70% #2012 - 70% #29 Монастириска (2 част), 18 VIII 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #29 Монастириска (2 част), 18 VIII 2012

•

Опис епізоду

Odcinek relacjonuje drugą część festiwalu kultury łemkowskiej „Dzwony Łemkowszczyzny“ w Monasterzyskach w obwodzie tarnopolskim. Pojawiają się fragmenty koncertów, rozmowy z uczestnikami oraz komentarz o różnorodnych występach, jedzeniu i o tym, jak wiernie wykonywać łemkowskie pieśni.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем не Скапова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталя Асатурян слухайте <unk> процент
а будете мати цілых <unk> вас дорогы слухаче При мікрофоні зас Анна
Кырпан было Наталия Сатурян на морі Но мы з вами не на
морі а в Теренопільской области коло місточка монастыриска на Ватрі Юж дашто
сте чули тыжден тому о тій Ватрі котра ся одбыла <unk> серпця
Але то был дост великій фестіваль і міся не змістил єдну годину
то мати іщы днес кавалец того свята Як доправды то оно ся
не называт Ватра а Сеукраіньскій Фестіваль Лемківской Культуры Дзвоны Лемківщыны Так само
як і першый раз будеме слухати не лем фраґменты концерта але і
бесіды з людми Будут то тоты люде котрых добрі знам Радо бы
м бесідувала і з тыма котрых не знам але уж не было
коли Бо на тотім фестівалі было дуже вшыткого більше як на <unk>
цим і повім щыро місия Сподобало было ліпше зорґанізуване Дуже люди пішло
домів задоволены было што єсти было што пити навет было дуже представлено
лемківскых страв і то задармо частували было з кым побесідувати бо на
фестіваль приходят Лемкы з цілой Украіны Было што слухати было на што
посмотріти на ветрянім концерті А ту пришли сме до того місця о
котрім хочу повісти шырше Было што слухати было Більше як то нумерів
было описано в програмі і солісты і дуеты і тріо і ріжны
хоры фольклорны колективы танцювальны гурты Дорослы і діти но бы была окремо
іщы і сцена для діти традицийні програма в суботу выглядала більше лемківска
як в неділю Выходило на сцену дуже лемківскых хворів Співали ту колективы
З монастыриска села Підзамулоцьок коло Буцяця села Пастуше коло чорткова Змыкуленец Хоросткова
і іщы більше бо было дуже Тарнопільской области Пришли з Іванофранківской области
Лемкы Выступали на сцені колективы з Калуша Брошнева Долины розуміє ся самого
Івана Франківска пришли з Львівской области напр студенка з Борислава было того
дуже вшыткых ту ани не годен вычыслити Но власні уйтім ци было
што слухати Як бы з єдной стороны посмотріти то было і было
аж за дуже на як бы з другой стороны то власні того
лемківского была якаси част дашто было цалком нелемківскє і цалком незвязане з
темом фестівалів Лемківску народну співанку на сцені презентували в ріжных формах Чули
сме і выконаня народне автентичне з нормальном лемківском вымовом і мовом на
тім тиж акцентую а были іщылиякы вариянты Наприклад не вшыткы фольклорны самодіяльны
колективы котры може гарді выступали під оглядом музычным припильнували жебы ся співало
точно по лемківскы а не приблизно по лемківскы Інчы то ани не
звертали увагы на такы дрібниці Розуміє ся лемківску співанку можна ци співати
і по анґлицкы по французскы на ріжных языках інді ци суахілі але
треба повісти товды же то переклад Но як по лемківскы но то
по лемківскы Але лемківскы співанкы такы прекрасны же каждий іх хоче заспівати
і Лемко і не Лемко Днес в Украіні навет маме моду нотути
пісні бо перше іх не было чути кілько Одразу мушу повісти мили
