70% #2012 - 70% #44 Музей різбы (2 част), 15 XII 2012
Еп. 2012

70% #2012 - 70% #44 Музей різбы (2 част), 15 XII 2012

•

Опис епізоду

To druga część rozmowy o łemkowskiej rzeźbie w drewnie, związanej z prywatnym muzeum Teresy i Stefana Kyszczaków we Lwowie. W odcinku pojawiają się też wspomnienia o ich działalności, chórze „Łemkowyna“ oraz o znaczeniu tradycyjnych rzeźb, takich jak orły, ptaki i domki.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сем <unk> процент лем Нескропова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталя Асатурян Слухайте сем
<unk> процент а будете мати цілых <unk> Ви том вас мили моі
слухаче три мікрофоні Анна Кырфен Днеска зас ідеме до Львова до Музею
Терезы і Штефана Кыстяків Як уж єм повідала як уж єм повідала
з мая і по жолтин літолом по ріжных лемківскых фестівалях і інчых
імпрезах але не вшытко з того ся змістило в нашых едициях Было
дуже цікавых стріч о котрых іщы Вам не оповілом Дуже авдиоматериялу іщы
не звучало то мам файны запасы на зиму Мож сий выгідні сідити
в теплій хыжы і покус разом з вами слухати тото што ся
назберало по цілим лемківскым світі Нич дивного бо радийо то машына часу
Зараз будеме слухати бесіду котра ся одбыла іщы при початку вересня Но
і тота машына часу іде не лем на задалей допереду наприклад новый
рік ци різдво радию приходят кус скорше Переважні едициі рыхтуют перед святами
а в ефірі они будут звучати акурат в ден свята То припоминам
же мы в гостях в родины Кыщаків в іх приватнім мешканю і
в іх приватнім музею лемківской ізбы і писанок Тереза Кыщак ціле жытя
выкладала украіньску мову а Штефан Кыщак анґлицку Ту люде інтеліґентны вчены принці
пан Штефан іщы на Лемковині ся учыл школі в Римановій пак в
учытельскій семінариі в Крениці По депортациі Львівскым Університеті його жена Кусмолодся то
на учытельку ся вылчыла уж в Украіні был час депортациі были іщы
дітином Лемкы знают пані Терезу яко песонкарку В першой части нашой бесіды
горили сме о тім як она завела во Львові моду на лемківскы
писанкы А тиж дуже Лемків мают книжочку Терезы Кыщак о лемківскій кухні
і не лем мают але іх хуснуют бо там описано як вшытко
по лемківскы зрыхтувати Але гнеско буде найбільше бесідувати о пані Терезіі яко
о хористці львівской хоровой капелі Лемковины Тот хор зорґанізуваний в <unk> році
в слищі Рудну коло самого Львова низко ним кєрує Богдан Кривко То
хорбарс серйозний інтеліґентний Лемківскы співанкы котры мал тот хурс в моім репертуарі
то были лем обробкы ріжных композиторів Чуєме вшытко лем в академічнім выконаню
Будеме споминати і о найважнійшых подіях з жытя Хору Лемковины о стрічі
Гору з Рудна з хором з Білянкы двох Лемковин на Лемковині Першы
выступы Хору Лемковины з Украіны в <unk> році на лемківскій землі зорґанізувал
товды Павло Стефановскій Но і ясне будеме днес родити о лемківскій різьбі
споминати о майстрах різьбярах о книжці корені лемківской різьбы котру написал Штефан
Кыщяк А тепер мушу щыро признати же колиси не розуміл лам ани
красы ани ціны ани зничыня той різьбы У нас вдома были два
такых сувеніры Орель і хыжочка Різбляна хыжа більше не цікавила якы дітину
ліпше пасувала до забавы Можна было знимати дах і садити в хыжу
якуси маленьку забавку а Орел в дітуцім розумліню не был такий атракцийний
юж пізнійше виділом в маґазинах і вдома в ріжных люди дуже подібных
ріці найчастійше орлів Очывидні людям тото ся подобало бо барз часто купували
для себе ци дарували лемківскы різбы І тоци і декоративны теніры і
птахів звірів Повім щыро же єм не могло товды оцінити того Тот
