потреби тото тото тото а
потім мам дакій парадный орґан тіж то є тоты А тото што
уряд на лем андейци Каждый премєр і друхо од рана до весєра
лем дебатуют о тым ся як захранити як гросі то ЕУ як
евро а тото то бым мы понепотребувал нибы місто чом бы а
в місци мовти о легери або о дакым Розпосетністе занимали бы те
комал ты сте в малі малень Сіб я мал ся кому розуміти
чом бы я то мал розуміти Не знам чом бы я мал
розуміти Я бы знате ся в різ добрий Краль ся обклопит мудрыми
людми Лем глупак ся глупсі глюпи сім як він і Сан заміз
якій є мудрий такє духо і дото ся то одгадне ся хто
є і такій хто не оклямит питьми а мудрыми людми ся вклопит
а мат фінансника мат архітекта проєкта такого такого ікотры котры вісти област
ся розуміт а він то мат робити На мене ся не вартати
же Коли як підняти то не ми то не проблем Но і
мате таку візию што найбільше потребує прясів так і товды мали сте
і хтіли власні указати То як выдете тоту справу є Но я
то такы виділ бо я потім єм говорил тересім приматором дакы як
бы зволений быне мене не пустили в Лбя не был в ольбах
Были там підписы а мі зликыдували дакы підписы так жебы іх было
мало а то жебы міг кандидувати А судан не ани єм потім
іду феґну але ото несльо але правдоподовні они знали же я бы
ішол по подводах по тых спекуляциях ту Новоту се зробило теє в
ціли святі се зробило много спекуляций знате се покралі домы атдале Попродавали
ся ту бывали приматор продал купалиску на приказку з Бруштатне а там
ціняне продавают тепер там некы рянды а тоты На они знали же
я правдоподовний бы мысил потім Ей то бымісіл то мусалклюю правниками а
я бы то зачал лікдувати На они ся то боят бо ту
сут злоді то ета візия Я бы си наклонил полно люди бо
води бы повіда Ага так він бы <unk> зберала русиньска оборода Пряшова
і вы тіж уповіли яку мати візию што можна тепер робити Пряшові
што Русины мали бы днес робити выж знали Што найважнійше што другє
што третє Вас тото было ясне мі то ся подабало бо гварят
нараз же тот мелец то такій чловек художник значыт такій жыдеси літа
а ви я бы повіла ходите ногами по землі Тепер вас просто
вас выбрали голову русиньской оброды в Пряшові і тепер Уж така ситуация
же Мусите хыба тото робити о чім сте повіли Довайте уж бы
воли си думати же был ту сядено што ся будеме робити мусили
пряш робити штоси патрит на пряшів робити ся такы засадны ріці культурны
якы найрачне ся як мы ту беме робити школы цирке а Рускє
Доморити а дакє то беме робити А кінте медже повістте лем так
два слова бы я не в тотій темі Як ту єст з
тутым Рускым Домум і чом чом не мате во Рускій Домы Украіны
Подводом Повод та ся Вадирі Войсел та Ґладирі кому то патрит же
хто бы ся в то Рускы Дому єден писовон другє яко ся
предцедал а він взял а тых што остали в Рускім Домі так
ползіл іх підписы на так зв презечній листині знате як пришли а
ся підписали А він тоты підписы ползил взял м А написал то
што там не было то значыт зміна стану а робит надацию з
того клюбу робит надацию а завтура міністерству же украл Рускій до поту
тіж є іх обаламутил обаламутил а они му то потвердили а він
там сидит а він там сам сидит мат там праірку а він
там з праірком сидит говорит то його даяка економка а а єдну
духо там пустит кого хоц єднухо окупує дім аж і в Берег
Русі Зато Бо там сут дім домі долю там сут такы обходы
Они платят кажде місяц за то ранду ореново ці же він тоты
виса но він прости украл дім а єщє плачений за то Но
так є то ідеале А сам зреме може зробити сестати ся знам
тепер знати даяка банка приде аси дакы ім даст до принайму дака
ракуска або Швайцарска банка приде а уж потім серед Антенам ниґнам Ты
об Рускє Дім ты з главной улици аж ку другій улиці чытал
дозвол а то ціли был Рускій Дом цілі доти буду Тепер выж
голова русиньской уроды той Пряшіміста Пряшова Такы ан А то на якій
есы термін выберают ци якых кажды два рокы бы мал быти такій
снєн снєм котрый потім буд продолжыт покы не бы я ся мож
здати гей повім ся кєдуч робити добровольне то нихто не плецінил Або
