70% #2012 - 70% #39 Луганьскы Лемкы (3 част), 10 XI 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #39 Луганьскы Лемкы (3 част), 10 XI 2012

•

Опис епізоду

To trzecia część odcinka o ługańskich Łemkach, poświęcona rodzinom przesiedlonym do wsi Peremożne w obwodzie ługańskim z zachodniej Łemkowszczyzny. W audycji pojawia się też refleksja o różnych losach i tożsamościach Łemków w Ukrainie oraz wspomnienie zmarłego działacza Petra Kuguta.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем не Скракова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем
<unk> процент а будете мати цілых <unk> Видам вас моі милы слухаче
При мікрофоні сой выгідні сідит Анна Кырпан Днеско іщы раз підеме на
схід Украіны село Переможне Луганьской области дашто нам будут оповідати люде родиця
котрых депортуваны зо західньой Лемковины зо Снітниці А тепер іщы пару слів
на інчу тему О стандардах Кєд дахто слухал часто а може і
нечасто нашы едициі з Украіны то тепер зна же Лемкы сутякы цалком
ріжны принаймні в Украіні Маме ріжны приріжны вариянты На заході Украіны Закарпатскій
области жыют доднес Лемкы котры жыли ту все і ниґде не были
рушаны з місця О них бесідували сме з Любом Пекр села Зарічево
же перечыньскым рейоні Інчы Лемкы были депортуваны в едяньску Украіну переважні роках
Но і барз дуже залежало од того в якє трафили місце там
де жыли разом компактні затримали іщы дашто лемківскє де были розсыпаны поєдинцю
більше ся засимілювали хоц мусиме повісти правду же ся засимілювали Усядиль Ріжны
умовы ріжны умовы доокола вплывали на депуртуваных Лемків а іщы більше на
іх діти і внуків Зато маме днес Лемків котры бесідуют по свому
і такых котры цалком приняли украіньску ци росийску мову Маме тиж такых
же нияк не хотіли спілпрацувати з яньском атиістичном і тоталітарном державом Цалком
одшмаряли комуністичну ідеолоґію І тиж такых маме котры вступили до комуністичной партиі
зробили велику карєру зараз приходит нагадку Русинкови Сут люде ріжной масти і
вшыткы єднакы барнасти серпасти лізти істи сілякы Но і Лемкы сут тиж
Як не барнасти то принаймні серпасти молоткасти Переважні чую о Лемках же
они де бы не были де бы не робили добры і мудры
ґазды добры діти і родиче добры і вірны приятелі порядны люде Але
не вшыткы Лемкы такы бо в каждім правилі сут выняткы і доколи
шкода але так єст барз рідко але чую же якыйси Лемко дочысе
ся спил ци ма зас нихто не порахує уж котру жінку ци
навет такы же Лемко краде грошы з лемківского товариства Чом я о
тім говарю выдакотры люде сой вытворили якійси стандард Лемкы Якєд дахто єст
такий як они сой намалювали то правдивий Лемко А кєд інакший то
уж не може быти Лемку Але світ не єст чорно білий і
медже Лемками сут дост контроверсийны неоднозначны особы напр Михал Доньскій Але вартат
і іх пошанувати хоц жытя і діяня такых нашых патріотів было барз
непросте Но а тепер смутно звістко може дахто юж чул а може
і не чул <unk> листопада на <unk> році жытя одышол од нас
іщы єден знаний лемківскій дієць Петро Кугут В четвер над метром во
Львові был його похорон Но і мушу повісти же кєд бы никого
може і не было бы во Львові ани Хору Лемковины ани Товариства
Лемківщыны ци принаймні тото вшытко бы постало цалком пізнійше Пан Петро міг
любіювати тоты лемківскы як тепер гварят проекты лем зато же был од