орл в урбаністычным середовиску в місті меджестандардных меблів мі выглядал незрозумілым і
чуджым не гварил мі о ничым Нерозумілым чом тоты орли Астрябы вшыткым
так ся подабают чом они такы модны Тепер я розумію Они пришли
з інсього світа зо світа природы зо світа свободы з лемківского краю
з лемківскых гір з лемківскых лісів з лемківского дерева пришли з того
світа І тот світ припоминули Припоминули самым Майстрам Різбярам і вшыткым Лемкам
Урли Єлені медведі урли Єлені медведі Серни ж і іх різьбяры памятали
іщы з того лемківского ліса были тепер символом рідной природы рідной землі
волі Але была іщы єдна причына розквіту анімалистичной різьбы вшыткы честны радянскы
маляре ґрафікы різьбяре Воліли малювати рисувати ліпити ци різьбити хоц што лем
не проставляти совєтску систему Не хвалити в своіх творах ани лініна ани
сталіна ани ничого совітского Зату милювали лем ны тюрморты краєвиды різьбили дикы
свині ци листя каштаны То мы тепер в музею де можете тоты
вшыткы різбы видіти Но милы слухаче можете легко найти знимкы з того
музею Фейсбу Перше то была лізьбярска робітня Ту вырізали з дерева своі
шедевры няню і брат Штефана Кыщака ну і він сам тиж а
тепер маленька майстерня ту музий смотрю на цікавы експонаты фотоґрафую і бесідую
з ґаздами Штефаном і Терезом А повідте мі чом Лемкы тотых орлів
зачали робити Ци то може туристи Е нівницю Діци пасли колюты його
олий богато баціли і вырізбили рівниці стало ся почало Але техніка потім
розвинула ся після той гратині потодкы майстрів рузници і почали скождій хаті
різбили в нас наприкыла полна майстрів рузници як тілько ходил маленькы тріскы
підмітал ін А то што продавали по тотых курортах в Івуницю в
Рымовій То што найбільшы купували тоты туристы того різбленого Найбільшы ся спозавал
або тарілку єзыкы штырі любы тарілкы розміте лен отудє рознигя або оленя
або сверну або медведя ну коли не выберал шо хутіл Ну і
тоты полиці теж А коли схочете сподрихувати хоцю то як полиця мого
тата до Ламайвы понад <unk> років ого вы будете з том полицьом
а я вас так в знимку зроблю А то моі президентом Юс
То оля бы в Кыівни Пато А то му і нагороды В
Кыєві была высылка в Паласімств Оля бенсі орґанізувала сірід балів не закликала
єк Сухорского што в Батурини не дал орден триджеуступня Заслугы і Сухорску
а красівскому і долиньскому заслужы майстер народных твор Він бити Сюлоців коли
сотків Лемкы тут выпростінковиты Сювач Ну а як побачит тіку там різбы
было понад <unk> різных тых піз побачыл роботы Но всіх нашых Лемків
розуміти іщы Нжака Мердач Чернополь выіх облідный дух Хыжыньс Лобос Вам пумель
Прекрасна різва то гені Гені йому хоціли дати шыпчыньску вплину му недале
Слухайте ы Оля Бенць Бо то дочка Григоря Бенска Змишы позарили карту
полиців то гона орґанізувала всі ріжбы якыма желали в Кыів по музеях
Зібрали там они были заплиснілі але потім почісили Юшынко і в низику
было в Лукун пізнійше драв та вся сметана В Кыєвах художня смузна
тут был великій о панів знимка розміту Він подивил ся більше батури
і нагородил Не Сухорску ту просто Ябатурин Пубоціл А як пришло до
того же вы захотіли зроканізувати ту тот музей Після того як я
Зробил презентацию книжкы в академіі в Кыі з тыльма сук професур сказали
треба бы было музей бы ци єст заполниня білых плям в украіньскым
мистецтві і кальмузеі А як давно мріял я зберал яс ясуркы В
<unk> року як закінців был начальником цеха я зберал різву зберал зберал
зберал але я не зношу ждат ся створити в якому Лосі вам
покажу документ то це было туды потверджений законну Але я мушу сказати