моі слухаче і в музиці Абсолютні ся не розумію нот не знам
Але знате як то нераз така прикра баба все хоче своі два
слова повісти но і так само і я Коли хотят лемківску народну
співанку выконувати зо сцены гейбы фахово доглядают обовязково когоси хто бы зробил
нове аранжуваня Барз часто тот ваня од аранжуваня зеленого понятя нема што
то такє лемківскій мелос якій характер ма лемківскы співанкы Но і як
зробит тото аранжуваня то я не годна того слухати бо тото не
лемківскє Я жыю Івану Франківску хоц маме ту штрі етно реґіоны в
нашій области але найвырезнійшы сут гуцули Но і в радию і в
телевізорі всядиль сут гуцули сядиль пнут гуцульскы гудакы де ся не обернеш
там чуєш коломийку но то коломийкы мам дос То я нич не
мам проти гуцулів Але чом я мушу сідячы на Лемківскій Ватрі слухати
лемківску співанку деякій силаньо при аранжуваню напхол гуцульскых ритмів де мі тыркоче
тота штоданна коломийка Здає мі ся же тото важна річ же і
звук і слово вшытко ма быти фахоло Но я консерваториі не кінчала
Не можу быти ту специялістом зато слухайте самы як то аранжуют і
пижте мі ци вам ся подабало А зас на сцеі Заслужений артист
Украіны Богдан і Мамонків уклані па Богдана бы можем опослухати Лемківску Народну
Пісю Чого плачеш чом нарічыш оранжуваня ци вія стифаньва о На сцені
Золісти Війску Нацийонального Театру Опры і Балету ім Сольвіі Крушельницкій Олег Вановий
У його выконаній Іска пісня Ой ярічку Шкыспасу слова слова кресла страківского
машнійшой служновского машнійшой служы до бурша Лисон Сіванком Выкорчом Лавного горами бороми
явысу о одвірьосла служом Na в <unk> лады сали хых хлопысів барсю
Воз Боже мойой моє золоняш мой моняшы сонне земною до води сомне
з моі експлюзий посходу голи я выжывалі сим гол выжывалі стріжы на
моім серцу зако Ерасио місо мата А ту стоіт і нагрыват на
свою відеокамеру вшытко што ся діє на сцені Владик Максимович Хто не
зна то для тых повім же то не просто гіст з Америкы
а заступник головы Лемко Союза Чує ся в монастыриску як себе вдома
А чом то зараз будете знати Звідим гу як му тот днешній
фестіваль ци ліпшый од <unk> Новитам вас вшыткы братя Лемкы добре Вам
знаный Лемко Влады ґнеска ся нашол В монастыриска был єм ту першы
раз в <unk> р до іщы ся розкручало помаленькы не было ниякой
помочы од місцевых влад урядів А тепер уж видно ту <unk> поліциянтів
три тоты выткы поміч амбулянсы єст поміч Довідає м ся од Видриновича
же ниякых політиків не пустіл на сцену же то єст культурний такій
фестіваль і не хоті ани єдну сторону пускати ани другу на сцену
Так же видно же ся тото розкручат і нема ниякого того в
думці же то не єст найбільша імпреза лемківска на світі тепер Ждыня
ю ся звишыла зозаду Тамтого року чуєм же повідає же Мушынка професор
Прышова налічыл <unk> тис люди не знам чы было <unk> дакотры кажут
<unk> тис але вчера в суботу ту было іщы більше того року
як тамтого Так же то направду єст місце де вартат приіхати і
видіти тых <unk> процент Лемків котры ся нашли на Украіні Поленькы інфраструктура
росне ту треба порядок зробити де авта паркуют жебы не іхали разом
з тым самом паском што і люде переходят пішкы жебы ся тубрати
в тот ліс Але єст надія же што року ту єст ліпше
і буде ліпше Сут люде котры ся обавляют жебы часом Лемкы не
стратили контролю над тым вшыткым але думам же мы на тілько мудры
же не даме жебы ся то ся стало Тота міліция направду Третій
рік ту єст тілько же як бы самы бандиты мали бы прити