молодых років совітскым спєґом і все спілпрацувал з Ке барз дуже зробил
для Лемків Украіні Не буду біль ся ту оповідати бо Хто ся
цікавит може глядати три нашы бесіды з Петром Когутом в Архіві Лем
фм Смутно мі же неюж того чловека Хотіла м гы іщы видіти
бо по нашій бесіді ся зродили новы звіданя новы думкы кєд меращали
говорили товды о новых стрічах а іх уж не буде Повідают же
каждий чловек котрого стрінеш в жытю то твій учытель Лем дахто навчыт
нас мало а дахто якысы найважнійшы в жытю річы даштоня навчыл і
Петро Кулюд наприклад же Лемковину можна любити і в такый спосіб як
то робил він Все кєд од нас гості ведут домів дякуєме ім
на порозі Дякуєме же пришли дякуєме же были з нами же розділили
нашу радіст ци біду Гварят тиж же в тотім світі мы вшыткы
лем гості Но кєд Петро курит тоіт на порозі І пращат ся
Щыро йому дякую Зі він был з ном зі тілько зробил для
Лемків Бог заплет вам пане Петре Дякую але не смію го затримати
Бо іде до найблизшых до свойой родины жены братів і сестры до
найліпшых товаришів вшыткых уж давно перезіл і зостал самітний старост А тепер
кєдме ся попрощали ідеме до луганьскых Лемків Лютугіньскій район село Переможне Но
і зас о стандардах лемківскых Лемкы котрых сме стріли луганьской области можы
дакому тиж не будут пасувати до його лемківского стандарду але тоты ж
Лемкы І кєд будеме іх слухати будеме выразні тото чути же бесідуєме
з Лемками Юж вечер Юж тимніло Юж кінчыт ся одноденный фестіваль з
тижками Лемківщыны Власні тепер Близкосцены запалили ликува Доколо огниска ламкы ся чыстуют
співают поді Яня коли тепер буде пано Яди Баляндя до Самова Яндя
до Само І сли мне ту ледм нашли знету флягу зме але
о то не підеме єй не вибєме а підеме але єй не
выбєме ри поторай то лем рана карты не співали а повічно ся
не співали Но бадам тым держек гамбаль а откаль панілю Я єс
карлітна іс чарна а ту Сініця Ні ня яка ся цяна слідиче
до нашого батькы рамлодалька Готель Ронам з Переможны мама і были і
Сіниці Аня Гося моє мома і ня молота люже родом і Параможного
Ян Наташа Наташа Трохановска То моє куріня ту мамо і няньо Ванця
ну моі ванцацю даванця Моє дівотя церква Ту мышыт своя То моя
сестра твойорідна выту свойого племіный Кярний Будеме бесідувати з двома Лемкынями котры
ся народили уж на Чужыні але ся выховували в лемківскых родинах лемківскій
селі бо докола мешкали самы Лемкы Зачыном бесіду з єдном а пак
ся долучыт друга Ґамбаль діт ся фамілия Джемцят а так замужем гамбальт
вон Миколайна я і сімі демцяків <unk> хлопців єдна є Два хлопця
ся там родили Демцяк Ігор Демцяк Андрий Дома знач два дома ся
іщы родили там они там ся родили да <unk> році ся родів
брат Він мене тых бойний Я ся родила бісят перш році піся
другым році другій хлопец Я давно уж нала што буде ватра Я
піша до бібліотекы Ріолі кажуля Давай зєлим давай та выйшоло нікола лем
на такы не буде та якось буде Макос поспіваєм мыж Лемкы та
давай То уж на перша ватра на котрій выступали Влас як і
ті ватры каждый раз выступали каждый раз і каждый раз Мы в
Кыєві каждый раз выступляю Мы як приіхали до Кыєва то мы думали
ся мы не попадеме Тамта были ансамблі там такы выступали все А
по тому же нам вказали што мы підходим <unk> едім Але як
бы ся называло то в Кыйові на што весто єст Фієста была
Тоді была фієста названя Фієсто Якый то рік был пят поже памятам
але нам о тота Ольган веньс як внам лю підцілювала і сказала