што так тут был лемківскій цент в Львові значы зібрали мы всі
різбарів пізніше створили хор байкы і після нас пертий там Івано Франківску
Різови Криницкій і в пішло післо і післо і то же розвинуло
лемківскы сексты створили <unk> секций на уклині майфу Я хтіло власні леґым
ся звідати як то ся значало бо мі дивне як то позволили
тот хвор де створити бо вшыткы знати як то было в Радяньскым
Союзі же Лемків як бы не было тых Не можно было о
тім ани гварити ани за Лемків споминати бы то депортация бы то
то то тоты вшыткы процесы же о тім ся не гварило но
і як было такє позволіня же зробити хвор З чого то ся
зацялил Ясий думал же дашто колуд не в той тім поміг а
колут мал такы власні власні Был такий заслужений же му дашто позволяли
Є сыправда на ціскули хор ся орґанізувал почал ся в нас приіхал
ґурз до нас Стефановскій з Польщы і каже м нас в Польщы
жыє хор а вашоє і одяг лемківскій Ґоц привіз вайбы цугань і
все каже робиме хор Юрковскій зрудна пізнійше Доньскій А якый то рік
был То был <unk> рік рік Усів же был Хор Лемковина І
доньскій же жыл потім в Польщы бо жыл в Америці потім в
Польщі але він єст Рудна І він приізджал сюди до Уграіниту і
там был Юрковскій почал ся хор Урудно і зимні воді Бо там
є полну Лемків І орґанізаторами того такого поштовху то был Доньскій і
підтримці Юрковского Кугутова потім Стефан Красовскій о та така лемківска елітен на
той час до нас прийшол з Польщы Гоць Пришол доньскій о тут
свойою машыною пришол майчыка мальчык Іван небіщык же і в хаті там
сиди моі Затіт хвор треба створити в рудну робил му той хор
і куму диригента Майчык был дуже протів каже він протів самодіяльных хорів
він кєрувати такым хором диргувати не буде І в той час найшли
такого Романа Романовича Кокотайля і він взял ся за цю роботу І
в рудну в жолтні <unk> році был створеный хор Лемковин Хор был
створеный На персі репетициі вже была я Відбували ся репетициі Три разы
на тыждень І там приходили Кукотайло окірувал полну зы пришли з Рудна
з Львова з зимной Воды а весь час на репетициі приходил Стефан
Кіщак Красовскій Шевцік выкладач геоґрафіі університету і інчы приходили там нас підтримували
не співакы а підтримували нас на кожній репетициі а потім выйшло до
того же ту назву треба дати І як Но вырішыли што там
явореє надумали тамто тамто там кічера думали Ні треба шобы назвати Лемковина
Єй Лемковину не затверджували не хотіли і це ся нам здали назву
Лемковина ци робота кугутова А то діяло при якым се будинку будинку
культуры тепер селорудна І мы Лемковина дотепер є ци залізничный рейон Містельова
Лемковина дотепер є зарахована в селі Рудно тобто залізничный район міста Львова
І мытам ми мытам наша хата там Але репетициі ми мали спочатку
Рудну а тепер більше є хуристів ту львівскых то не маємо у
Львові нам <unk> школа біля церкви лізбєти о ельгы на Приукзальному Там
є <unk> школа і директор нам же богато років там де є
безплатно мы там маєм репетициі Дивны же было такє позволіня же можна
зробити даякый хло лемківскій Бо то ся но не позбавляло не позволяло
то тількє нам зробил ци куту Це робота електры Він мал гута
він мал великій вплыв было такє Товариство Украіна Від был гуловой товариство
Украіны здає це в Кыєві Дале Він мал можливіст посылати навет гуристів
До Америкы дили Він брал до Америка сестербайку сестры байкы Іван Пуповиц
был і з Івано Франківска был такій ансамбль як він называл ся
было жем дівчат як называл си з Єв Вниж діздили від Лемковины
як Лемковины Но то хвалили ся ну ніяк ся хвалили ся Неперска