ци якы Но припоминам мі тото само як был тот евро <unk>
в Львові Два гелікоптеры крутят ся на стадийоном люди ся сміют же
розганяюты хамары жебы не ляло А є хотіл показати таку сильну руку
Ядумам жебыл порядок і пініше мачы в Львові ниякых проблемів не было
То може тото само і ту но бы в такы часы і
лемківтяны до горілкы так же може треба тото показати єст порядок і
я туж тепер не виджу жебы ту люде лежали по фосах Єст
порядок культура і направду направду што ся діє на сцені вартат видіти
Но треба штоси зробити што люди моли де ся приночувати не в
автах спати не до Івану Франківска іграти до готелю яка кычера приіде
то займе час але я думам же ту єст майбутнє Лемків так
само як і в Польщы Ци треба Лемкам наприклад з Польщы іти
ту было як бы ту не Лемковина так Лемковины єст в Польщы
Но я виду лем як вель для украіньскых Лем Я бы м
повіл же ту люди приходили з Канады Лемкы і з Америкы і
з цілого світа і з Франциі ту де с на сцені співала
Лемкыня з Парижа Та же я вам повіл же так мы роснеме
од дітины до старого і мудрєме зо старостьом то я виджу ту
же не можна описати Лемків єдным словом ч акже Маме ріжны сорты
Лемків Не мусит быти Лемко то як я кажут же о я
не бесідиш по лемківскы то уж не Лемко Но были такы часы
але з мами уж люди котры бесідуют по двох языках по трьох
языках сут такы што уж іх дідо і прадідо были Лемками они
уж не знают по нашому Але сут люде котры находят себе назад
іх коріня тото інтересує приходят та бы ся родили однова так што
треба ся з тым погодити і не одганяти люди од себе трай
пригорнути до нас А як ся одпуцюєте ци добрі ци ламту ципутабы
ци выту медже своіма ци медже чужыма Як вы Ом Ганю і
так єс виділа Ятуж то хвилька до мене люде підходят бы дя
уж пятый раз за остатнє <unk> років Знают ня і видят тоты
фільмы на інтернеті з Ватрі в Ждыні Михалові і навет на Закарпатів
два тыжні тому Так што мене тото тішыт я ся выбачам учасным
памятам каждого хто ня зо мном побіждує минутку а виджу го за
за два рокы або за три А і направду мі ся то
вшытко подобат а так жартом поім же як єм ся довідал же
моя пришла жена ма быти же єй мама єст монастыриска она ся
народила монастыриску те я каже Йойта більше не буду глядати Не мато
як мати Тестьовы в монастырисках вчера о <unk> <unk> годині сідам собі
до таксивы іду до Тесцьовой Постіл застелена Жену влишам іду спати за
годину она приходит званичком Чевереньчык А до мы ся пожени на Фльориді
а жену си найти Лемкыні з монастыри бо ту іх найбільше єст
Ной Тернопільска і на шльвові так само дуже єст на тот стриі
Дрогобі што вшытко тыште Льво област но і Івано Франківску одкал тыє
так само дуже Лемків так же тоты три области направду тых процент
вільшости найдете ту тых трьох областях Ци мате доступту на фестіва прагне
І мам ту дуже ріжных гібридів лемківского з даякым інчым А як
вам тото І што вам на тотым фестівалі найбільше ся подабало Но
мі ся сподобало же зараз вчер на початку одтуди мамете бістелых влады
секретарів і так дальше ведучых За ним они пришли на сцену вышол
Богдан Пастух з ансамблю Лемковина поета чыстенько гарді бесідувал по лемківскы з
ним была памятам імено Чудове то было барз гарді жеб обоє по
лемківскы бесідували Нема той Ждыні пару років тому же треба тиж уха
натягати жебы дашто быти чути бесідуване зо сцены Так же добре же
то роблят же ся пхают жебы тот язык наш на сцену і
жебы ішол він в світ А так решта то правда Співанкы сут