То яжнизків фофльонь вам роблю люди рукы нам цілює Тото же вы
такій костюмы вишыли Я не можу повірити жебы Лугантскій области Лемкы визнали
Мы плакали і потом співали тоту о Благая літа благая літа Тот
твор співал пісню нам перво премію дале а ґнескы і нам перм
премію То што выставляли весіл вісільяк обвіс мі кус як было тото
весіл Боже Красів Мы передали обряд як было Лемків А як вы
знали тот цілий обряд од своіх родиців все передавало ся покнеш поколіня
А вас ту сянили ся оддавали То были такы обряды як давно
Были Ну слухайте Як бы были а потім трошкі ся змінило Бо
пішли люди рускы суда жыти такы потім началь запрещати вышыванкы заприщате Ну
та цуто было ну та слухайте сказали же вышыванкы не ну та
сказали вышыванкы низя Мышторы висити На Бога на вше Сказали низя потім
післа мода тото пісма вода шторы та пісма шторы обоі то же
треба тото знимати же і коли треба знимати треба там нести узєдначали
тото як то батькы погмерали але діти жыют наприклад я тепер жыю
я ся з тым борю же треба так А діти міі кажут
треба тото треба тоту та кажут мене такым я выросла На тім
яс розпитую Ні бо тепер модно так тепер модно так але мене
вшытко вишыте Єсє хоцете я вам завтра вшытко принесу вшытком заголок єм
до Кієва Везла тот заголок ся вишыла вшытко мам вышыте Єс ся
дольова діти і возила <unk> чловек А што то было за ді
Мы єздили до ой зо школы то зо школы были діти Мы
єздили туда до церкви на Роздіство Нас ду красно приняли бо Лемкы
зорґанізували Орден Арден было дабро І єтут вецкій ропецкє І нас там
і сильно гарно кормили І мы в церкви были мы тоді на
Розволи Свічкы всю дійдут на книжкы Дуже красно было дуже красно не
кажу Вы поіхали на Різдву а тоты діти зо школы они просто
діти Ци они выступали Ні ні ні ні ні Мы не выступали
Нас просто пригласили на різдво му ся дивили Ям чесно хоцю повісти
мы як ся подивили тото де тото де тот театер тото Імы
гноці виділи ангіля Дятикы може быти та были тотому были во Львові
Але дакон крайні Ну дрют а там ґолка та кавелька стояла і
му вецьором хыди Ну хорошы люди з назвы екскурсовы ду красиво было
дуже красно дуже красно Му як підняли головы то такє осустєнє было
же Ісус Христу з неба іде Дуже красны Хай буде як буде
ну красно было дітом буде красно Были мы на Закарпаті Ото лемківскій
лемківскій як кажут Церква му ходили мы сте просили же дайте нам
Боже же му пішли літом бо му пішли зимом Вы самы знате
же вшыткы о діти Вшытко нам было зимно треба было діти одіти
было тепо моі ногы грили Мусли потом назвити маєм везли тым тым
Але шо мі ся сподабало же вказым трен маі тоты стояли тоты
о знаш тоты вылятникы Жет з тыма выіздом звіздами да і мы
были на тым І мы были там нам дали стаканці кумед і
мы выступали і наш хлопец выступит дуже красиво з тіжы А тоты
діти зо школы жывы іх возили они заінтересуваны тотым ци і были
были єдно ци як то Ні Были заінтересуваны были І тепер діти
Лемків ци якы то невысухы діти Як тобі сказати Ну як же
сказати Ну єси ти висла за руску хто він буде Єси ты
висла за Циганах то буде і літай за євреях то буде Ну
але тепер вшутко пішло так ну з нас самы радше то ся
тоту не ето а тепер вшутко в куці Тепер як кажут ну
діти не слухают батьків батькы ту Но але што я тобі хочу
повісти же вшытко тото ся сохранят традиция Ты понімаєш она остала ся
