70% #2012 - 70% #30 Монастириска (3 част), 25 VIII 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #30 Монастириска (3 част), 25 VIII 2012

•

Опис епізоду

Odcinek dotyczy łemkowskich letnich imprez na Ukrainie, w tym festiwalu w Monastyrysce, który był jednym z głównych punktów sezonu. W nagraniu pojawia się też podsumowanie wakacyjnych relacji, podziękowania dla słuchaczy i uczestników oraz opis rozpoczęcia festiwalu z udziałem duchownych i biskupa.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сет процент лем не Скракова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Сатыран слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk> Видам Вас дорогы слухаче При мікрофоні
з Анны Кырпан нескам на літня стріча Не знам як то так
ся стало же од цілого літа лишыл ся лем тот меціцкій ковальці
здає ся же іщы цилком недавно оповідалем Вам о Лемківскій Ватрі на
Полтовщыні котра ся одбыла <unk> мая а за ней уж розквитали як
цвіти єдно по другій лемківскы літны імпрезы по цілі Украіні Червец ся
зачал <unk> святом Лемківской Пісні в селі Ягільниця Тернопільской области Пак на
Русаля мы вашы кореспонденты поіхали на більшій фестіваль в рівню Іванофранківской области
Далі зас ся одбывали меншы локальны імпрезы по селах <unk> липця мы
з вами поіхали на Закарпатя село Кострину на Закарпатску Ватру За тыжден
потім Лемкы Львова святкували свій кєрмиш при лемківскій церкві Володимира і Ольгы
В Скансені котрый ся зове Музей Народной Архітектуры та Побуту ци тиж
шолченківскій гай а печаток серпця зобрал Лемків на найбільшым Украіні лемківскым фестівалі
монастыриску Лемківскє фестівальны літо іщы ся не скінчыт так скоро Буде іщы
пару такых гейбелідных імпрез наприклад другого вересня в селі Негірнім Колосомбура тиж
буде Лемківска Ватра і то гардий фестіваль Вартат тадель піти Але як
бы то не было Стоіме на порозі мусиме выйти заперти двері літа
і піти ци гвойти выйти в іщы нестудену іщы нетиху і несмутну
непорожню іщы цалком навет зелену осінь То тепер на порозі Влес нім
писує подякувати Найперше Вам слухаче же слухали нас хоц докола ціло і
співало літало і щебетало літо тиж хоцю подякувати вшыткым людям коли єм
стрілил в своіх літніх вендрівках і хто ся причынил в ріжний спосіб
до творіня нашых адиций Дахто повіл до мікрофона лем два слова Але
власні тоты два слова же вартало повісти А дахто як наприклад Федор
Віцу посвятил дуже свого часу бо мы ся стрічали пару раз то
вшыткым вшыткым щыро якую бо заплат вам мили моі респонденты З вшыткыма
вами буду рада іщы нераз ся стріти а преці то не єст
неможливе Бо як ся вказало по тотых вшыткых вендрівках наш лемківскій світ
не такый уж великый За тоты літо вартат подякувати і пану Богу
Провадил ня найліпшыма дорогами Приводил ня в найліпше місця до найліпшых люди
Сам выберал для ня тото найліпше о чім можу ту Вам оповідати
Моі лідны вражіня лідны бесіды іщы ся не скінчыли зато Квальцікы літа
буду вытігати з мого компютера і іх высены а може і в
злимі жебы вам было весело тепло кольорово Нопер іщы раз підеме на
фестіваль дзвоны Лемківщыны до місточка монастыриска Припомний же фестіваль ся одбыл <unk>
серпця значыт суботу і неділю Приємно мі было же в тім році
імпреза ся зачала благословеньом священників дуже іх вышло на тоту сцену Такі
ма быти добрі же вышли священникы а не як было перше депутаты
