70% #2012 - 70% #41 Городок (1 част), 24 XI 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #41 Городок (1 част), 24 XI 2012

•

Опис епізоду

Odcinek jest relacją z festiwalu i konkursu „Piosenka Zapomnianego Kraju“ w Horodoku pod Lwowem, poświęconego promowaniu kultury i pieśni dawnych regionów kresowych, zwłaszcza łemkowskich. Opisano występy solistów, duetów, zespołów, recytatorów i tancerzy w różnym wieku oraz podkreślono, że konkurs miał wyłonić najlepsze wykonania.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте це процент лем не Скракова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk> же <unk>Аер Видым вас моілы слухаче
з вами Анна Кырпан неска мы на фестівалі Приіхали сме в малы
але давны історичны місточко Городок недалеку Львова кєд хто з вас іхал
автом ци автобусом з граничного переходу Медика Шыгыні до Львова То бы
мусіл іхати през городок през сам центр того маленького місточка В <unk>
році ту першый раз одбыл ся фестіваль Конкурс Пісні Забутого Краю Ідея
была така представляти і популяризувати культуру реґіонів котры гнеска належат до Польщы
Лемковина Нацяня Любоцівщына Холщына і Підляся і не просто представляти на сцені
але робити тоты як найліпше бо то конкурс А в конкурсі мусит
быти і першы і другій і третє місця но і грант при
тіж єст На <unk> фестівалі котрый ся одбыл тиж <unk> листопада Гран
Крі заслужыл сой жіночый вокальный ансамбль Журалка з міста Жуква Львівской области
Кєд фестіваль назвали зміны забутого краю то розуміє ся звучат ту ріжны
співанкы Почуєте народны автентичны співанкы ріжны вариянты іх хубробок аранжуваня а тиж
пісні авторскы Выходят з нима на сцену і солісты і ріжны дуеты
тріо квартеты значыт ансамблі вокальны інструментальны і вокально інструментальны Но і хворы
Приємне же перед нами выступили і мали діточкы і старенькы бабці і
люде ріжного віку Но дакотры співают а дакотры выходят на сцену жебы
деклянувати поезию а навет представляют композициі музычну поетичны выконуют і поезию і
пісню Іщы єдна номінация хореоґрафічна Участникы мусят представити лем народны танці без
жадных стилізаций Шкода Шкода між радию неє можливости вам вказати той прекрасной
кольоровой динамічной части фестівальной проґрамы Фестіваль конкурс пісні забутого краю барз важный
для нас Засні зато же то фестіваль а зато же конкурс в
Украіні маме лем єден такій конкурс інчы лемківскы імпрезы то лем фестівалі
де не єст важным принцип жебы представити на сцені найліпше А ту
в городку уціняют і выберают найліпшых Вера сує честно бо головом жюрі
єст словно Лемкыня знана співачка професорка Мария Байко Першый фестіваль тырвал два
дни тепер лем єден ден але од раня до самого вечера Бо
ся зголосило більше як <unk> участників то не жарты Каждий мал право
представити на сцені дві річы ци поезиі ци співанкы ци ташто інче
То было більше як до номерів проґраму Концерт был направду цікавый і
барз демокритичний На сцені виділи сме і фахловых выконавців і простых люди
з сел коло городка бо каждий ма право ту выступити кєд його
выступ звязаный з темом фестівалю Власні ту мусиме честно повісти єст проблема
бо даякы выступы нияк не навязували до темы фестівалю то были наприклад
просто співанкы про Украів Деси половина проґрамы была звязана з Лемковином Лемками
лемківском культуром часто лемківскы співанкы выконували не Лемкы преці то был найпростійший
спосіб жебы выступити на тотім конкурсі научыти ся лемківской співанкы І дуже
было такых же так власні зробили Але што най ся вчат нам
не шкода В фестівальній проґрамі вшытко было вымішане жебы люди ся не
нудили танці і поезиі хоры і солісты автентичны і нє Але як
я вас днес выбралом лем діточы выступы а дорослы най почекают най
будут на другій раз Были ту і такы цопства же здалека ледве