в крыві Я тобі принесу свою лемківску мамін мамін леківску ковту ци
я каралібне ту суда замуж вышла до заміж а мамо мою тоту
курсетку выдала бо треба выо діди кормити А потім як уже родила
ся я она каже Олен треба оддати мі корсетку бо мене ся
доцка родила і она мі оддала Ранці му доє курсатку край А
потім мы начали тото вшытко не так тото щытати Ідесий былам на
ты оці тай кажу слухай тото моя корсетка а она тото моя
доцка принесла Я пришла думіл Я єй обшыла Я не знам чого
но мене так ся рукы підняли до того обшыти Я ти кажу
Вася приіздя брал тоту корсетку брал тоту іщыєку дотам фарту што ранче
вышывали вшытко А він каже сестро я то сохранила кажу не зм
якоси якоси якоси шоси мене шоси там винуло І я тепер хоцю
дітям передати тото для мене ето о торсеткы о тото все высіла
о тото шо мы выступали помагала люба аґенцю Яковенко і Юбкы о
выступали тепер на фестівалі ну а тот фестіваль єст раз на рік
Але вы деси выступате і частійше слухайте на інчых рабах Єси бы
хтоси нам поміг наприм оцітяз О Ден Лютугіна ци Ден Блуганьска мы
бы пішли а мы колотім ся Садік загатили Ну забрали тоты розобрали
як кажут клуб розобрали на мі бібліодяків волі Бібліотяків волі занімай ся
приходил І мы Я тобі кажу наш один музикант пограл пішол другій
заболіл Сашыпів за два днями приготов ци скажи правни ци неправни Сідиме
з любом Ґамбаль і честуєме ся зо столом котрий стоіт в гаразі
в гаразі єй сусідкы Любиновицкой Ґаздыня того хоснує го як улітну кухню
Бо ґазды уж є <unk>надцет років як неє зостала сама і не
потрібує гаражу І єдна і друга любы зо сусіднього села імени Карля
Лібкнехта якє наша респондентка переробила на Каралібна В тім селі мешкают Лемкы
зо Снітниці дві люби ся оддали за черняньскых порібків котры жыли в
сусіднім селі де мы тепер в селі Переможне Любо Новецка долучыт ся
до нас і сідит при стулі Досите мате здраве ґараліпна вона вона
і я каралібна Я замужла жыгы тому ся чытаме як буду прам
Шліниця была Каралібна карля лібна <unk>ra<unk> мама жыла Мы Томы самы з
Польщы зо Сільниці Алже можа были замаж на загальной сварны Якозала сярнянка
Знірнянка они ся они цярняны аж ніч загамбалі А як дем чеканя
да сутьба і ся зробит Ну і добра сутьба ци ни добра
Та добра бо як ціти такій скільны родичы традициі але сухо никажым
докажеш Выне гараж был Даси зробила тепер в кухню Як батько вмер
цедны з шыроків не має Мого мужа до Звідянеци тансирил батько І
оце якым ся ту зробила таке імітуй за ціле літо хватат ту
закрылам ту манепычка електрычна азолу тот азу а в хаті єнжыльны єзыт
ціле літо як два раз было в хаті то добра Да оже
підружно тут відручной Діти придут деси ту з товы розкладеме в повечерями
там іменины справляли сме через ціли дві <unk> дітей з іх з
мужыками зітворили свята має двоє невістка і внучок уже пятер Іра має
двоє пятерний ґатер Же ця приде має ты двоє і она же
стари дес і зварено ну і троє Выповід мі такє річе Пришли
ту Лемкы он ту Жыли пак бага люде зайці так пак діды
пак внукы владат нас Найбільшо проблема же молодых тото націкавит Ци Вас
тото цікавет цікавит молодого кєд тото вмре значыт же тоты старшы не
выховали так як треба дакого не мам на свідзюжы Вы нормальні сой
бесідуєте да Вашымішами там тоты Но не дуже наш але нашы діти
ми вшыме порядку і еліций і ценовы дарскы співали Лемкы они класно
співали Же молодень Кажут они молодені но они по нашому стрівали Мы