або на тым сєми повім ся кандидує знова або не кандидує Якуси
дивно было тоты выборы якы сы такы голосували выбрали Нихто то не
бере видити і векшыну старшы люди дем пришли або такы нагодны або
што я зараз закликал Быє тепло а то преяка оброда сяковы ніж
бы не фунґує бы ци же Я і так то роблю так
лем як повесме даколи напису або я ім робити стік з розлясом
з телевізийом розділь кєд я писую за огруду або сукрома особами бо
усі То ріжный єдно так не преце Русин але єм преце Русин
або або я напису а повім з вібора повім вибортує написали до
або тує мі текст пишеме до розлясу бо тото а тоту напр
до неконечне время розляс хочеме до Пряшовы а хочеме мати свого ведшефам
а тото написєме а уж там напису же те напису до розлясу
або то мы на свалиме геці же тоты што прийдут Я зас
взязмі одповіє до Свалюдни оповідне Вы бы хотіли жебы в Пряшові розгляд
значыт радийо было русиньскы єсти ся не знам чого так але дубо
в Пряшові жебы зас было в Пряшові Анлі мают таку Повіля мі
директорка і не ся одволили директорку вчера Розлосу а она мі повіла
панюсо бо ми мали петицю то бы єден з послідніх будів было
девят будів а там Бозі Розляз до Пряшова повернути як было быти
лоґіцкы бы Редактор з Косіц кєд іде до нашого реґіону так мусит
перейти через тує словеньскы выходы тує прясів зайде тушут Косиці а насі
Русині єют ту буря та лемків потребу іти за людми так мусит
прийти через прясів а так горіт ці же то не мат лоґіку
ниякой А она повілям кєд буде тя мат три з чырнеі проблемы
цізе Микій Малітен Рускій Дом так пойме ано ми маме ту Рускій
Дом а ту дайте нам ту техніку на конецка <unk> лем треба
мати редакторів ту награют післю до Косі они то выселят але мутут
ту робили Ни до косі Они ходят чы ту люди такы так
і то ся Як маме редакторы котры сут в косици Але так
то іх проблем тек най придупресуют А кєдні зробити дахто другє А
кєд бы так было можливе Кєд бы Вы тотым рядили Вы Конкретні
І могли зробити хоц якє радиє в Пряшові для Русинів то што
бы вы зробили і як бы оно выглядало Цісло або номер <unk>
про мене ту в Пряшові є не як ім там говорил же
давто є заложыти дакій суборы якій ансамбльове што з соверина бы такых
поваля по селі є полно Ай свій фестіваль в Лабирці ту тама
кажды мают своі фестівали Так я ту не буду але само зремкі
дахто хоц ся неси робит єй але уж є місце тіж якій
буде ціз ціслоєдно промінеє Рускій Дом тіж є своі просторы котры нашы
предке купили на націнну з культурну цінну Той перше Тым падом жей
буде отвореный Рускій Домнова Про люди то значыт Зєс само ся ту
зачне з само самоспаду знате бы люди нам заслюти видити по улицях
тепер так бы сме сіли там там был і буфетіґі і ся
там пімпон і по і ден компютер выберіт там бы си міг
де шусти книжниця і вшытку темпли і выстава бы там могла быти
вжы А тым баном же люди ся стрічают так І спонзора найдете
до конця бо і такій поднікатель ся дознаты повісвойны але в Вінкід
видиць Неє тото тамто ниякой чадам Підвиджю ся той проноси налекі невидні
на те суді люди А потім суді нашы правниці Як ся повіл
правникы судіно ці і такы інжынєри дєґаты о люди котры бы ішли
за своіми ці знай Рускій Домотвореный так си піде там посидити не
піде по курцмах але піде там бы тамтос достане для што але
а може там а срідне все де якы знаме ці ся є
то такє яку клюбове быто были А конкретні ґу розлязу ці єно
а розляз но так гы так што бы Розляз мусит быти персім
рядів мусиме сього мы рядити незє будут Словациі про нас робити высилян
але мы будеме робили высыланя Боял вам по ем приклад Кєд сме
робили перед ми рокми ся петицию розляз котрый є укошыцях тепер де
была ся євка така єдна про і про інчы народности так наприклад
ани не одвыселял русиньскы высиляня Не одвысиляро ани єдну справу або вістку
о тім же є петиция Ани єдну вету видно речыня о тім
же тілько было підписів а же бы хто підписал петицию но слухаці
розлясу тіже мы не могли повести людям тым што під што сут
злостны што в напис підписали петицию же петицию сме одоздали на уряді