іх было видно а были наприкла дівочкы же мали зо <unk>надцет років
Але вшыткы выступили прекрасні Преті самы можете тото справдити то прошу прошу
слухати фраґменты фестівального концерту Ансамбль Граці О Краєркы місто монастыриск Дарнобісой Области
Кыівник Біра Кумля Лемківщыни малемы Серце нам запале Малемків стеґра Жебы культура
Лемків не пропала Не такы музильманы вызнале же іны раді гра і
ци лем борбы справы любеляны старшы наджевы правы плоты правка і почловет
дієктины тот ру сином справ Але для Ліця тай так сама станченика
стане спойночы Підзероны візна Пити Савісна Пісе Разаном са Ой верше Мій
верше Соліста Уляна Сафка Своє моличы моличы свойой модлиці не водити быво
виды Ясвы я Я сой за сімам Яма Єден фідерафом єден федератом
а твом Ей гей єден фідерафом єден федератом а твом І дяк
заспіва а мы дале помяту І яс заспіва мы дале помятів Коти
маленькій потис маленькій мам щести повіст гей коде сині маленькій поде си
маленькій мож што сти повіз ти май маю майбу ся писти поприяном
і ся пистимяном і цудициі оньґу Гей гейбисты пояном запистимяном і цудици
ноньку Записти попрямом моя свича знайшла Пішытя лем отва Сукайте чори сутайте
цо покати де сукати цолі пояти держа Яс восом Єдамом а двам
ей геймальмом а двамбами Голина Берег Зашілий Ліси Концертмайстер Ґабриель Ястоваш выйде
з вває теразу с На ґорто якобет запис Миколо оно в річах
Болить душа чытає Валентина Ставенкова ученица заґородской середньосхідньой школы людского району Кєрівник
Юрия Каньовска Чому душа ня болит Чому та сен быщемлит Клим ты
прегадю Мій милий рідний обшы краю тому ще матір та моя Меди
тієм край пома Тому што предків там свиди які жыли нім зажди
Нас нами Діді і правит єстра Содібны голоси Галя прегридный краси Порідні
села на селі Не сут жыралы і пісні Чому Кєз они єщы
жыли Нияк не бар не оселит Тому душа модя то седи ощы
Коли тебе не пригадаю мій милий рідны Хосви пля Приснился мыєчы а
розытны дни стольний граций та ложыком не побачы быти Хомщыма тыма якым
щына Коли з кого здограт та діда любитиме пізнє сумна гоє на
рана одкрыта Ма земле батьківска моя збожаньстим вкрыты сльозами ци побачу тебе
а конся ци зіллю ся з тобою з кары Орґанізували фестіваль конкурс
Львска Областна і Городоцка Рейонна Влада Но а тиж і Рада міста
Гродок Орґанізаторами сут і Товариства Лемківщына Над Сяня Голомщына і власні тоты
товариства запрошуют участників Правда каждий може і сам ся зголосити писати выполнити
анкєту і прийти на фестіваль Кєд ся звідало мы місцевых журналістів о
орґанізациі фестівалів они повеліня Ду головы Районной рады Городка был найліпше мі
тото выяснит Як ся зараз вказало пан Пуломацканич то тиж Лемко Мене
звати Василь Пулумацканич я є голова гордуцкой Районной рады Цій фестіваль єст
закладный в проґрамі роботы Влады на рік як одины з культурных заходів
Влада выділяє кошты є проґрамы проведеня фестівалів є ци проґрамы проведыня фестівалів
є в плянах влады на рік це вж є сталый всюрішный фестіваль
якій проводит ся в Городку <unk>r<unk> Основником буде Міска Рада самого першого
і Товариство Холщын і Лемківщыны Ци єст основниками цого фестівалю Влада потім
підключыла сий фінансову орґанізацийну і інчу підтримку яку проводит Влада цого фестівалю
Мы ніколи не відмовляєме ся і мы знаєме што це є наше
зобовязаня провести цей фестіваль Частина фінансу і підтримкы На презиі кєд выдают
ся зыкуповуют це для переможцям загально Зал якій підключеный выділ культуры кєд
ци все орґанізовый медийне забезпечыня реклямы буклеты програмы все це робит ся
через владу і куди в тому чыслі і блисну також Всы орґанізацийны
питаня якє звязан єст з узлучынями з проведынями залом ци все покладено
є на владу і влада цього це робит цьому сприяню Янул проґрам
цілу думку робити такій фестіваль подал поетло ми Оце є чули цивы