ходили на репетіцию мене внудска триспоной вода Ну де єй Діну Я
з собом брала Доцька робит старша ся людска сут жен тоже робит
яберу так на мі каже бабуска на репетіцию і пісню Я приходіл
і шо міні інтересує як о тоты кажеш Жы я Яй ничого
не учу а она бабуска ти забула на заказы до жыта до
жыта або розді лежала а же тоты бабу з Канада прально співати
От я і не вцю Ну она вже і запомина ты понимаш
Запоминат тото ето єто І бабка нада і так ного і так
надоробити Но і це Ранче в мене сумній былок сей мая сема
ґдівка Мы батька понімали взгляда мы николи не виділи жебы они за
столом сідили же абы николи не виділи жебы ся они сварили мы
тото николи нис не виділи Але я тебі хотіл єдно повізди він
як повіл Як ся подивил няню на нас може сьо Муже зляда
понімали А я же начывал называл Петро там Андрий Грицко єсли же
по імені по імені назвал то же ховай ся кажут по нашому
жыто мы не знали што робити ну мы не знали мы николи
не чули жебы ся сварили мама з няньом жебы там даколи выпивали
діти ідте туда Вы никонут не чули мы тото не знали Але
як аж до посліднього коли бы не было уже хлопці были женаты
возвал послухали робили але батька си слухали А тепер ні Тепер такова
неє Тепер матір не почітают аня не почітают они в Зроси уже
все пересут уданах тоту на тоту качапціну на тоту ету яку як
тоту мафію ці як они можу тебе мати послати кажду о дітарникрасив
не А ти шо вся молодьож так тепер я тобі кажу тебе
тым телефонами новуками і компютерами діти ся спортили ся зробили такы наш
електроник і ходят як електроникы они они знают мама тато псьовнитіта о
всього любов всьекси сьо і пробаць мене і ницьо не зробиш І
ругаєш і одни і яка жду ясти бем воспывала І од наприміри
то Я тебе выспиту а тебе знаю а што я вырысла ся
друга політика Што ты зробиш Што ты не будеш зірватме тат не
будеш дидви як государство зробили як перевелочню молодьожы само баці што робит
а черем вырываєм ся зетой кабели А як то было Лемкы більше
так зосмііма ся женили в початку а пізнійше уж зо вшыткыма ци
я го слухай як потім пересере нашы поколіня же діти пишли тот
дуже од напримір мы мого року іщы Мустижы за своіх выходили в
бойшество да Лемкы з Лемками ся сходила потім же як же місце
діте то же післи мішаны да А так Але тримали традициі тримали
тоту традицию рацияк тримали одну якій ям бесіда мы робили Бесіда было
на безділя было нормальне як доба скаже і друзівскій танец понис пяцю
пятниця было та як тепер по рускы называт ся марціснік дзєвізнік а
нас был няжбоскій танец і грали оте в гурсі Называли м Цвацкы
оце назвали Цвацкы приходят зереможного дотуда Але сюда гроші приходили получати бо
це была кантора тут це тото єст дам Але приходили туда Дузбівскій
танец це танцювали так треба было танцувати танец жебы ся му достала
невіста тота невістка як треба Танцували сме Краковя Сієру сієра то за
пане сієром сіяр дуже карузіл а якы а чере пары дуй якы
мі звязу а ти покажу ся Нова але сут два Але то
треба тыри пары Дай дай дарай дали є спомят стара зо старом
пара до пары Ой дай дарай да рай дара Стара до стара
пара і так і треба было далі два цуждай штыри што і
тіж ож три пары здоєнис ся і лицят і дай барґло і
потім єдна з другом і кажду та і такло отаґло отаґло о
такло і такюте ся туда буда дуда вара за паром за паром
стара зо старом До така мельодия хотя бы му дажете памісти споминали