ріжны діяче же горили лемріцьох політичных а ту одразу вышли з молитвом
священникы і медже його мисцями стоял і єпископ Бучацкій Лодика Дмитро Григорак
він тиж одправлял літургію в грекокатолицкым обряді в Неґілью в каплици на
ветрянім полі І на службу Божу пришло дуже Лемків Спонсоры зробили добру
справу Поставили перед каплицьом великій намет і дужі люди могли там ся
змістити а сонце пекло немилосердні А решта люди стояли і сідили шырокым
колом на тотім полі сядиль під деревами і наметами Ватру монастыриску запалювали
все на початку червця Але каждого року окурит в тоты дни так
страшенні лялю же хтоси з тотых кому надуєло купати ся в болоті
і ходити по молаках Перетягнул ватру аж на два місяці допереду Дакотры
говарят же то специяльні прикры орґанізаторы призначыли фестіваль Дзвони Лемківщыны на першій
вікенд серпця товды коли ся одбыла Тватра в Михалові Я в тото
не вірю Лемкы з Украіны до срідку шкода але факт до срідку
приходят до Михалова і Перша причына то барз далеко ІІІна Лемкы радо
прийдут на свою рідну землю но а Михалів то чужына Трета причына
Украіні неє такого жебы зорґанізувати вандрівку до Михалова нихто тым ся не
занимат Кєд бы вшытко было орґанізуване а треба бы было лем прити
на конкретну годину до конкретного автобуса котрий поіде аж до самого Михалова
то люди бы радо заплатили за дорогу і тади поіхали Мушу повісти
же і на ватру думонастыриска тиж не всяди орґанізувуют автобусы для Лемків
наприклад у нас Івану Франківску єст Лемківскій Хор Бескєд То для хору
все місцеве Товариство Лемківщына якоси ся добесідує і замовлят автобус Кєд буде
там місце то можут поприхористів сісти і нехористи Але не памятам жебы
колиси в Івану Франківску лемківскє товариство прирыхтувало автобус для простых Лемків нехористів
Выглядат як ты нев хворі то ты унтерменш То я сий поіду
тадиль сама і так роблю каждый рік Але сут такы старшы Лемкы
котры самы тадиль не поідут уж не годны Но як неє такого
автобусы то і не ідут на тото свято шкода Друга проблема певне
іщы бівше же в монастыриску не є де переночувати Хыбой в свому
наметі Дуже старшых люди ци гысті здалека не хотят ци не годны
так ночувати І зато не прийдут В результаті выходит так же найлегше
на фестіваль прити людям котры близко жыют ту святкує цілий монастырискій район
а село докола місточка гуляют на ватрі цілніч Але каждий рік видиме
більші і більше наметів Автотых наметах більше і більше Лемків і не
лем з близка але і з далек Вірю же скоро ся одважат
прийти на фестіваль і Лемкы Русины зо Словациі Польщы і інчых лемківскых
держав і непоєдинцю Тісяцями прицілу не выступала на монастырискій сцені кычер якоси
щестливо ся вернули до ней а тепер поднебли ся до стен варноспо
Од такы мартоного цикла заходжена того робит тоба што родит добрисного родит
добрисного Суче про лядит з робильского доводит товар што лядит топильского того
Другю примали паіра з патями Ятоты з Патя В неділю концерт провадил
Микола Гарбера з Чорткова Но з конференциі я не годен дол ся
бесідувати бо ін чекат же за дві три минуты зас вылетит на
сцену Але лем два слова Гарбера Микола Заступник Чорктівской районной громадской Орґанізациі
Всеукраіньского Товариства Лемківщына Вам ся то подан циє то до радия лем
Проводжу не перш я уж проводжыл коло сім років підряду і ся
тішу гнескы же Бог дал такой прекрасной погоды А то вічно нашы
