70% #2012 - 70% #32 Анна Даниляк (2 част), 22 IX 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #32 Анна Даниляк (2 част), 22 IX 2012

•

Опис епізоду

To druga część rozmowy z Anną Danilyak, mieszkanką Obertyna, w której wspomina ona życie na Łemkowszczyźnie, wysiedlenie do radzieckiej Ukrainy i pierwsze lata na obczyźnie. W odcinku pojawiają się też wspomnienia o rodzinie, gospodarstwie i trudnym doświadczeniu przesiedleń, które nie było dla ludzi rzeczywistym wyborem.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сим <unk> процент лем Нескрокого а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk> Видом вас дорогы слухаче при мікрофоні
Анна Кырпан Днес будеме слухати другу част нашой бесіды з мешканком селища
Обертина Івано Франківской области Анном Доник Варт припомнути дашто а мож єй
підповісти тотым хто не слухал першой части бесіды Затиме Анна А пише
ся Даниляк а дому ще пописала м ся кулик аже по чоловікови
тишу ся Даниляк же ме воля чекельска чо ся нажывало А Ґміна
Дембовєц аповід Яшельскій Ає воєвудство краківскє Но то мыжеле там я ся
там в Польщы родила я родила ся <unk> років же стара баба
Не буде На саму Йордан буде <unk> два рокы Тато моі называли
ся Роман а писали ся Кулик а мама Катерина называли О кільку
діти было в родині О родині тато мали богато діти бы Моя
мама пішла для дівця татови перша жінка вмерла Лишыло ся <unk> діти
а потім мойом мамом нов мали <unk>ро Ага По што ту мол
велику господарку Но та мали Мали сім морґів поля бували більшено але
мали вікато ся женил два раз во перше Жінками тотошол што тото
половина што пішла за тот маді то а потім мали сім морґів
іщы поля ну а худобу яку коровы сте куні коня мали тато
моі фірмали Орі джеремі іхали до ліса де звал ся цикельскій Ліст
Державный Ліст Панскій Іхали там купували дерево і везли додому А мы
дома з мамом рідали тоты дрова на коротко тато клали потім на
віз І Легли нихто продавати до Ятлиці до Ой до Ясло Га
до Ясло Легли продавати Першой части Бесіды было повіджено і о жытю
Бумы на Лемковині і о депортациі в рыдяньску Украіну на сам схід
луганьску област тогди она ся звала Ворошілогородскы О тяжкых першых роках жытя
на чужыні пані Анна затримала в своій памяти навет дрібны деталі Памятати
як прекрасні нам оповіла як іх хыжы замешкали Німці інжынеры з технічной
службы вказали ся же то тыж Нормальны люди з єдным з них
навет ся завязали дост теплы приятельскы стосункы данелякы запросили го до свого
столу на велию а тот обіцял же повіні запросит і іх родину
до себе в гості Але за тыжден на Новый рік Новасиля в
се уступило рыняньскє війско І очывидні нихто з тых кватерантів ся не
вратувал Памятайте люди Я памятаю Яс рідного краю Як нас виганяли помняли
што за лися вы ся вирали Москаля миця вирали і так промовляли
Змушаня і сльозы на землю не впали не од ней а діти
ротали лбили Я насви ганяли там барко Дози загыну лякы думали што
справу выграли Тоту співанку уклали і часту співают участникы Фольклорного Колективу Народного
Дому Селища Вроснів Осады Івано Франківской области Уни ци іх родичы депуртуваны
з бійківско лемківского пограниця де при выселіню нихто забар ся не церемонил
А в селі Воєциклинка де ся вродила пані Анна Данияк было інакше
Там людям позволили ся прирыхтувати вшытко взяти зо собом але ту мібы
ся хотіло дашто повісти о депортациі на загол не лем в тотім
селі Лемкы котрых депортували в Украіну правы вшыткы гварит же мусіли выіхати
не мали жадной альтернативы вынятком была хыбый мала част Лемків котры самы
выіхали в Украіну в <unk> сороковім роках і пак дуже іх ся
вернуло назад на рідну землю Депортация котра тырвала од <unk> по <unk>
рік офіцийні ся называла добровільным переселіньом але старшы люде котры были депортуваны
з ріжных части Лемковины оповідали мі як то было направду Нихто никого
ся не звідал хто хоці ся лишати ани кади хто хоці іхати
вшытко уж было наперед призначено Никого не цікавило што хотят Лемкы ани
жадной бесіды не было о добровільным переселіню о якымси выборі села ци
місточкы мусіли выіхати або ся записати Поляками тиго вариянту не было Так
оповідали мі о тотых траґічных подіях іх свідкы так само то писано
в книжках о депортациі в радяньску Украіну де зміщаны спомины свідків Але