Тепер такых мелодий близку же неє тепер дату Якус правда коз я
не знаю Як каж то хоронили акват страншы был ну є поставом
шукай близкє таниц Це дузбиньскій таниц был там танций спомнали праня ґлюбакаже
і коломійку і то вшто наскількій могержати тот молодий жебы невісту взяти
Але сієра ци был самы гландицами сами та самы вами талиц Ци
нашы стары предкы даре сієра Це дуже красливый танец Я выходила зарож
Іщы были і дружбины Ну єсільы єжбено Дружбыну то я Ну от
наприм дружбину ци в суботу танци цельы враз дружбина Напримір я замуж
выходжу пришол з них до невісты і од устрає в клюбі Танцы
Дружбина а втор на другы ден свадьба субот неділю свадьба суботы не
было ранше было том неділю Новы Хай в дво недільок то дішли
єсли Напримір мене гуляли Єс я ішла думу дадого прац воскісеньом мене
гуляли а в понедільок ішли до Жыныха Та Іван Любач ішли придан
што міні мама дала начала утку на поілля Ішли мне ту придана
не дада рада пране Люба бы Я тобі кажу што вшытко оно
была і до свадьбы І на хрестины кстины Вшытко было вшытко было
родила зімка то ся так не ішло Береж циґулину чесник пшеницю ну
наста на колоні не зна На колоні так робили Каролівна Ні цибылину
чесничыну любай цеґає бунку хліба ятиказ цебулину чеслину я Уайзу ту было
ето як аж як было гнатя Як бы вас егла як нас
бы на каналібы Уня завила брали цибулину чесниціну водку московска ранса была
нас брали ето пшеницю крец хлібу яйця даж уяли смо Ну кризма
называла ся кризмом Но другому Я ти кажу змініця і чарна шыльно
разно однескы зінка родила то треба кризмоякы нести Але треба ти кажу
треба брати Я не знам як она Но я знам як мени
мама як там было на калоні Не знам то як чыбуля чыбуля
чезник пчениця влотка хліб а крижмо самосу Екриму мужничы кусок материі і
там ілі готове тоты ра крижме Если не куме а вшыткы на
ні вшыткы не сын Ежме на кстини но і тото несли Но
а як пак ся гостили ци як бартиж нас нормально пили Ти
знаш схватило вшыткого Вшытка водка стоя люди знали норму ци я не
знаю Ці я не знаю як тобі повісти це як было ранце
бы кропля стояла Хто хотіл водкы тоту кроплю си выпил але сутко
стояло Помір ся ну а екстыны Караває мы доберли дуже Караваі гале
вы перешли ту мали доколи священника як то были тоты ксыны Хто
Як ну Ядіну <unk> праві уже было так дехто хотіл хрести уже
так дохрестит вертаків а потом вмер Батюшка Яка церков была там в
снітниці ци деверанисла православна Православна да Православ были униятскы католицкы ну і
ашыва Як было в Снітниці была Снігниці На бы церков Ачармі єм
знайду леде от напримір мій дідушка покой ну мамин батько він у
нього был Цитральна ци як цитральна ся тро за якый пісні любил
і ет єдучка Ваня Вінце винце винце червене Владятьом вінце мого дядучку
был дале пісня Не знам ци до кого ви но хотіли дві
любы але єм наділ кєд просят во <unk>o<unk>e ортен нова вытворы одона
боба нова над рамоба вытворы Вертаме зас до нашой бесіды Карейтів Натає
рам Кареті Арабы були жы зрадво нима выяла Арабів на дежыли в
вагонцях в полі Вагункы пареці роблят Як я то цижуля капуста помідоры
огіркы Як арендуют оту полоты я данют еренду берут самы ся за
них заберали і мают там ім і капусту і землю тоту І
Моркові ти сену се І ми ходим робим як ажут ми ходил
до них кореців роби годин робим платят Далют пан не де робили
так Уйде в Лефур ся і ротили всю на пєнсю пишла всю