Хомщыны реґіоны туристы якій был при зоснуваню цього фестівалю якій знал Василя
Хомика якій з спілпрацувал з Василем Хомиком і якій был на путках
скаже мы од отці вони робили першы крокы Для зоснуваня цього фестівалю
і фактично зоснували цей фестіваль Ярослав Спільник може ти його більш конкретно
розпитати як це почынало ся але практично можливо єй знайти Ци всеці
почули тут тут є вдувало нас завжды присутня Мария Вдува Василя Хомика
голова журі Мария Байко наш Лемкіня Бортувал Василя Хомика все це почало
си робило си і дальше робит ся я думаю шой буде робити
си майбутньому Ну я не знаю чы хто ся проводит не проводит
але мы проводи Мы проводим не тілько в фестіваль як бы писене
але і конкурс Від нас вішли богато молодых талантів выбачыли на почутках
сур Софію Фидину яка сьогодні уже є головою світовой Федерациі Обєднаных Лемківскых
Товариств На Товариству на перше лавреаты ІНСІ Слідств окулісты нас богато є
кожнерічно є переможці кожнерічно мы выдаємо Ґранд Прі мы ци стараєме ся
до того што бы Были якыс із зацікавленістю в тому чонодало жытя
і молодым талантам Івуно де єсунь не памятає всіх але богато після
цього конкурсу отримавшы і дипломы отримавши і призы маючы уже в выступы
на такій сцені поступили і Консерваторы поступали і в музичню учылисиыц ім
дало доргу жытя Нас были ґрант прі і телевізор нас были ґрант
прі і відео камеры Спочатку там были можливо якіс музичны центры знайте
з кождым роком як буно фінансу дозволяє це так ґунофінансу має роду
В цьому році в минулому році поза минулу року нам допомагали і
спонсоры Купуруй му кошты і з Облестных Товарист купуй му кошты і
з областноі влады буджету і з рейонного буджету і все ци докупи
вноск даєци і мы стараєме ся провести той фестіваль Батько мій і
з Лемків і з переселенців села Куманчы Сйоноцкого повіту тому ставшы головою
районной Рады в <unk> році Я взял на себе на своі плечы
оций тягарт допомагати нашым товариствам бо я являю ся членом Товариства Лемківщына
і я постійно стараю ся найактивнійшу участ примати в цьому фестівалі Це
є Моє Ци є память мого батька моіх дідів і прадідів ци
памят тых людей якы потерпіли цого лихолітя депортациі Украінців і своіх насидженых
земель В Куманці Да богато раз постійно і не один раз На
рік я завжди туда заізджаю завжди там є Мы былим Ярославом Я
його возил після того коли на покровы відновили церкви яка згоріла яка
згоріла скількє це Ярослав два рок Три рокы тому назад мы были
на відкрыті цій церкви м ін дуже гарну церкву зробили Мы сьогодні
не знаю мы були але мы будуємо в гуртку таку маленьку цирковцю
деревяну і всіх товариств в памят депортуваных Украінців із Лемків Шыныцаня Хольшыны
та Підляся і Надрия <unk> Грудня мы будемо высівачувати цю каплицю цирковцю
минулому році мы заклали фундамент освітили фундамент заклали капсулу а в цьому
році одкрыєм цервіоні є місця де компактно прожывают переселені Лемків Ну такых
віс можно знавати хіба што одне це бучале де більш компактно прожывают
Лемкы але в нашым реґіоні є богато сіл де компактно пережывают депортовані
не тілько з Лемків різні в нашым реґіоні єдкє сило як туле
головы де практично <unk> відсутковы образы В нашым реґіоні єст село родатиці
де практично то же стоют сут долиняне село але це такє багато
але ну сам городок то же богато якы поселили ся тут на
цьому місци Але што бы так компактно то хіба што найбільше одне
село ци є бучали де найбільше компактно прожывают Лемків Там є Лемкы
з Репидя там є Лемкы з Команча з Удерыховы з Віслока Верхнього
з Боско там є Лемкі з Боской Май запис так сони выне
памятаєт же богато є сон ся богато єст єст Сонжа Сончой от
як раз в Бучалах там є поставлена Памятник Матір Бужы Ну не
памятник фиґурка Матір Бужы Такій памятник то жыл в памят депуртованый Як
раз наш голова власного товариства Майкович Степан де батькы його жыли і