в більшости лемківскы сут каждому хотят дати шансу приходят молоды діти співают
іж такотыпы украіньска єдна співанка друга по лемківскы Так што правда асиміляция
украінізация ту ся тягне і так повідаш ту Лемків бесіда наша уж
так як ліхарство Але Словник Ігора Дудил виджу же і барз добре
ся продає та же люде глядают своє коріня свою мову І Николи
нидно не буде дос того ту бо так як в Америці прай
можна од нашых Лемках Русина уж забыти і в Канаді то само
і Украіна недалеко За тым же вшытко ся асимілює на язык в
котрым они єй оточыню Але зробме што можеме жебы то было як
найдолше занимало за ним наш язык з час щезде Та маєм є
не співачку з мойой родины така діяна тота Мосьонсют по назвиску то
по польскы Знаш то Мосьонс Іваш гарні співа дві співанкы Но і
навет тот ведучы повідалжеш якій чудовий голос даже Юж єм мал свого
двойного брата за мном стоял каже нагрывай нагрывай так же мам ту
уж родину і граничны ту приходят з абрамовы при заваці Риманівскы там
з Щорткова Безперервы ся показує з родины дакотры о видиш граничны надходят
навез з нима можна побесідувати то вшыска такє як дубы ге Так
ште вшытко мі ся подобат Што можу нарыкати Ганів мож все уліпшыти
штоси і оно ся уліпшат з часу А не з каждыма метку
люди як вчера вчера было за дуже тото туде можна бы ся
рушыти Дякую А будеме ту пізно Добрі же нагрываш і же Павло
нагрыва тотой выставлят на архів Так же я си встягну як буде
час і буде мал доступ зас до інтернету Дякую дякую а тепер
підеме зас на концерт ра запрошама на сцену Народный аматор Тый Гор
Хму та великє Нобі Іван Вісфіль Дубжевска народна пісня Тиха вода розуваня
Івана Вифінкого Хто аж тепер донес ся до Лучіл тым підповім же
мы на фестівалі Лемківской Культуры монастыриску Торнопільской Области і тот фестіваль ся
одбыл <unk> серпця Орґанізаторами фестівалів сут Всеукраіньскє Товариство Лемківщына Тырнопільска Областна державна
адміністрация і тиж Міністерству Культуры і Туризму Украіны Старостом того фестівалю монастыриской
Лемківской Ватры єст Михал Тыханьскій А зараз звітаймо сердечно На селі в
гості Словаччыны ансамбль Старичанко Возмо свалечу престуро сестры братя міні стренам культурні
<unk>em LemДже З міста сильо Словачыны припала надзвычайна чіст від іміі Центральной
Рады Симву Синів Украінців Словацкой Республикы подякувати Всеукраімскому Товариству Лемківщына за запрошыня
і дати можливіст быти вчатником на <unk>реньскому фестівалі Флемківской Культуры тут у
прекрасному місті монастыі Наша зусий на тому прекрасному святі є проявом взаємного
повія знаком нашого вставленя до заповіту предків Є одной з до іх
до духовности Душа кожного народу найбільше проявит ся в народній культурі од
пісні З ней выпочынаймо земе она наша правда і доля пісня голосит
любов матері батьковий рідному думу рідному силу до рідной землі І тому
оберігаймо це спивуче дерево під засуды і сякой незгоды Я вірю што
ваше свято залишыт ся і надалі чыстым джерелом з якого будемо одчерпати
опімір і силу до дальшой роботы При місци розденачі витаня поважаня добра
щастя і Божый благаті Якы вам за Ло Най саміда можеш не
можеш найти сайоні Несвіда ойно той добро язвіда уйно той добро яме
Безвіта Лыма іва лес де маме гора мидва не тора спас є
вымано шлями лем <unk>лят свого расу Іван на войну разує мою майлює
мою майку су резбы єсна раз добре буде зна Не буде смукна
лем казати аром добре лем казати Выдало і го і листо придов
затає ва майдо а повіло майбой майзопея цобы лісто ма листа а