доколи стрічаме такый феномен Деякы Лемкы і Полякы котры жыют в Польщы
а нераз і даякы Руснакы з Украіны ци Словациі Гварят о акциі
Вісла в <unk> році яко о депортациі а примусовы пересліня <unk> років
называют добровільным так як называл го Йосиф Сталин хоц части лінізму давно
уж ся з кінців Тота неправда нам вшыткым шкодит Чом Бо Лемкы
выселены на пінімецкы землі нераз гварят же Лемкы депортуваны в Украіну были
такы глупы же дали ся заґітувати і так не любили Лемковины же
легко єй лисили бо літіли в Совєтскій Рай То може найгіркійшы слова
якы Лемко з Украіны може почути од свого брата котрий жыє в
Польщы Неправда о добровільным переселіню ділит нас ставит єдных проти другых Але
вертаме до жытя Анны Данильок хоц і тырват окупация фашыска але люде
далі якоси жыют Діти ся бавлят молоды кохают ідут до шлюбу товды
і Анна Кулик оддає ся за Андрая Данияка Скоро молоды переходят жыти
нову хыжу Бог дає ім дівку Анну Пак сына Штефана Кус зайдеме
наперед і повім же Андрий Василь і Надя вродили ся уж на
Чужыні в Обертені А тепер молода родина жыє в новій хыжы тішыт
ся дітьми але в новій хыжы прожыли лем якых три рокы бо
приходят аґітаторы і нагваряют вшыткых добровільні ся переселяти в радяньску Украіну Прошу
Пані Анну докладні оповісти як то было Яко ся зачатало тото переселіня
з чого то бы но то было так же приходили як аґєнты
Но і бы же же не мусово але обовязково так было казано
переселяти ся Немусово ани они так казали же не мусово Але ти
як обовятково не хочеш же те на Поляка ся перепитлює Полям бо
докотрых гварят же то было добровільне то выповідте же то было добровільне
ци ніт як то было направду А то так было Так як
вам кажут же было кладарно так же не обусо але обовязково перечеляти
ся Новы ся будете шати там в Польщы Як всі люде ідут
іх сонд нами Іхал нашын же ся перечелял разом з нами тоже
ся перестрелял разом з нами Вам вшытку позволили брати а вырозсильовы долярду
можно было брати вшытку а можна было на вшытковы не гоны забрати
но за што Поляків давали підыф віре токы Полякы на чыт переводили
цілу селу за єден раз пересельоли Но та цілено было цен село
не аж такє великє дуже былодия на сторон мерючы як то было
на кшелі Было казано так же вежыт ся тото село сяло о
Мельків на Украінка горошыло гратків же там до того єдного села вшыткых
люди везут і там радом мают быти а о тамты ы Одто
ніч Німці жыли вывет тонты дуде жывыта Мадвід но а приіхали мы
же на самый великден мы были на граници Великден быглаів товды Но
то приіхали мы на границю а там на граници же талит то
як таль толбы автой поіздий ажде ждекотры з того так з фолюша
Што іх перевезли то уже шли з церкви што пашкы ходили ся
святити ти шли з церкви А там приходят вже як привезли нас
до Старобільшка звало ся тото радю Як привезли там а там приходят
же купці Як вам скати головы кологоспів Тому треба три родины а
тому єдну а то выкілько мал місця на того на люди Рад
было <unk> родин єдным єдным кольго одпитаны То значыт надали вас до
єдного села так як Нє нє нє нє Породмерали так люди той
той тілько той тілько той тілько а пришла не дія но то
ся хлопі тай жінкы котра мала як ішли до старобільшка в нихто
і там ся одходили радом До церкви ішли тамты і ся одходили
радом та і уже говорили кільку кілометрів было до того сторубільско Сім
А коли сте пришли там на місце то говорите же великден застал
вас на самій граници а коли сте уж были там в тотім
селі де Вас призначыли Тео поідрадля м і приіхали там аж на
дорогі час тал поід бо што ся бы там бракувало а была
керника для горбку А єст сусідня жінка каже до мамы мама зошли
на землю выбачы діти хотіли та є она зосадила моє дівча і
своє донькы досадила Зосадила і мамі дала віроч бы і воды принесли
од тантель до кєрнича та бы ви видно было кєрничы Най мала
пішли блодла то зато час поіхал та як бы было при кінці
до таконеру шат троха до чебым зяды доскочыл того же хопі дітину
тамы конекшына на чого оно а то было В задній ваґон метыжни
як підлешыл ся і він наталишыл ся богато Люди баба ся моє
лишыли богаты ся люди та большы товды на дорогі та як приіхали
доіхали на углю доганяли нас але приіхали вже та як на послідню
статю Приіхали а был переселенец што там завідувал того і жялон наш
помыл бо попол бы дамашлан покупал і посадил на автобус і до