предкы плачут і плачут і плачут але і ся смирили з тым
і дают усе спокій на тым небі і молят Бога іхнє душы
вічно шыют і за своіх якы ся туж зостали жебы ся могли
повивити розвеселити і спомнути хоц раз врік же мыє Лемкы Дай нам
Боже вшыткым переселенцям натсяня хоже підляше люботівшы добра радусти любиме ся тримайме
ся бо мы того вартаме Цлафрисо дорога лемківска матір олецифрисо Дастийом Я
знам же мам перше любрити тов Михала Цізова які ся люби борити
дазва Етаснес Лио моя Маєц <unk>n<unk> же Колим демлаю А я пано
заюты Ний добрий тиячы маты Лотус Лем Лем што голиша Та афісия
слова Дляхмас пісні як тыр зупроша посеред сомо Дор паты пантес В
Цервославі найперше солам ара софогла сыла соглам мойот сопо Дорогы бу мают
собе Сомаро Мастан танцує Але паня Ліяс село Народний Аматорскій Чоловічый Ансамбль
Лемківскых Лісі Любисо Село Ягільниця торківского району Никы Руслан Упалю а засоводжены
працю Культуры Украіны Лемківсковно пісня сыло зниває союз ансамблю Сергійо васыспо стало
Лемківска Народна Містня Як сой ішол з Дебречына ей е сонце церков
Лемківска Народна Пізня Оронджырока Заслужбы Противника Культуры Украіны Петра Влиматого ішла в
Лісниці через ляс Вітана і Нагороджы Яна аматорскій Народный Чоловічый Ансамбль Лемківской
Пісні Любисок ци уягідниця лемківского райому гудольці кєрівникы Руслан Букалюк Кіни під
деревами сідит сой Лемкыня Щурткова пані Голина она і вершы пише і
писанкы і співати любит Будме думый я ся звідам ци єй ту
ся подобат Я ся называм Галина Оршак грецків Я <unk> рокы одробила
учытельков медичній школі потім было учылища а тепер коли В місці чорт
повіту вакы І я беру постійну участ у конкурсі писанкарок але я
пишу писанкє надсяня і маю грамоты маю дипломы Як ужниця тых фестівалів
І тішу ся штота лан мі лишыла моя мамуся ірена званювкы коростяньского
повіту Крахівской области А Ям чу на фестівалі як єдным фестівалі одколи
они ся одкрыли одстадеме все приізджаємо чорткувала родинов І мы колиси співали
з сином співанку я старша Лемкыня якы я написала слова і музыку
співали мы з Усином Богданом А тепер співат мій внук Максим через
співал дві співанкы дуже файнь го приймают і файний фестіваль добре орґанізуваний
Але жебы добрі было жебы не было передставляня номерів а так як
в проґрамі жебы ся там не товтили голос сцены а жебы каждий
знал свій номер і не сідил дурно на сонци не пюк ся
а пришол толи йому дают дают місце на сцені Такы єдны зауложыня
решто люде файні ся позізджали навіт Словакє приіхали І добрі же вшыткы
мали можливіст по два номеры найменьше выконати а дешто выконувал і великы
але колективы сут файны і найбільше мі ся подабат же маленькы Лемкєня
та уж тепер Бесідуют по лемківскы співают по лемківску і знают про
своє коріня боже вам запат вшыткым орґанізаторам же вам быв дарувал добре
жытя Іщы бы багато років велько років жебы по фестіваль процвітал Скажы
дім безпало жыма Скажы дечы Ласєм без пало Як яского ла сама
собоя ского собо Моясной <unk>o<unk>y та ішыт ся Ладу це Власти моя
душали власти моя душ Уряд є свого сама собо уряд тя свого
сама собо уря тя свого голосама собо прийде сва діальны ансамбль віс
міста Врошнір Ґміцил Лати На фестівалі была ріжна обслуга навет ходили волонтеры
і наливали вшыткым влоды бы была горяць Ту нагнали дуже міліциі і
направду был порядок Під великым дубом при дорозі стояло червене авто а