Зыведу кызнаві же я опила єму Ладбаі раз треба де будує зає
доканів але самостаю Весела веселом за пляцю вай буде злімы не доса
Вайду а снимай зайде але сами з того я заістаю пані се
нецвайо Мамо я мапо не старайса мамо я мапы не старай за
Висати за товіє Бісати за тото не возей та возму пана другу
не возмутя і по собом Яві то совасе яві того сова То
боню рознесе еґі муй молос мапой мос мапы муймапо то лю ей
муй голос мапой і мой голос ма і мапо серто проґраві має
ти нові зода бозесло дань має ти нові зеле землебе Зын весело
із баспіва земны весело із заспіва треба осеред солото добра треба серта
славобра анфам Стари анфам на словация браво браво Але Іван Сьояк віцен
музика Ярослава Дотярича е зла Богдана Мелецюка а ґлана же оддават Высла
Сороча кіс музику на фор Ярослава Дож а тола Я безнормальний Тепер
уж побесідуєме з єдным зглядачів давного знам ту Анатолий Ядловскій з Іваном
Франківска його родиче были депортуваны з села Каміяна Днес на концерті конференціє
не раз деклямували поезиі пана Анатоля То были для него несподіванкы О
тім не бесідую але звідам ся ци му ся ту подабат Анатолий
Єдлусій член товариствы Лемківщынсти сюди в Судзиносу руку поет видал декількы збюрa
а іків загніва загальні вражні двох днівы были два дні Я был
най три дні Я приіхал ся пятрів дни є был уже там
же слав Полятку пішол вызнаємы с З териториі подую ся Шымову Зазвычайно
Мене вразило те што лощы яку займову фестіваль значно збільшыли си Я
обійшол всю Площы по периметру і побачыл што збільшул си кількіст будиночків
выштаб зоринізувал це Музей Лемківскє Суло Як што минулу року будут і
два будинкы нескількы є памятаєм то тепер іх стало <unk> будинків Є
такы будинкы невеликы а є субіні дворкові де можна іх прожывати напертількы
влітку але і взимку Збільшыли со лож со яка была відведена для
нометів было жерзовно декілька метівых містечків не гамум як наведі Минулого року
было зроджену сел Прядковину Буде навіт декілька карусель одна з них мают
ручну кривду я то Як же Ягарно не батіл той кырсель мож
сказати в Зелі не батіл і звычайні мнесы враз те што завідведено
специяльно зо ціны місци де провадиня і дітячого Фестівалю Дзвоны Лемківщыны было
зроблено выгод на списальны сцену у славні лавкы на якій могли выступати
і выступали дитячі колективы і бідат тій сцены спідні тикі місця і
на кождій ці заміти Згороді ці як правні написано было назвы сторон
якій мож покуштувати цих Хынкы ся назвали кісткє ківоскє ці як о
фестівальной сцены дітячой буду кєкби Центр лемківской Кухні то як можно так
назвати правдо лемківскы стравы продували ціків соміси рінішноризували А што ся было
такє на цьому фестівалі чого не було ранійше Інфраструктуры трошкы буду якы
як я вже згляду більш порядкуваны будут будинкы більше буду красєзуваны выставкы
то кожен з своіх рейонів стернопліцкови смо орґанізувал выстывку народных промустів Было
введено што радошкє око Мальце трошкы злости для торгівлі бы минулу року
не зумати більшу площы Лебільшы площы вывільны для люде і напанце Недаремно
тому ужы кількіст людей якы відвідили цей фестіваль дзвонили пюсіны цого року
значно перевишли кількіст людей якы было на фестівалі минулу року же незгадуючы
попереднім фестівалі Як сказал Александер Вендринович є під час закінчыня ватры вказал
што станом на <unk> чысло на <unk> годину вечера кількіст Відвідуючы ватры
складали <unk> тис а уже на <unk> годин вечер рацену Лопу гевю