того села де мы там приіхали зато стрічают стрічают тай розберут люде
кілько кому треба ечерів дают гостя Най гіршы ой выж были в
тым селі де жыли покто де потім мажыли м яконо ся злову
Село Мыжыли то были та як три До єдного кого сполеты мали
такы тоты Макривонотількі голо наше жувал А там де моі тато мама
жыли то круті а тут зас другєш другій бік де нашы были
то весели тай мы там жыли троха яґы Мы приіхали там і
дає діжти дай де бде жоваткы буди ся і лобу Бо діти
неє мамы неє І чоловік ся вернул неє никого Но я сама
но то хоц бым я заріжал ды м не заплакала не дало
ся плакати ани ани сівайскы бы десил А дале мя даякы Та
як до сестры для єдной хыжоната Лінкы тото та якычайні жінкы по
кшелі Інтересуют ся та і Ходят літают але приходит тота ґардыня же
там де десе з трунові в шопо Нибы попершы інчы посадили до
той хаты она приходит і каже же і є ваша ваш чоловік
є ваша дітина жебы мама же всі Єдно то же дякувати могли
як же є всі Но та Жодати діти достатку на роботу треба
ходити На роботу треба ходити до колгоспу Але ходжу до колгоспу на
роботу Абреґіром была жірха робів реґір бо не было б то по
фронті то не было хлопів был голова але то же то же
был Та як каюка чы жыжы Но і писал ся гороховаткій як
ґранитник і єщы єден был як він ся писал а ся і
як хоче Нок трьох былох хлопітам в тім селі І такій старий
был чоловік пасічник што пасікувал а мі чоловік робил уликы робил в
Песіці де я зачала давати діти досадку ну а то по фронті
та бы найманичо Кшатку робила голове жінка щы та єдна робила вшатку
І кажут мы Яне су досадку та несу подушкує кот жебы было
дідину Тай нешы там аво не кладут інчы діти діти з пятнатю
а моі не хотят ани спати ани жем плачут дани іст ани
спати не хотят плачу Я приходжу але мі кажут же вашы діти
ани і не хотя за них спати не хотят ага а чоловік
робил вуликы робил пасік был такій старий пасічник старий чолой Я вже
не даю досадку діти а даю несу там до пасікы І там
воду за голоґы і кот І они там спят ім давал мед
дітом тым не гостів як єм пришла медом был такій добрі чылой
тай же мне не слабо зачала вносити досадку та дітина Джды дварил
там якє слово мяшыт тверде было тото діти нам ячы хотіла і
нажолдо мусіло і заслаб і що з єдні вер На два кінці
вертат хыты ту блажыны был дохтор там Сільскій што был так кольгот
непоганы непомаганы жінкы і кажут так тамты жебы іхати з ним до
Старобільска жыют ся звы Штефан бо каже як бы вмер то щы
вас поштрафуют як бы вмерла діна Но то і добри Тату моі
здали коня свого до кольгоцпу тай запрягли коня прислежали коня прягли тай
ідеме А там кільометер звала ся Підгорілка тото до Старобільска Перва сестра
жыла моя Тай повертаме то там до до того до як привезе
правда Чыяк приверли млетає там до того шпеталя дітину поставили до шпеталя
там а мене не примают жебы коло діти нибыти мала таку як
на Звале плахы для плечы хуткы тоту велику таку мал до собом
дітелю загварнену те лишыла там багани ну нич же там такє дівча
лежало і каже же не пляшти тітьочы я была така слаба але
вже піду скоро додому же легше Нота што было істи коло ні
Картофлі сухы бандуры яджували жевали істи діток о це я привезла та
якого полудня поставили го там до го і жмене не лишаєт ним
бо заражлива хороба не рушаєт мед ним А другій ден раненко лечу
на ты двадцет кілометрів єде то лечах змордує ся то же помальше
троха єдут Залітую до той Сестер перой і кажу єй жебы підслала
дівчата в Рун жебы знали де лейт ал покыли я приду жебы
ся подивили до діти Но та є приходжу там на тоту полікліґку
таю під дверями чекам а там стоіт жінка єдна І оповідат до
мене же приз ся што єй я повідам же є а она
повіта знате што якы Прийдут найвам глидат додому Бо каже він ту
направду мре бони не дадут ни злісти А то уж было в
мето положыли м його теят як вчера кол полудня там но а
Ядвиджен кол полудня там но а Дітина Сєн Йованич Єгона мі каже
так вышла тота дохторка де была єдна така стара а друга была
молода Пришвятам я ся звідую єй як агона мі каже же выгадали
же така агні не мани пормастуально ничону та певну Іде на бет
дорогу Ніжя привезла тотошо тота же а та як они надале мі
звісти не того мота з чого буде мало понус та єщы мі
тота жінка казала што там стояла каже ячы будете тут як де
плакала Ваша дітина Ячува як не плакалну але єй інакше ства был