при ним сідила пожарна стража А коло сцены як звыкло была карета
скорой помочы Но ясне не карета а біле авто такє сам знати
якє а при нім сідили лікары З лікарями тиж мож нам побесідувати
покый никого шляк не трафил і не треба го ратувати Іду до
пані лікаркы на карточці Бейджі написано же то Лариса Клосар І звідам
єй як ту ся чує пані лікарка на фестівалі як фестіваль дуже
гарний є прекрасні вестуні меже дес десятый раз За свою практику все
присутні тут біля сцены Прикрасні выступы прекрасна атмосфера працувати звычайно важко а
будут люди веце вертат выділи быти Было кілька выпадків якы госпітализували але
Все закінчыл лес добры Нипогарны Ео акій вас вразнішом найбільше вподумал ся
ну та нам важко зказати шо ним скодовы сомы мы переважно працювали
Більше треба заспетати в відпучуваючых як же відпуцювали ом будовайте штувліні цінкарня
Має швидка допомога Мы не выбераємо так Выйте єст лемківскє кулінят проствали
смачловєкм і Лемкы а атвіткы влады для родины Е в нес Горлици
В Польщы ми Горлиці хыла підломніє Ґорлици Ґорлици Сыло в Польщы а
батькє переселинці в селі Креници монастыреску району прожывают Я то вам з
Лемко Еге ні може быде Вы порекомендували там шукожноє Будете наміж не
буде Лемків так Я сама урожен ґазволеня заможе м же <unk> років
за Лемко Бу добрете маєте си не повіт то рата Но як
Лемкы одниців з відрізня літ ся тія тіж некісні зят гедріза Має
трохі впертий характер але по натури дуже добрі люди дружні так добре
дуже вам дякую за триаюс новыканциі на толяциі Рисар да Япоясну ансамблю
ґіталістків Пися на Русирацияле часымо гостями мати і сцені Русина носену з
Руской ансамбльой музык моносталиской музичной соли кєрівничка дериґен Наталия Алисо Концерт Майстер
Віктор гук в єхнім выконанні Лемківска Народна Пісня Зродили ся верхы выоранжувані
Наталиі Алісовы там незым памтосенци Наталиі Оліскі Соліска Людмила Ґурис Лемківска Народна
Пісня Воже шкода Реза зеленого оранжуваня літа гука Выкоє Вокальне дріло Услаґі
Марию Водна Ірины Банків Ольгы Нагородці Рамы ансамбль РенеС Наталия А Li<unk>
місцо монастыриса На фестівалі стрілам добрі мі знану пані Ірину Грицюк пані
Ірина не ма в родині Лемків але єй штораз більше цікавит лемківска
культура і духовна і материяльна Она приіхала зо Львова де працює в
Академіі Мистецтв На кафедрі моделюваня костюму значыт модилєрка Давно ся цікавит народныма
строями Дає ся минуло юж більше як піл року од нашой стрічы
коли то аґітувала лем єй Хоц раз в жытю поіхати на Лемковину
і заґітувалам щыро тішыт ся же поіхала того літа до Ждыні бо
пізнала дуже нового Не лем на фестівалі сідила але рейзувала всядий докола
навет до Руснаків Словацию заіхала виділа прекрасны лемківскы церкви строі Тепер пані
Ірина може хоснувати тоту лемківску красу в своій роботі утворити лемківскій світ
своім студентам а тиж творити днешню моду в лемківскым стилі і барз
задоволена з того Тепер радо поіхала на фестіваль до монастыриска Пішла до
лемківского музею а тепер през два дни виджю єй на фестівальнім концерті
Но і бесідуєме і вражыня чудовіт конкретно были Першый раз влині і
першый раз монастыристы першый раз після монастыри суж жывні же збудал ся
фестіваль для попевны делі одповідали мініщы В ждені більш він дикій глобалізуваный
в порівняню з монастырим а тут і колективы самобудні кожыстувал бы свою
пісню і свій костюмы так ну я не машы правдо нищы Костюмы