і кількіст ввідучів же буде нам ближена до <unk> тис напевну так
як він сказал буде ставити си питаня про тешу збільшти територию яка
одвет на ватрі на сході вонас подає дівности гектарів Такше ваталь розыстає
ся і вже плянує ся зрізувати найблизшым часом дирекцию попроведеной цо фестівалю
з выненым всєднім монастыріскых Іщы приємно чы же є постійный режысер Карамзін
призвисют якій розглядає Колектив розвязає іхній репертуар і відбырає найкрасі пісні і
внистали дві молошы пісні якы выконуют ся ріжныма культурны колективами не повторяли
си або рідко повторяли ся Середнім колективом давали выступати недолгу <unk> пятнадцет
годин товды в ним могли проспівати дві три пісні шуб не было
накладу тому што колективів було дужывати Были <unk> колективі всти хотіли выступити
Ді також не сподобули ся што напротив каплици де одбуде ся служба
<unk> чысла был зновный номер Тому же під час проведены фестівалю на
простір войнів з грам была нестерпна Так што погода была прекрасна што
сприяло відмінному проведеню ціло фестівалю всі хотіли выступити выступили напевно всі будут
задоволены і раді усе было дікі з Украіны навіт был з Америкы
напевно багато той ознає Владик Максимович Польщы был Мириян Райтер навіт был
для одно Лемкыня Францис Прижы Ян першого будут тыкошы колектив <unk> Ґудн
Ґоч был але я не бачу по чому бажаня з ним зустріти
си о так міс Вы і от выходите на такій фестіваль ІІ
Я собі являю же як бы я была лемківскым поетом напевні я
бы хотіла спілкувати си з інчыма лемківскыма поетами або з людми якій
чытают лемківску поезию ци поезию на лемківскі темы от як бы было
якій такій літературний солон Ци в дній з тых хаток было бы
кійкіс літературні зустрічі а може не тілько літературні може бы были документальні
фільмы про Лемків крутили си а може бы были якіс іщы інчі
мистецкі літературні акциі Од єкі хаткы і там ну были такі выставкы
была выставка архівных документів были выстовкы даякых дыкых старыхы і полобут але
якой сумны не выкористовуют ся може на стількы як могли бы тут
якой свынуло ты не задіно Двас підходят на прикрувати книжкы але ціле
бы хотіло ся бы спілкуваня было такого пляну од бубі тісний літературный
вечер Там набагато більше зацікавленых якіют чытали чули хотіли може шбы чытал
сам автор своій поезиі шубку чути тобто од іх акциі Тыхославну не
тілько стосовно Вас але може і інчых авторів ну скажум таку лемківску
інтеліґенциі Це думкы то же мене выникали але то же выника думка
там же є декілько будинків і в крайню выпадку одного з тых
будинків можно было проводити літературні чытаня де моли бы зійти сы поеты
авторы якы пишут вісі Новы не буде том професійным поеты то молодеш
уж має декілько своіх книжок А навет аматори тикыі пишут може оден
два вірсі в рік але під вражньом што зачыпає іхню душу в
ней пишут вірсі там лемківску тематку тіж было ченце до цілю звязувати
в них з будиночків де молит зітиси любителі поезиі і може не
поезиі але і прозы які вли сказати про новинкы які є літературны
процесы в Украіні в Польщы і в віці Крин де прошувают Лемків
поділити со своім вражным прочытаня цих творів поважати авторам пісе писати про
Лемків про істориі Лемківщыны штоб мы залишіли під себе бідный слід в
істориі не тілько Лемків а І держав якій прозвали і Лемкі і
моде осягнути высшы рівня не містичкового рівня а вышырівня цілы три сенуды
як што буден каможливіст світового рівню в нишню істориі Лемківщыны Украіны Польщі