влады а што дале ся з тым стало Тихо ці розляз о
знате чом то не одысели бо ся то проті розлясу не проті
розлясу той проті такому то высыляню русиньскому жи што бым я робил
але не полю што бы си там высиляли Єдины хоц Розляз мусил
мати везіня мы мусиме робити самы про себе а не жебы нам
робил давто высыляня А бы урцю авштота може быти што не мож
чом ся наперє в Розлязи же не є можна але то сме
тами повіли жыве высиляня наприк жебы собі сіли так як мы тепер
є тотре ся транслювало редактор закликал компетентнтных люди аби ся дебатувало позме
од проблем Руского Дому Є то на суді так охабне як ся
скінчыт суд Не мы потрібуєме о тім говорити же давто украв нам
Рускій Дому а редактор мусит пусти ся укра але повід штоси о
тым тым выдумате як то было Нихто не закличе тых люди што
были окляманы до розляцу як чы можне а телевізия то істи Кыр
ся прошы вы сте были на тій схвози Ани єден студентам не
был чом не был ниякій студент на тіс свози де я ім
кандидувал на прецедию але он ниґда не прийде Плішкова є там на
то жебы іх активізували післі коли пару люди жебы били я іх
там дам з Бус я знам студиє там але не муси быти
лем студен русиньского языка Альонакє на шкулі може собі зистити ся і
люди ту студию на <unk> писли ту што стуєт Цьолоцвик Русин за
Кадитус зо села а я го ту возму як отвориме Рускій Діма
повим же з обновлюєме тын Карпатівы футбаль а найтренуй тоты хлопци футбол
даві то мы але я і то а і маня ті по
школіть о най ґуці За тым там говорил же горили мі уж
перед тым же треба молодых они прийдут а пові треба молодых нам
ту треба молодых ся кых заклисти Або я мам ходити по Красьови
є і пазяти та видастек принесе ти молодых де мати діти внуцята
ся Є Яснизі заси на другій стороні Цюрой мусит зробити сам а
потім кєд видят зі што з є бо мы кєд тотрускє демотворемы
Я уж не буду высвітлювати же тіко нас устало є тіко років
тіко намагы ті кореспонденция судів а тыкари Юх бы отворене оправю Яв
Ей барз важне што было місце де ся стрітити вшыткым де пройти
то барза то в центрі ся ты в самым центрі є так
выгідне што выгідні прити Гайди до Прясова так бы автоматицкій лем до
Рускому вызнаны Там є все отворене Ето про нас там наші Фурт
трідне кіднетого татого кіднетого татого фурта было бы добрі кєд был такій
то фурт было видна тот было купета Єден злоді прийде ам Ні
Вашій проґрамі кєд бы повіли што бы вы робили кєд бы были
головом русиньской броды в Пряшові то вы повіли іщы же дивне же
в Пряшові тепер неє Украінців а єст украіньска школа ци як ґімназия
і дітячый судок А там ходит Словаци там студиют они ся научат
по украіньскы бо там си сітку по словеньскы уціле мали украіньску літературу
тото украіньскє та они потім скінця дякы украіньскій ґімназіюма ід на деле
там высоку школюют А русиньского неє Русиньскы ни ани ні ани єдна
кляс в Пряшові жыє даси <unk> персанків Русинів же ту туже Русинів
токів місті но то ци даяка школа мала бы быти ци класнация
Алі дота же хто тото бы робити На тиборі мам повідет на
одборі Спольства же я мам сидіти я то выбавила взя мам сиіти
Як є запис до школы акі давто буде напише же він хоці
зробила русиньска та тоді зробил русиньску шкулю Полима лукаште меты Украінців котры
ся підписали зіхоіньску Ятук з Русини на то єст сітаня людей то
з рахуваня люди Акі приголосит тіко так є тіко а мы маме
право тмати шкулю В світі бы Тя наразі Вам варз дякую Дякую
Дякуютеж вам дорогы слухаче То была стріча з карикатуристом в Пряшова Федором
Віцом Одразу повім же мы ся стріли іщы раз і то в
тотым самым місци але бесідували сме о цалком інчых річах наприк о
театрі о документальных фільмах і навет о циґанах Але тоту будете чути
за тыжден а тепер ся пращом з вами пила каву в Пряшові
разом з Федором Віцом Анна Кырпан До новой стрічы в Ефірі До
новой кавы з Віцом Слухайте се процент лем не Скрокова а зо
Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталя
Сатурян слухайте семка <unk> процент а будете мати цілых <unk>