не на то Та я кажду той лікаркы же як для того
та жебы мі годала додому Адача стара там была тота єй каже
жекайте Подиви кя по того Але як ся розпишете же добровільні берете
додому ой тачо ся не розпишу за свою дітину было ни бы
страфвати єдалько она мі вынесла книжку таку велику і отворила В штырьох
містах я ся розписала є они містовынося а він уж і не
памятал же мама пришла бо слабый был Не памятал є за тоту
чонку шоходила коло нього она головы несла на руках Да єм я
дє тримат для карґы не хоче Іти до нього є до нього
бесіджує не хоч але геж до нього бесіджуйш но тай приграм го
на рукы жы ідут з том А нашы віры нашы там з
чого колиго споіхали што поставку вез до місто і кажут мі же
жебы м зачекала тамт під горіти они будут вертати назад тамя Бердницом
тавня Нота єй Я вже чекам чы она дала в Мушы рісти
тама а він берег новы новсвячы на доніту є было было жудо
был слабі Но што я маю робити што бы доробили найблизшы охоче
додому Я чекам прихали мы додому А мене же сусіда кухы посходили
ся бо думают же же не жела є везут нежывого дідину домів
Чекаєт на неє прилезла го домів і пришол мі на гадку кєнцорі
гарбату на теше то центоря економтыкы ружови Ага ага ага а тем
говолічыла Вы мі не уповіли спочатку вашых дітьох тота найстарша ся зве
так як я Анна бо казал так чоловік медже його мама ся
звала Анна і жінка Ана і донька най ся не звала Данна
но най буде Анна Каже як буду кричал на єдну то будут
сіяти Начтили єй Адно Вродила ся перше Оно ду дітины горили о
Анцю А то в якій році ся тото Анця вродило чероковин выцений
листопаді листопаді людия <unk> листопада а потім был хлопец ся родил зове
ся Штефан Но тота три рокы три рокы він од ней молодший
гу на три рокы він молодшый од ней а плаківнищы было Андрий
ся надеваты сіт років молодші не было сіт років на сід років
ся гроди то двоі діти Іщы дома ся вродили аге А дали
уж ту Украіню но то вышли перше до Ворошылоградской области ци як
вас перше тых а пак дали ту горачы Градкі так так Вы
перше были там кілько часу были такы яковили не дуже долго мобили
час де такє же там Тілоградкі о власти ходила на роботу ходила
на роботу зо жінками в Колгоспі до Колгоспы діти Зачам давати до
яґляґлам каждуго а потім він робил пасікі тай до там діти носила
а там не давала м десятку дітів І веде сой робити в
кульгуспі яко было роботы а колот квіток А чарочник мы шапали мали
ділянкы чарочник шапали Як нас казалей дзьобали Шапали кыночник но і дзимі
приходили на провірку до нибы до переселенци до нашых гывды Пріхал з
Облязти і з району і приходят до того Ном так худоба навчена
та не шкодит тій худобі зима А загороджены Парка не там так
худоба є на дворі під тым Ноша худоба так ненавчена не вытримат
айме мали корову тая такы Мерли таєхту де были єдна хата а
дві было дві кільнаты та гєні кільнаті там коло двери поставили корову
і за Квоты зах та кыром бы не винны были пильнували маях
того як выбачай може ти хотіла бы чорны то ся підставляло відро
пильнувало сяты пришли но а як нима говоріла корова своє робіт чайдує
ся щыга як кажу же корова но ачовы ту корову Ачол коров
мы ту тримаме бо наша худова ненавчена тебы не вытримала нас Файні
теплы но ату на дворі тыны та і што кажу мы ту
не будеме бо одтале ідеме гет а тот щы з району тай
зачал ся воркотіти же я кажу же не выдат забрали ґама же
ідеме гет а тот области му каже тех Дети хубут тай до
нього но легдже мі ся не рушайте жебы ты діти не помоль
но тає там де де наддале на кватер де мобыли на кватері
писал ся феґєр Гудник а він пафоли Якы з роботы пришли нич
на роботу то пас тай наддале там на кватеру Там была жінка
для лася Євдоха антита Ох ох так окала багатер на городнині ходила
на роботу Але была вірующа на шесий так співа Бійти віти во
тре Богу своєму ше так спіла тых че Дале на там І
товарти так повідат же жебы ся не того не рушати жебы не
по діти непо не помородити ничника же ся бдеме Бо было так
повіджено же зо двох років є право Як не пачує там то
є право то глядати Но алю де ждили до найближе до граничы
ночы а так переіхали Добережан приіхали там до мамины і братовы боломина
братова коровом од там дзіль приіхала тклала своє тоту што могла нафіру
тепер і але то не в самых бережанах а дес близко в
якым селі Гыперережанах самых берегах ны тебежанах Же табыл преференци было богато