де він товже бы він народил ся сам в рапиді то команецка
ґміна Команецка ґміна і він поставил оци фиґурку Матіри Бужы як раз
там в Видмічній на цій фіґурці Видмічні всі села звідкі там єй
і сердици дай А ся Вас спытаю як почынало ся то Але
представити ся то плош голова Гродецкой Спільно Культурного Товариства Хомста Мирослав Спільник
Як пан Василь же зауважыл што завдякы спілпрацы пана Василя Хломика поета
лемківской згородком це почало ся з одного із заходів на улиці японьскій
у Львові це будинок культуры Звязківців де мы першый раз з ним
познайомились він любил це я це люблю все што звязано з тематикою
депортациі і мы бачили впред нашу спілпрацю Я плянувал Уряд Заходів Почы
По Холсині Спільных Заходів з Низянцями і Лемкам Так він працувал освітню
культурну технікумі Він володіл досыт добре пером Взем ся в тілю в
поезів Бе проводил гуртку Динзах і другій третій четвертий Бы з ним
спілпрацували єдню прижал Тут мы багату на дячне різдло заходів провели в
рудку а ідея проведіня фістевалю Шебуля <unk> в <unk> ци сьому року
зароджна Спочатку мы плянували провадити тут нас є село Бар і селодат
ци де чудова Поляна і буде базыт Поченку плянували ся на першых
порах проводити лемківску вату Він каже давай не буде му купуювати зробим
ус нове проводим у загальній фестівальці іх товариств Оце так почало ся
скати з району але выросло до того шолнаси і хом ся кєє
з Підрясє брали в нас Лемків Словакі А за Украінжекы жу має
зі скложной одвисів нас были брали участ в нашых фестівалях Я особисто
стараю ся наводити контакты зо всіма з тых што з Голщыны і
Підлясє але чомусь в ни боят ся з нами спілпрацувати Не знаю
причыны Не знаю Вы не були в нас мы іх за дурну
ночували мы іх гышали мы ім ся на дорогу дале все шомули
А чому чом не родит ся реак Фактично Новас фестіваль мож іх
приєхати Може до того хто може представити культуру того рівня і з
Рохіі якшы є депортовані світ ця з Бобули біженці XIX року Были
біжці <unk> року коли совієте пер ся раз пішли на тій терем
веду зараз з Запорізской овисю контакты але вони не іду і никас
же інчого не має Один час дуже активно приізджали з Херсоном Миколаєвы
приколайскы Ровис Полтавскы овис Зарз активно працувало і працує туристу Лемківскє на
Луганщыні Мыганщыпер та іх лишынче якій был наконачний ромакій ерста фестівалю Од
Руман Куначны то є выхід з Воротка мій колишній учынь і о
там як раз то він майже він фінансувал той фестіваль А теперше
одну річ яку я ухочу сказати о ті фотоґрафіі Якє з нашого
фестівалю є я запустила в інтернеты значы до мене пишут зо Франциі
з Канады з Іспаніі з Італиі з русиньска барска з Москвы нудным
словом з цілого Світу я бы так сказала крем того з Украіны
з цілой особливо східньой і пишут дякуємо Вам за то што Вы
своє рідне памятаєте робите так Но Я просто звурушы на тема листами
якій пишут люди деци можна мадведі В інтернеті дато є то єст
запущены в Юбі там сулинку запускал так і на однокласниках є така
сторінка пісня зобутого краю однокласника тако можна спокійно подивити сий вытягноте Історінка
є лемкє ком Кастворима Ярослав Наплинату сто сто сто сто сторінку ядию
фотоґраф Євохрама Стурінка творена Писнины зобытого Краю добрі тілько я не знаю
як Вас звати а вы не знаєте як мене Мена надіє за
тиксопиляк то всі рускяни і поцілі Украіні і по цілому світу і
цілому світу навіт знайте кєд падок мене был Значыт я пишу пришло
повідомленя до мене Нє На сторінку мою загляну Юрчак З інчак А
в мене в родині є Юрчакє Є знайомі з інче кє розміте
я пишу Выбачте чы то ваш ваша родина часом не єст одрыховиє
Ішы вы думаєте Юрчак то є учынь якого я вчыла воне тепер
є в Крыму жывут в Кышлані ани в Крыму в Кышлані а
Зынчак то є односельці моіх батьків Вырозмі якій світ тісний і мы
спількуєме ся з ними і вне пишут обовязково всі фотоґрафіі Передайте в