автентичні якы ориґінальні я розумію выш не зберегли ся як переселяли люде
лати тому ресадна для мене ци дуже цікаве тий пляст культуры і
докошы зберай ся штос вивчыти глибше што створити штос написати нас і
бесідете і кє фестівали чают і з дня і ті фестівали сприяют
тому што люде то знаш я одчула наріканя у ній кажут О
тут богато понеізджалю не Лемкі якы не мают одношыня до Лемків То
недобре Нехай бы приізджали і Лемкі сюди ідкі симпатикы ідкі хочут виджыти
шы знати никошен має можливіст нашы у своій праці це розвиєну теверчы
а єдиі люде для мен дуже ктиково я одзберала ся і нияк
не поіхала Але вже минулого року я пішла в фонды музею Сченкы
Вытягла дикы взоры непубликувані і зробила О одну колекцию для колективу для
презентациі його на Меджнародному Музейному Форум єстнеш і так з тім сподобын
і це мне спонукало вывчыти більше культуру І думу я приіхайте А
то музейникі єхали ні пропотрос на Меджнародный Форум Музей де пожен Музею
Краіны представлял своі програмы ци віє до ци відкрыті новій експозиі ци
і в ним мали власне Мы думали долго якій знашы але щы
представляти західній реґіон штобы было видно што це делеґация західнього реґіону є
зробили мім білі камізелі кві квітками знаш і то было якій гані
на основі неводных мутевів якій сумышоци так Це было сучасні камізелі але
в основу ішол зір лемківскых лейбиків Майже автонтоны ґі не міне никє
до проборциі Вытяг нен так так так так так так так так
так так так витяг нен до проборциі на Лек іх колорити я
вариянты робила від рожевы віолету о молены снеш так всім сподобали ся
і лицеме нас понукали І была нагода поіхати і жденю і сюди
Я даж кєд Нвыправдал моє сподіваня я хотіла бачыти більше дикых знеш
цікавых костюмів От може вони не мают можливости знає што робите тошы
кажете мені є дуже можливо і му писало про цей горила і
то це жублиця Насі та на жаль монастыри Є катастрофа з народными
строями части Не жаль ми бачу Не автентику тількє в ансамблю Суденька
скає ся іщы великє один кра вкраня тє автелітикы Вєш што мы
бачу настількы лем долі стиліза Цьом не проти порноґрафічні ва што художникым
нарозумієш на жы художника Нимци Ну жливы жаль Ци болит там лем
можна бачити того струю а як люде выходят на сцену оходят ся
то в лемківскій стрі він має быти людянкы та загнажальны бачну будут
што інче людям якій не знают якє має быти до ім даєцях
што Лемків памну таку його Зватіш а якє багатствы єкі вариянты і
Зелені і Малиянові і рыжеві кыбаты кліт в Кові і Вышіві цеж
оцей пляст треба все такі піднімати і розвивати тото вчете менша чедерия
яку автентичны а за жденной люци люди які зуміют фаховы стилізувати правды
гані дуже ціково буду слухати і писану культуру бо розуміш За культурных
глом наш не є розвєднане о того краму строє од того краму
пісня о того краму слово о того краму гувіярка мувай той пісні
Путічок Села Магірянка чортівского району Крівни заслужений працівник культуры Украіны Стефания Шекєта
Рузеро Хочу Вам левска повісти же я мам барз велику бызок Єдна
ґаздия ся знаня барз нимати немтом за друга є зо зальнево А
оно так людньо всядит облодит дорогами ну і хочут знати чолом але
не для Ани не зробило пришлам двох повіла мі є слава Ясусу
Христу о на як на ня опало отім закціна отіл кіча ты
до твар гороха не дошла твар о яті ся торнедам ту понами
слова я і два она тотна раз а я десят раз похвала