преференци Чловік пішол місто тай не хотіл там быти кажде слово глядат
А тай ме так переіхали потім до тандо де жыют моі тепер
таромічку до рідовы там были я од тантель мій чоловік хотіл ту
темату перехаляти рыту Ой вийду я выєду на гору горідку Ой выйду
я выйду на гору горичку де мі на яру пшеничку А выне
тру я му воєти ти покаже міні кісти Того сіди што мене
огориш чого єди чого мене огориш чом до мене не гориш чом
до мене не голориш Як іх то бідкоі Як іх то бідіт
кордит же я білил Ламном мися брыдишы я біномя брыш Ая бівася
ая бівароділа чорнявого мося трудива чоренявого мося трудива А я была якыла
яквід Біла Але не Журвазіва Але не журвазіва Для тых хто власні
тепер ся долучыл до нашой бесіды повім же мы в Івано Франківскій
области в Обертині в гостях Анны Данильок Пані Анна з волі циклиньской
чує ся цалком молодом хоц но сам Йордан буде святкувати своі уродины
<unk> рокы Щыро оповідат о вшыткых епізодах свого жытя Тепер ся перенесеме
на Лемковину село Воля Циклиньска Но а што в вашім селі люде
робили Но ясне же робили на землі а іщы было дакы занятя
такы ремесло Но ял коваль ясне же мусіл быти коваль но то
коваль был коваль был был коваль был колодячы колеця робил но і
што выды родил Но тото было то было было в васім селі
люде ткали на кроснах ци де си давали ткати в інчы села
но пряли вшыткы так в каждій хыжі жінкы пряли а давали де
си ткати ци так антка То Был грає як грают до грішыл
Адам і Єва памятати Но жів но зато чоловік має ту ябку
під бородом жіка нема бо грає было заборонено до сіх деревін істи
а з яблони ябка нє А звидух єл підкусил І дала чоловікови
а зато має чуловік ябко під бородом памятати Ален як ся напудил
то аж на колино клякнул і не леґнул тото ябкы має чоловік
тепер під бородом ябко А євік казал так А ты грішне єло
беркуділи беретено прят ся на приводілу на своє грішне тіло Но то
было грай так но то так домаг нас сіяли люде лем коноплі
лем нотыє з них жінкы Тот лем выбрали по толк насіня тото
расіня Олі робили того но а тото звали гладити на гладжыльникы но
той той потім тыкали і тото такє підліше што тото прияділо то
роботу нам мотузы звали надже мотузы робили начыто А тото такє ігняне
жвали но тото шыли сорочкы Робили полотно ткали і наткали полотно было
такій мого чловіка брат ткал полотно балто два тай кругно ага і
ткал но то на реты хыли А міхы Лето на тото кысткал
но варати міхы то не линяны то хыбы конопель Но тай злен
бы злен до того чотато што підліше тоты длены то тут бадіры
а тото лаґше то готовы Но так деві Сходили ся жінкы єдны
до другых Клям я знаю моі мамы были до сусіднього села а
оддали ся та як на дальше село бо більшы жагдівця то оддали
ся там до до наволю як назвали воля цительска громад з Юсыл
до Свулюша но то приходили дівкы до них жінкы до них што
тамты Жы тамтых было більше дюнок што ж ся хлопці нашы поженили
ноты приходили кудилями людими пірядерты приходили піря то робили переважні робили так
што депірядерли то ґаджыня Має богато піря та кличе там дівчат так
молоды грукы Ідут дру пірят а не друт так а жебы дерли
нарадшю Але трохат вечера по другій піду де покыль не подруч пару
вечерів так а потім робит же ім выттину такы Такы так было
гна так было гна А як было при тім дашто співали ся
бовыли Як было товды як дарли піря на приклад Дерад до мойом
мамы то приходили бо были до сусіднього треба там жінкы теж відданы
то все до мойой мамы приходили посідайте прядут тай говорят та іх
співают хаті як хотят Як же діти были такы більшенькы ото помагали
бо то колись дома так не было як тепер млинів млин везли
але мы волили в жорнах Як я уж была уже мала сім
років то уже мышла помагати тым кашым дітом Шомоволеж помагала молотісты радгу
то колиси так не было як тепер Але была іда смачна жорна
боля але смачна была іда А што сте єли так на каждый
ден Вандура ґатай Та звали гнас же галюшкы кіст то кісточчепане так
галюшкы то макароны різанку різгале такы звыкли што небуд Як в плості
на токє селиту борт Якій той борщ был не такій як Таперту
Не та борч был такій звал ся борщ Знате з чого з
капусты вар і підбити муком під чого підколочене на тот рокы си
давало до того борщы Нє тот валю ся борщ тот таті а
кєси лице вілса тото знат Но більше нота шыр не будны то