Словачны іщі ся вернеме до той бесіды а тепер послухайме іщы фраґмент
вытряного концерту Доана сцену запрошана Народне аматорскій Лемківскій Хор Ябо на серед
оча Культуры фіруваня зазначеного Презиника Культуры Украіны Ватера Бара звычат Лемківска Народна
Пісня якє внешол все милі ци модей моза Самісла і Сами посостаю
си на На судна пісня О выконаніского Коры Явина казала ми мама
тогіста Ольга Трус за ном серписом серс Мария Брала на ченне Магастерство
Палажко Культуры єдиного я Моя Моря мая моя мо А тепер іщы
побесідуєме сой з Лемком з Іваном Франківском з котрым уж сме гварили
то Анатолий Ядловскій Як выдумате што збракувало в загін фестівалі відчували си
што не макы чысто інтуітивно одвічували чы сни ма Першы вражня такы
ци мала кількіст устей з іншы криінды прожвадле Ну розміте мене служаючы
думкы ци уж не перше ватра всі ватры буває ся в Украі
приріжає декілька колективів як што дуже добры тіж Крин і чымства вражыня
што Лемкы з Польсі Словаци вни ігноруют проведенынь Лемківскых ватр на Украіні
І всеткі в простісі до нас приіхати на єдкє просе питаны як
візы нам ся треба біти тиждень туруючы выробити візу в нашым колективом
а ім якісіст автобусі прияти Тут іх забезпечыт прожываня забезпечыт хрешуваня в
тут части проблем тут не выникає І в деякій мірі культуры Лемків
Украіны врізнят ся од культуры Лемків якы прожывают Польців Словаці было бє
цікаво наш бы бачат більшы культуры в інчы краінч мыже познаюты ци
з Лемкы і на такому зычанным рініч погоряти медже собою і познайомити
си з іхньом культурою в інці краінок Я думаю што на тым
питаню потрібно попрацувати нехай собі кєрівникы Лемків з орґанізаций ріжны краіны выдум
ци питаня Іву не я думаю в іхніх силах забезпечыти явку в
будожню колективів на імпрезы в Украіні монастырскы Цібрівні як што в шырівні
буде проводит фестіваль іхні колективы ни одного два І то знотяжкє же
не знаєме ци не приідут ци не приідут тікаємо достанні моменты а
таку жебы десят колективів Чого сюди єхати Лемківщыном шта а чого сюди
мают єхати навіт не колективы прості люди Оты приідте в монастырескы до
нас ам не спитают А чого ми маєм тут єхати Лемківщыну ту
або ті з заходу Польсті не скажут мы іх як єдым то
мыйже єдным наприклад зындрону фестіваль Там ємківщына є музей <unk>a<unk> Двох словах
не ци теж дивує постаном крыткого питаня Але не дує щы о
не двує теш має єдну ци Лемківскым Руц І тому напримны звісты
і всі ці причыны што вони не хочут діяти Оні рухуют бы
тыми другы тыми треты тым Але я думу што на першым місці
тут повинно стояти питаня чымы всі Лемків і мы повинні быти друзьми
один одно полужати один одно доізды в Лоси і продолжыти розвитыкы лемківскых
товариств на медженародным рівні і сум ми чым горітом про Лемків од
той хоці іх до той не хоці до ми не похідну а
буду так што молисковати сут дві ця Лемків Линдоводни Вді Пурваци Выславі
Польщы Води Руці Украі дід ці Лемків Польсів они і рухуют ся
в них матер землю але вшыт за тоты публику вынезуюці на Матері
землю також выни жывы тото на інчы земли якій ім не належат
Іщы треба выховити з того положы до паны што Лемків Украіны будут
выселены на богаты біси єст згідно Акциі Віслем Лемків в Польщі Думаєш
же всі Лемків Украін выіхатвільнопенне питаня Я не раз з цим зтыкаю
ся хочу Вас як раз допитати Мушу явит багатьох пояків Лемків <unk>
Чую таку дурницю што Лемкі в Украіну выіхали добровільно но называли си
добровільне але не было такого же ти мож або переселяти ся або