схыстына хвалила ся пересвітил лем тым шы як мы співаєму а поть
а потім дес вже восине через рік приізджає телебачня цілы авто з
Кыєва і нас Лемковину знімают у церкви рудну Церквивну церковны была спортивный
заль То был Спортзал в Церкві і мы нас знімали Лемковину для
Америкы на плятівку написали і ся Американці побачили яка Лемковина Але николи
кугутову Лемковину всю неє та не зміг Єй туди послати бо нас
было дуже багато не де не депер Та на репетициі было <unk>
чловік або Як меди зіхали першый раз Іван франків з як мы
єхали мени два і каруси так нас было багато было <unk> чловік
тову такы ну і не міг послати такій великій хорву одву Но
я мушу сказати што як был Зющенко мысали до него обовязковы листа
штоб зробити Державный хор пускількы лемківска пісня така богата дослізювали і кознаторскій
цінсі і заспівали ці пісні Щоб створити Державных хольбінь Получыци вулкуну але
не здійснил а тепер мы теж звертали ся Але не звертайме ся
шеб нам хоц маніципальні зробили пани кому што хор дуже занипадає тепер
же така молод після што безплатно співати не хочут транспорт доры Транспорт
дорогы Хоц хоц быніципальний ся новы зробил а тот же дириґувал то
был на Лемку То был перший не Лемко але силий был патріот
то был Кокотайло учытель спів працювал і він взял ся каже я
зроблю Одкый брали тоты співанкы з котрых зачали мода ся розкрутило як
то з початку а з початку то был є был пісинник складений
Соболевскій Соболевской потім гыжа был арезы гыжа А потім як коли Кокотає
ло лже значы здал своє кєрівництво был же был старший то взял
ся Михало Мокрецкій дириґент з Івано Франківска Він працювал я не знаю
де він тепер є він працювал директором Будинку Культуры Івану Франківску працювал
а потім працювал ся Лемку Не Лемко але то студенты консерваториі а
они цікавили ся лемківскых пісню Потім знову не Лемко працювал такій Тарас
ти теж студент консерваториі Матвич ся называл Тарас А потім куснір жыл
вчыл ся в консерватуі і жыє він в Рудно і він перейнял
той хормів <unk> років а за Лужного Заслужный діяч культуры Але зо
станом здоровя він дос потім не змігня Сильны то был великій хор
великій репертуар ге чом вый не везмете Глядаме Лемка а не може
найти Не знам такій был схыльный Лемку працювал з Лемковецкуй Бог зыбровіл
ховайте сой іщы молодых Лемків нодириґентів Лемкы ся десипо консерватуваньовых просили ны
маліка дзеж в Селенка вым але най бы най бы выховували до
тых молодшых сме і выряту повинна была тым думав та о не
може вечыном на палец і ходит Нє товсти Жебы молодий і такий
ся одял Та то є добрий але все такы душано лемківско З
мі здала ся моя знакома єка в Книці єй су і псілся
філя Ярослава мы ся познакомили і вона нас выкликала тых выдз Юмеціну
Холь як там приіхал Як мы выступали Божы як Німці то збоварят
з них зы они люди гір мы люде гір як мы зыспівали
ім фінківскы пісні вони факлям были бравы они ним тілько перед Украінцями
в Німечці выступали мы перед Німцями выступали то буду специяльно пані Ярослава
она орґанізувала так і мы в церкви співали і нас там сильно
сприймали і носвило В <unk> по моштырі є і <unk> рак Дви
раз <unk> дроці В <unk> р ми єздили знову в Німец Тут
ту саму і в Мюнхінів штуж років выступа гульмі люди выступали єздили
гаструлювали по Німеці А кули перше раз Лемковина была на Лемковині Оу
Єк плостинка по моім <unk> році Слухайте яка плофілка як дві Лемковины
єст затя нашому слові дві Лемковины як нас витали то было де
в Ґорлицях то в Ґорлиц І мы першый раз поіхали до Польщы
нас запроси То было надзвычайно великій выступ надзвычайно великє дійство наслист В