варянку звали варянка О то варщ капусты і тиш під колоченым оком
та верянка панчакы а ви што найбільше любили єсти што давали што
давали Тато ся івы А вы памятате вашу хыжу домы Зоґуроду селу
вашы добрі памятате Памятам памятам ы Хыжа была тад як ту можна
одказати агорода одхыжы так до дорогы Тягла твоя своя каждого ґады А
велико было хыжо та як хто як тоты подали годна дає дві
якто над єдна была але велика хата Так та памятам як мы
спали як діти знат хе ґжей мі напет Чыстым братом то што
по першы жінці Бо і мама пришли там як ся тато другій
раз женили но то тому хлопцю было ко не памятам Ці як
мама вмерла ті як моі мама пришли ты два місяці тут ва
до рока мали вели но то дває діти такых маленькы Моі мама
дали гаразд вышл на діти Але доколи грало поле поле ролю а
мама моі не мали поля а тато взяли тай половину поля ім
записали тату записувал нато Як го відказати З першом жінком мали поспільний
запис ци то поле полегна так тягло в єдну сторону і в
другу Єдну сторону называло ся до Добрыні до верха так звали верха
а в другу сторону до Боднаркы це у Боднарка Но мали напис
так з першом жінком на половину но тота половина поля што з
першом жінком пішла на тоты діти чы были подя а тот другом
половином то бже што вдетато ділил тых другых діти а то же
потьо переіхало жы Мы як ся поженили а ничоловік был сирота його
мама мерва він нищы не мал тыко пят років ци як маленьчы
іщы был Рото він си купил за парібка іщы як парубочых дал
си поставити хату в горах деревя на хатых насклали Дал си поставити
хату в горах говорили хоту ци хыжу хыжу хыжу Хыжу ночай розобрал
там горах де му поставили і до брата привізых брата ци покло
підкірли на криком стря як ме ся поженили товды же поставил хату
твою малым Но агнат было діти і так і в нього він
был коло тако мачохы можна вказати но то То він был дома
і я дома покых не поставили хыжы або ты хыжы тоже перешли
до свойой хыжы чы жыли своіхы Іщы хыльок писал же Лемкы знают
жартувати і з гумором Лемків вшытку в порядку Но то кус о
жартах послухайте як то ся стало же Анна ся оддала за Андрея
Даниляка То выглядало на жарт з якого она інщі ся добрі посміяла
а пак прожыла з Андрейом Даниляком ціле жытя Шкода же го тепер
неє деси уж в тотій небесній Лемковині А коли сте ся оддали
коли то было коли лем ся оддала Як вам сказати Малам <unk>
єм ся оддавала родівал ся <unk> Як сте были позбераны Якы молоды
товды ся зберали як дружкы Мали так вници Брагальу выгаляли а молода
по білых білю враню ціле убраня біле Як Хто Я хто мал
влажлив дак не мал можливо одклинути голы бы были в цілі бно
но но но Но а коли то было Ваше весіля Моє рехіря
было Ґни было Бо товды была така курява на же памяток Былож
по різдві Бог Нятник нятник ана ся поженили на летны хату поклали
на диму же до твой хаты мы перешли желей хаті мы были
На другый ден Так вы самы хтіли ся оддати власні зо того
парібка ци так грудичы горили Як хочете дався знати теам розкажу То
было так я не мала землі бо тато мале богато діти на
того не было землі тай татоли жінка вмерла і там мы де
як іх брат был женати тоже мужінка вмерла а тот хлопец приходил
там зо сусіднім хлопцьом ся до тата Надило ся Павлю Выдвале же
Павльом Миронів тато його Нирон ся назыла Де тато хотіли мене за
того Павля оддавати бо він мал сім ворґів поля і ковальом робил
А я го не любила він мі ся не подабал А тато
для того А я піду до стайні тай плач же я не
хочу того Павля Кома а мама мі кажут так тіхо Ти не
говори Татоли ничого І не хоц Як не хочеш што не хот
і не говори Татоли нічого же не підеш або підеш Нотей нич
Але рад так было так нерваты сіда та як Хата і так
тру хай фунер сусіда І моі мамы кажут так до мене же
підеме там до звале до коло дія бо він колеса робил його
тато такло Підеме покыл люде ся потходят бы потім люде ся подят
та будут люде адветра неє люди кого мерче та підеме там а
потім підеме додому коровы іти Ноте най будете я пішла Там з
мамом до того сусіды до того мертвя до небіжчыка А там была
єдна невіста жыла в Цыклині О Полька вона была а він ся
оженил з Польком та мала такє самы дів дату саму дівчыну як
я Та і они там жінкы чай говорят разом а мы обідвістым
дівчыном сідиме сита і говориме то же збоку Але ще ся люде
не посходили щы де было люди богато а щыбта як де было