коласла на каме та смо сой бесідували до твердого полудня Босой достой
буде бесіды Бояли є оставе здрава з вогом ядуют додому Яхо Яй
туме напевне не мож на це детермівате чорты А ям за вам
планто вшытко без дома муку сію похлір мам розченяте Валям познало по
воду же ми воды приі ваня як пишу та пишу і неє
Довідно над дер не баю Нарешті Е не вают Ну дес так
долго безвідую ся пишу єст поводу ци з водом ваньсти синов Хмурил
голову і одаш так долго перезвідую ся Тіль по часу стратит Йой
Йой має не вар ся дошол по воды а там кумын берат
воду і там мі ся жалу Жыє твой воли ти рукы ногы
криже не влас мусим бо ти але у ретекторкы ді повілиш воду
долю писані она гостила ся палюхыл цітили си давай то зо мною
того ваня чого ся за ню то глуй Ноте я ся не
так бою але як і повім так Іваня Гарди добрі А як
і ґарда на цілу вельку самы ношы ми а славый красы того
суботу до што придаюты мойо Ну та ніяку мота є Ну то
што гарди добрий людне скода Ні але я мусіла ся дашти до
тебе так Є была тым отыма пропа тижня дырма нихто не груба
ні воды не проляте Йотар ні лаґом да не будеме тетверетами те
перепрошаме далі ся дас співає Рида на однесеме тайциґі народны аматорсы і
жунотый ансамбль Лемківсой Пісні Путічок і зала на грянкы чурківского району Привітайме
одли семе они чого овертают тебло дає здоровя здоровя жебы се годны
были сівати і сівати і сівати до <unk> років і два дни
дикуєме Просиме на сцену Народний аматорскій зімоті локальный ансамбль Віктория Ісера Яслива
будецкого району <unk>or<unk>enЫ Здареньовы стороня малим дівцятом малим дівця о Моі милы
слухаче Были сте днес іщы раз на фестівалі Дзвоны Лемківщыны в монастыриску
То была уж третя част оповіды о тотій імпрезі найбільшым в Украіні
лемківскым фестівалі Місяц дає і то не лем моє вражіня бо дуже
люди мі так гварили же <unk> фестіваль вдал ся дост файно найліпше
Повели ся якысы зо вшыткым і ґаздыні прирыхтували цілы горы лемківского єдла
і было зорґанізувану окрему сценом для дієти і цілый фестіваль выглядал більше
лемківскым як перше Но і сонечко світило през два дни як в
Африці А Лемкы і не Лемкы ішли самого рана на монастыриску Ватру
як Мурянкы і так в суботу ся зобрало більше як <unk> тисяч
а в неділю уж меньше По тотім фестівалі котрий уж направду был
не кус лемківскій а такой переважні лемківскій мам надію же дашто ся
зрушыт Повім мож річ банальну місяц дає же каждий Лемко ци не
Лемко на тім фестівалі розуміл і одчувал же быти Лемком то нормальне
Бо часто маме в Украіні власне брак того розумліня брак свідомости Вірю
же і для молодых і для старшых люди Фестіваль был початком заінтересуваня
лемківском темом своім лемківскым коріньом свойом мовом і культуром При рыхтуваню для
вас фраґментів концерту я вышмарий лам ріжны співанкы котры ся співали не
по лемківскы ци нияк не пасували до лемківской темы Але тепер при
кінци дам єдну пісню де неє ани слова о Лемковині но є
оно не лемківскы але мі ся здає же то о Лемках тиш
І на тім ся прасцьом мили моі слухаці Уж не буду зас
повтеряти же з вами ту была Анна Кырпаль буде і самы тоту
внот До новой стрічы ЛЕМ фм До стрічы Южем знає сой радай
рады св найцачы Цесаре Слухайте сем <unk> процент лем на Скракова а
зо Станиславова Для Вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і
Наталия Асатырян Слухайте <unk> процент а будете мати цілых <unk>