ні Тобто або ты мож лишати ся далі господарити на рідні змі
просто хтось вкорсі выіде а хтось пізнійше Але не было альтернативы Ци
называло ся офіцийно назвывільных переселила альтерна Кі добровільно єдут а тіны єдут
лишают це далі нормально жывут на рідній змін свідковой альтернативы не будут
тяжы Я ся хочу сказати шумною під час написаня книжк міє істориі
Солака Мяна Яборо то же інтерю жытелів Сла Кмяны Максимчык Йосип Земля
і Муху Він Зєвдішого в Ґінці Світ Яй опитал то же якым
ци было переселеня тому ся Нордицу на Украіні <unk> році не питаня
ци цикав То він я вказало це было примусовым переселеня ци добровільны
Вінскы злошы ци переселеня было обовязковым Надлютый в принципі не было вывды
Як шов не переселит ся Украіны то і все єдно выселит невідомо
де і куди вікому напрямкуют Десід мі відомо чому всіх Лемкы не
высели на Украіны ци тілько тому ж м як власну думку але
я про неє прочытал знавс літературы з історичных дерев що Сталин в
той час Русийці Украіны відмовили си принятя переселенців з Польсів в Ґрим
І тому залишіли си на тому до чому залишыли тоты <unk> тис
Украінці в цілому і Лемків тым чы будут переселены Украін а решто
залишыло ся на териториі Польщы А што до самого процесу переселены Як
переселяли Тут не можно говорити якы говорит дакто Усеж вым мирным шлях
і до Лемків Крін было все дуже добрым ладкым Думу што Лемків
навіт везли тоты будову головных тварины прозначынь для перевезня тварин іх привозли
Східню Украіну логанскій ципив днескій ципи іх выружали бывали такы выпадкы простут
пусерст тепу і выдкы выпадкы шы люди ріли сміноры тілько для того
же мож було жыти вызіти в тых умовах якы іх сут пустали
А на роботу іх Брали там на ріжны заводы під Приязник Лоспіл
Не брали іх всіх Мацва шво все літом приіхли тудин там <unk>
родинці <unk> родин ци родины не брали всі обракували брали декілька родин
решты залишали сос і чекали своі церы покыни прийдут заберут спі розмістити
на новых місцях прожываня дати і бурботы І люди част люди які
жыли там І тоді коли они почали вертати си не вертати ци
приізджати в західню краіну злили в нестарну ґму Вхадны будом ліпянкы ліпили
шу тікы можно буде пружыти запасы хыв них буду закінчыли сим богато
з людей годували пухы з голду а старшы люди не могли вытримати
тых ґмув і богато з них мыроли Як загально можутываль ци Фестівали
Дзвони свісу Мусериску Він дуже радує носомперед око тому як в горы
поміняло інфраструктуры Діж за кількіст колективів якій мают бажаня выступити на тому
фестівалю покрасили сы якіст Маюты професийніст выступів выступают артисты з великым задоволеньом
і бажаньом і в далійшным ні потіли сизвычайно цей фестіваль дес так
не зник а розвивал ся удачню і піднятсе ся новійшый рівень І
зараз я хочу побажати чыб кількіст людей якы відвідуют цій фестіваль з
Русалов і Пудачым зупинило син літом <unk> бажаня єш і прижели всі
Лемків што бы показали скількы нас єй з усіх краін в оречу
Лемкі дружні ном треба ци підтвердити Дорогы слухач на тім днес робиме
перерву на тыжден были сте з нами на <unk> Фестівалі Лемківской Культуры
Дзвони Лемківщыны монастыриску Турнопільской Област Проводило вас тадинь сядень я аж тепер
привела додому Анна Кырпан Чекам на нову стрічу з вами за тыжден
Оставайте здравы і веселы Слухайте <unk> процент лем наскракова а зо Станиславова
Для вас будут глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян
Слухайте <unk> процент а будете мати цілых <unk>