люди лиш сусіди А мій чоловік приходит і звятченым сыном з первым
братом Приходят обадва і тот братя кличе до себе хріхда Но та
я ідбу брат кажу што хочеш А він мі каже же женме
ся я кажу з кым з тобом Але він каже же є
я ге Свіонком його жінка Фійонка ся назвала Я Свійонковате з Андрийом
Добрі а він ся Там ходил додрой дівчыны до богатко і мал
ся там желіти од мій чоловік Але він ходіл і другій хлопец
ходил до ней она што то бы обіцяла так тому А він
підслухали не хотіл А він каже не ты з Андрийовна Кмі Андрий
ся на те одчули А я свіонко най буде О повідат та
певну же свіл ся жартую я не думам же буде но бо
він але свіл ся А він каже Дай руку та обідві кажуль
гей ге жартую жарчым свіхом А они од тамты і пішли до
тата Пішли до тата і кажут татови а тато любили вшыткы моім
чловіком поговорити то перше та де были дівчата до хлопків приходили любили
пожартувати той пришли і кажут А тато ся сві люди кажут та
як є дівка хоче Хытай та кажете якы та хоче він походят
бы я ся питал ґадава же хоче та так сміхом жарчыл Тото
весіля на жебы Тайка вы го уж добрі знали Вытачыня тато в
своім селі тачы нала добрі Но але вы так не худили разом
не дружыли але говорити говорили сміяли ся Но є они попожартували мы
посміяли ся Думам все ся жартно бы Бо він там мав дівку
Вішли до тота і каждатоє Тато кажу му та якє дівка хоче
бют ся Та хоче бы я ся пытал на то што ідеме
рано до ксєнда на одповіди давати Ге тай гы тайничо Мы пришли
додому та я мамі нічы не кажалабы Буде се жар та не
кажала нічыма но нима нічы не знайте Але рано мы одстали поставали
та ямі сіла кішто выбащена пірогы робиме пірогы мам а тато обходили
к щельны роботу церкви по Джыны піти Тай тато приходят до хаты
і сміют ся І хотіли вказати тото бабама не знай до ників
Ей кажут же чы ни нашого женяка хотіли вказати аженяк за плечами
Амі чолойкы дверю отварят І каже до тата чого ідеме Но каж
тато не думал єм николек Жытів тато кажут Але як єст пришол
ноча най буде І кажут дверейше я кажут Чекайте най положу пірогы
мамі довід мама сама зробит тато кажут Выж зрозуміли же то не
жарты Нотаю штовде розвіла мала Сама зробила те двере ся но єслим
влошол до хыжы і так повіл ну і вы товды зрозуміли і
што думати же єщы яка А я мала хлопця што до мене
водингарбі выписал дме до сусіднього села То хлопча мала теє зато і
гадкы не мала же ся буде женит во він ходіл там там
ся мал женити Новаль та я кажу тальдо же най мож вам
і пірогы зробити та то каждыма мачама зробит берай ся О то
было таком несподіванком як вы зараз Еда погудили ну од якы едмета
так Зберай ся на тей же дверам і нешол в бол з
кєрнях бо за парібка такы ванны з кірні што такы червене было
і то парубочка кавалір то был перша кляса на стрелі Кавалір На
те він ішол наперед І робил дорогу стежку як прешла на клебанів
до Кєндза сіла а догнас ходили такых чыхідницях ґруфланкы звали Но то
помедже тоте рами ся Люна брало ся я сіла а сліг ся
топи мояка робила за клебаніі конда Но але тот Кшонды він там
моя тютка Жыла куклебані влицко Декшонт но то хлопці тотот Кшонднима Дружы
говорил не раз но татот Кшонт был таяк таяк знакомий што набрал
даволжы І так є наше весіля был як бы так ся рішыли
на тоты же то была така несподіванка же высой так бы жертували
а тут доправды нато дна теся Што вас має быти ваше теонова
днева жде Но знали же тото має быти ваше Но так ноця
як уж бы ся поженили та моє ночы І добрі вам были
Добрі величылові І так може он не думал же доколи же буде
десно Украіні і же буде в тотій землі лежати А хто думал
А є вам ткажу ше нибы та сестрина донька поіхала они жыют
в го Львові Поіхала в Польщы там та і была в нашій
хаті там жыли нашій хаті поляк знакомых чого нас переводил чо Андрий
друг был і принесла землю одтантыль джому І каже На те тоту
землю сховайте собі і як тато вмры як будут ховати жывы Перше
ты землі кынути до догробу жебы похованы были свойом земльом І так
є Талже же не має І сестры же не ма діти цут
сестрыны Єсли дві донькы они приіджают до мене ту повіджты Як то
было далей те поставили нову хыжу перебрали ся до новой хыжы і
ной хыжы мажыли на тамта тата до мамы мы приходили они далят
приходили мы до них приходили А кільку часу вы пожыли в тотій
новій хыжы Та не дуже долго мы прожыли бы переоди бы же