Я три три місяці по сліпенці Я вже місяці по сипенці Ям
есипенці робила три міся Покы першу пи аме не так як тікі
сьо оні мене ден розіня на друг місяці розсітали Цю в охрані
робили Як же <unk> <unk> год напис Ят года вже сіджю бо
недале робит В охрані в аропорту робили Годі се А тот аеропорт
та місце літає дашту циничны алітаєв Москва Анталия Анталия оце То же
так спасиба жы нас было ранше по <unk> по <unk> до <unk>
ресу раны злотажы рану Гу Та я єси робила на Перуні Я
з Перуна даже на обід не мала коли сходити Вы мі першы
повіли же ту были тоты традициі лемківскы міцны же так вшыткы ся
тримали того тримали ся єде єдного бы і было так же і
некты тримали ся тру і похорон по свому да да было было
так было было так ся тримали што напримі ну напр напримірі ся
тамтого села же не хотіли давати там сын женивця або дочка ноле
потім ся змирили бы то Жы жытя пішло по свойому курци они
іхали тяжко поіздати гікали А обіцяли ім ту хорошу жызню Обіцяли таку
жыдню аж ополуціли Присли приси каждого было семеро осмеро десятеро діти треба
было жыти А як жыти Як жыти Ота началь жыти Нема нічого
нихати Ото де был Сарай де была конюшня там ся обшылили а
потім нацийонали Ота началь жыти А там поставляли там поставляли лісы хазяйства
хаты здоровы суткы поставляли там все поставляли бо іх так поділи все
іх кынули Але люди вижыли і потім началь жы Началь жыти там
пішли Ну як те посиджыти тоты были колхозы колгоспиці колы як тот
радгоспіль колхозы да колвозы і началь скы началь напалицкы зачали робити началь
робити діти діти пуця каждого діти одне І то велика анцы было
<unk> десят по восєм дітей каждый приіхал Ваґоні повмирали Хто родит в
вагоні мертвы ся ото ся родик выжыл Ето люди пережыли А тепер
і ся кажут же не такы люди Але вони ват выжыли Яко
смы і сохранили ту традицию і яко тоты діти вышли І мы
вышли І традиция ето нада силу іміт Татуче Лемканя Лемкане з єдного
села Вызят на мене кличе старша Но конесмо на старша єй конісмоніст
подцянят ся бо нас парка поціняют одного село З своіми хлопцями і
братями дружыла а я дружыла да Нас Ігорьом мы дружыли кветку да
Іди діда Явка ходили красти в сад да Штефан Яку Маслаче або
як зелены свята доже сю ворота были зняты дерево всунены наш помину
Е то зелены святоч ци гороли в тройця тройця Русая Русаля та
Русаля уже в помині по мині така Е чекайте то на Русаля
вас робили такы ріжны штукы такы дай Могли ліґна порісувати міло молитве
підете так зербуза о тако тако сміяти ся з нас Ну такы
комедийне власні на Русаня было не на Андрея не на Ленія на
Русаля Або лавка нескывалка была не скы неє Нескывалка в тебе буде
влюбы Я прикладом кажу што они просту культуру Або ворота моли нас
прото так не мали ся воротен А діт най могли так побілити
або ты або наприм підходят до таго вноцю ноцю світскы горят в
арбузі Ты одкрываш вітно а они а гарну для там світкы тя
Перепухецка єсно Або і рану выходит коровываня же в <unk> годині ада
робили вечарет перед финоч перерушар дає рушали має як бы одас маюлкы
Дадатла так маілиха темы да Маіли тым рапаі стемы якы гілля брали
липу Липу Рябіну лем лен Але то было сютейно Му такє не
робили такє груба ле сутейно было Му так не робили з же
ну наприм тоту нас як ся ворота знимали Я не зняла до
тебе дала Ну але уже тот они же знали Або вітна порісуваны
або лавкы або ну як еони знали бо ця молодьо суткувала так