інтернат шуб могли подивляти си Верна вагу ся є што были якы
маленькы дітичкє то все лемківскє конликтевы єсм ґрузу Гісно лемківскє то не
тото знайде нас якій будено культуры спален і такой діти Як хота
хоты Лемківскє дітелі кєдним кішы з монастыри сбуде то є там село
ціле лемківскє і в неє маєт свій колектив Дні в Калуші то
самы самі лемківскы діте а Екті маленькы Бардімо Бізкій то тамтя Лемкыня
кєрівник і діти є амнальне і з Лешкємы розміте што то і
цікавы галасинь тіж же бадкі передают прото яка же неоднаково дорогы што
Лемківщына што на а то Лемко мамос насаня єм але то ну
пісні лемківскє то вы неє мошоб казати вы неє такєніт сіх пільше
мочило то я стараю ся так завжды підберати шве не повторювали ся
знайте такішы я вже чула жебы так сіры в чогось не было
Здва звыче вы робите той відбір Справа в тому што я о
субисту є на ріжных фестівалях як што што мені подобаєт ся то
я запрошую рознида Нокшо хтось дуже просит ся ми звычайно шунаємо желі
взяти участ А тепер запрошую Вас до фалі Дитячый інструментальный бурт Лемківскій
гудачі Місто Калуш Керівник Павлор Приста Даже Боже узнам я Тя валю
Фольклорный гурт Лем ЧАПісто ішло вікча Лушкови співаночкы моі Різ прочытає наймельша
участниця фольклорного гурту Лемча Але іх радо і пан ташыдо а ся
своє Іадок одбула є скрай є сохе альдей тамы вельме раніє Ега
поплат то не але Деті моя в радівской хатонь всю залишыло світ
табан з кронях Лемківщыны Не знаю я і запытали ні кого Радба
сховала зимбаскы дід Діда приняла земля авалькы батька оповила земля одвіда А
я Я шыкаю корені в прадівской хызі Я розгадую кос свого роду
воду сєм знате звідкє моє фамільне начало Хто відкрыл моє выстац єй
мою Дало моє лемкіщын Фольклорный буд Бардіно Ґмісто Йові кєрівник Галина Капраль
Дві лемківскы народні пісні як ме капустучку садили та пониже села каміса
за майс Коли слова з Польщыны спитыно спи співане Віктурия Сандецка Ґазом
кадикатых забавляно в Схощыні кіжы I Існой позда зроби Лізди з нималицю
візима не хоче роби Види котка подих види котка по солі не
по столі Види котка по ґаздиці Найменьше участы нашол фестівалю од сама
проца Лемкіш Улілемкы палина Болівік дуколіє моє заслякє тотку пель лян єст
моє лян джерей до салю погортых Ту на Лемківщыні то коліня моє
Ту си з Лемківщыном бесідуєм двоє Она мы повідат як было колиси
Як сміяли си затости горы долы лісы Як на різдву з колядо
Лемкы ся ходили а на даркых вістах рады се радили Днес кєдахто
гварит же Лемків не буде же в Евросоюзі єден нарід буде Тоты
уж сме проходили в Совітскым Союзі державы з Саво з Савы лем
друзі Не єйте Бартака што там повідают Они не о Лемках о
собі думают Милы слухаче гнезко выслухали сте першу част нашой оповіди у
фестівалі Конкурсі Пісні Незабутого Краю де было лемківскє і не лемківскє але
лемківского чули сме дос дуже Тот фестіваль ся одбыл <unk> листопада в
Народнім Домі місточка Городок За тыжден як Богдаст прирыхтую другу част оповіди
о тотім конкурсі Лем єден раз Городок на фестіваль пришли гості з
Польщы і єден раз зо Словациі Мі ся здає же тоту ситуацию
вартат якоси змінити лоґічне бы было кєд бы наприклад пришли ту Лемкы
зо заходу Польщы котры сут тыж на чужыні і мают подібну ціль
тримати ся свого не піддавати ся асиміляциі Уже мало знают о тім
фестівалі конкурсі то ж бы час знати бо мали сме уж <unk>
фестіваль Мам надію же лесні тепер більшы люди будут знати кєднескы нас
выслухали І на тім будеме ся пращати Дякую Вам же были з
нами припоминам же сте щестливо трафили до маленького місточка Городук Близку Юла
а запровадила вас стадий Анна Кырпан А тепер вшыткы даме домів жебы
ся стріти за тыжден Оставайте здравы Слухайте <unk> процент лем на Скаркова
а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан
і Наталия Асатырян слухайте семка <unk> процент а будете мати цілых <unk>