перестреляли вы Скы четвертім выселяли Но то оно то тілько мажелик твоі
фаніту три рокы три рокы выпужыли в тотій новій хыжі ага ага
а потім ті наші хыжы то Поляк жыє І тепер Но жы
бы бо як діздили Як діздили на того казали тай лишыл ся
єден чоловік для нашых люди писал ся Сволей Миколай чен Переписал ся
на Поляка та він ту приіздил по тому Выгнарно чувал бы зо
жінком ту обортено ты нас был Но тай кадал же та нибожа
вложыш же ся лишыл покаже поля мал дотахніку был Но там земля
ся лише о кілько земен ся лишыло нуты но а каже же
сын не хоче слухати не хоче робіти але найдуже му выгідно было
Нагле ся уж там лишыл той там бы переписал ся на Поляка
Но а не был Пульок А зінкы його гінка гінка походила в
копітників Ну але не Пуляк нє нє нє м просто ся переписал
же было жебы вам не выгарили ага вывыли Ни брат рідны єден
а другій што по перше Потату рідныа а то Боли Німеччыні бы
то Німці брали на роботу ны тай приіхали Німеччыны же ся вернули
Джыдну тоє Не жыли там де в штатах мамы А жыли в
нашій хаті Бо так наша хата была так троха тай за селом
тай там было сміш А ходили ся віхтувати до сусіды так кавалок
Ноі а він тот тото Він женатий был з нашом жінком а
Поляк был його хлопец пішол виділ де де пришли вечеряти і выдвали
політкы і політя іх перевезла границ То уж было коли они пришли
смут ціны Ета пришли як молже ту бели як молже тут бельк
выже были ту огося вернули гори ся вежли до слово села пришли
до свого тела жыли наші в моі хаті жыли а ходили ся
ліздувати там до доєдного ґады Не арештували іх леж перевезли ту заграницю
та штовде іщы переіздали богато нашых севів люде ту выіздили бо то
Лемківщына вели велико богато сель ноторос Нема як переізджали тоты людей І
они мошли якы ту были Як рад Мы Як там нат перевезли
волошого радку а о тамты мы переіхали Дережано а там была братова
Імы там доле А она коро коровом приіхала дві там перевезла ся
Тап не п не автобутом але коровом приіхала одтады Но тебы приіхали
там Приіхали мы там ани чоловік пішол та як нихто пішол І
ся ах а там з сусіды нашы люде там были і казали
же же приіхали нашы хлопців моі братя тоты кє приіхали А єден
каже бы мало быти весіля то з фулюша бо тоты люде Мал
быти весіля там тоє одмавити за дружбу а єден так на весіля
сказали мому чловекови того же завтра мают приіхати на весіря тоты хлопці
но тай тай приіхали там на весіря та зразу той што за
дружбу ся лишол не бы за дружбу а той другій приіхал за
нами там Добережа і рад дабрал о Тарнопільску ту област Іжыли там
Тарнопільскій севорі Добы Нокім мичоловіґ не хотіл там быти тай перегали туботу
была його це трає його брату А він товіздил перше подивил ся
Мы переіхали тут Ну і як І задоволены же ту прожыли своє
жытя дальше та мусете быти та доволены ногащы робити та до Польщы
не пойдете бо там де бы жели Та кєд бы так можно
было кєд бы так можно было ся вернути то як бы на
та чекайте На чо ся там будете вертати же там не мате
ничого Жде ся чого вертати На тім мушу ся прощы Власні акцентую
на тім слові мушу В нашы бесіду з оном до неє втырвало
дос долгу Але в родию сут своі стандарды і ясне же даєме
лем част барз ціковой бесіды Щыро дякую вшыткым хто поміг зорґанізувати тоту
бесіду Но і Вам дорогы слухаць будте уважны Штораз менше на світі
такых старшых люди як Анна Данильок будте уважны до них слухайте іх
Записуйте іх оповіди покыщы можете тото зробити бо доколи захочете дашто ся
звідати Вашу бабцю а бабця уж нич вам не повіст і Вам
буде жаліст Але я оптимістком І в тотій справі ся надію нам
ниділ Они ліпше єд діти Чом бы діти депортуваных Лемків часто мусіли
скрывати жевоны Лемкы Дидали ся бесіды своіх родиців Мали ріжны комплексы але
мнукы інакше смотят на свою ідентичніст Уж ся не ганьблят а навет
щыро ся цікавлят лемківском культуром самы вчат ся бесіды кєд родиче не
навчыли діти переважні уж своє зробили ци не зробили але внукы приходят
і роблят днес І часто роблят барз добре Зато же лем ім
доброй роботы І на тых словах мі якоси легше прощати Переці знам
же ся стрінеме за тыжден З вами была Анна Кырпан До новой
стрічы Слухайте сем <unk> процент лем не скрикова а зо Станиславова Для
вас будут глядати ріжного цікавого щылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян слухайте
сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>