треба было А песи сутко пропало далі бе Аж тераше просераншыпали нас
соломяны хаты А то было в комині Дивеме дивеме ся в комині
нас якы такы были сутры хлопці чой до комина тобі тоту убу
тоту газулькувальшы така кухнянка была да моя Да іси з собом солом
ну як сома на дурит то солом І в комині тота в
теп галузка тота лезіт липы липа сіда липу давали лем Теті Марині
Візвы садинна Гребень Ну ну ну ну ну ну вричку розобрали оце
ж колеса ся агату нуды а тому зна же тому часу небесне
є то як звати Ой болеху Він коні мал пішу запрягати а
доставка тота безстарка стоіт і тоту сютко вставку а коні дома дак
робили сутейно Але потім але сухай але потім на другій ден приходили
хлопці на є вернули як повісти просили простяня але нихто ся не
обіжал Якоси якоси каждий то жва того свята ждал і кажды тото
вшытко знадят Але то сутко было в рамках жнаш але было культурно
сурокані Етіє олі Ани был такий пец на двори хоч і жовлю
На двори пец мала і все пацятаністы варили в варку вельку а
хлопці пішли вынесли на дорогу зложыли штыри кырпичыма і посеред дорода вываргы
з кашу вынесли Як оцранче ранче молодьо зжыла або або мы ходили
або мы як тобі повісти цидрува по мізди цидрувати ходили гарно сігда
Колядувати ходили Або тото знабыли Як я ти поім або я ся
ся ся ся ся ся зкажу або тюзна коляду колядувала шыдходачы сыдрували
Дай сядрували альборі верпы жедрувала ся друвоцка Слухай Я ти хоцю повісти
же Іваны Дьошы люди были сідараді Я тото хочу посе люди были
раді здали ждали ждали ждали здали Каждый і оріхы хто винця дал
хто тамкому хлопцям водка канфєты додеценя печети мали перед Миколаєм Миколаркы перізали
кобаса была домашня сальца сон саву банкы вытно на комідоры О як
то было добре А то якы кажете су такы праздникы такы були
Тепер такє споминаме і думаме якє то было тя на Na Я
Вамкую барш оставайте здравы дякую тримай ся оставайте здравы Юзєм говорила же
пришле єм село Переможне утувіньского реґіону бо там ся одбывал семМ фестіваль
з тишками Лемківщыны Мешканці села Переможны ся старали як лем могли жебы
прирыхтувати тото свято Але не вшытко ім ся повело як заплянували З
вины даякых орґанізаторів не приіхали вшыткы Лемкы котры мали выступати лем вокальный
ансамбль з Новоайдарского реґіона учытелькы з дітьми з Донецкой области котры чытали
зо сцены поезиі Антонича і співачка з Кыйова А того было за
мало Єдно село і то село аж гын луганьской области не може
нияк зробити самы цілий фестіваль І не лем фестіваль Не мают такых
можливости як бы вартало мати І не они мают іти до нас
а мы мали бы піти тади бо ім труднійше дашто робити бо
ім труднійше Так далеко од Лемковины быти Лемками Лемкы Лемкам мали бы
помагати наприклад в бібліотеці села переможне брак лемківской літературы дорогы слухаче Кєд
мате наприклад <unk> разів уж перечытаны чысля часопису Бісіда ци дашто інче
І уж тото нияк не хоснуєте Вышлийте Селю Переможнє адресу дам на
сайті Лем фм так можете зробити конкретну добру справу Ну і на
тім юж будеме ся пращати Дякую вшыткым хто поміг при прирыхтуваню тотых
едиций Бо заплат вам мили моі Лемкы З вами была тоту годину
Анны Керпан Оставайте здравы До стрічы за тыжден Слухайте <unk> процент лем
не Скрокова а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого ся
леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент а будете
мати цілых <unk>