Ґорлицях нас там так та Лемковина польска нас там так зустрічала з
оркєстрами што Коли мы выступали тоді то гоц по тім каже Так
Лемкы Поіхали сте на Украіну забрали сте наше лемківскє мистецтво на Украіні
але гнеска Вы його принесли назад привезли сте назад Вони нас там
так зустріли з оркєстру зо сві так він тото так пові так
гарні зєд забрали сме однесли сме з Лемковины то агнеска сте принесли
назад Але Першый Хор лемківскы творил ся терлемскы обли Селошню Першый хор
лемківскій был В Украіні найпер найперші це село Лоснів на Тарнопільщыні і
біля самбо А потім а потім о тому в цьому нагірному знову
зерує сихор Аж потім ту мізе А потім Вас Івано Франківску Криницкій
там почал може злоты знити Пішло А потім Брисловіте Я знам як
то вшытко не позваляли товды і за такым невинным могли діти все
дашто більше і зато думам же такє щастя же товды в <unk>
році же якоси дали тото зробити дале дале зробити дале каже діонам
Не заперечали мы співали мы тыкі лемківскы пісні співали мы не лем
лемківскы а співали сме і пісні в Сіградяньскых Республік і Русиньскы і
Русийскы сме співали і Прулийні на перша солідка то я пропарт Брулині
Не тікайте іртя над Рулівой то інакше бы не прибых при Бальниц
як бы не співала і бы так так скажу Не было тоді
хорі потім мы по Естонія єздили Рига при Балтика мы скріз єздили
Велика справа то Лемковина сядит тади сядит была Лемковина і мы співали
І то была як раз тоді Лемковина в Піла роби скы Велика
справа была то шулю сильно підняла ся різьба об ком выставлял ту
выслам кєруючы на цілу Украіну Лемкы выставляєт ся і Лемкы почали мати
велику підтримку хвору буляциі Косенатольскі Він сильно підтримувал хор косенатольскій тижм баба
його ма по мамі лінія він і скрилі Скриниці і Лемко потім
козак підтримувал Людкєвец підтримувал Василю особливо Коза Натольскій з нами єздил і
сыхал з Лемковины Но а кокотало то колеґаль тым Першый же приізджал
на Лемківскы мені были тю звули што записал лемківскы пісмо Леса Колефы
філеф ємківскы пісні пшефикы пуцюли в Кыів а гатеме брали ся материял
філярета колесы была вже книжка в <unk> році лемківскы пісні были записаны
Ім і між людей о так ми сні з своіми куснірту зберал
і шукал Хто може розробити розробкы дуже робил нам богату коза на
тольскій а потім на кінці Кілько років вы співали в тотім хурі
Я з першого дня і співают до сьогоднісню Вітуж буде кіль Были
сте лем в Ждыні ци на даякых інчых лемківскых фестівалях в Польщы
Были сме в Словакі Свидни кузы были Лемковина святы кузы были давно
а тамтого року зы были Вердіви і супализы Таме основнеты перешуб зробити
муніципальны Хуль Убісала Фидзина што она буде старати ся му выбрали головы
сусвітной федерациі Рузянизной ці вдастя Бы як не буде што такого зроблено
ту хоч розпадиця не має люди просто не має люди старівы вмирают
то ми Я бы вже давно мені не треба же тяжко але
я іду і підтримуй дириґент каждий типер той пані Тереза Як єла
Шалоля і Вито хорє Но а Вас дома была тота традиция же
просто сой співати бо знам же так Лемкы співали сой все при
роботі все як вас было вашій родині так специяльно співаків не было
а в загальным были свашкы Были богаты але мама дуже сващыла бы
мама співала І татоты співали мама весь час по весілях свищыла Ану
повідти што свашком ма співати што сважкы яня ра Ану яклатка лану
зараз давай Ідеме іде еме Дражкы не знає добры люде знают де
нам повідают Та ціле весіля было Свашкы Они вели весіля Ті ритуали
якы діє кый глотил ся з Свашкы Вшытко робили Сважкы і дружбовы
і дружкы вели весіля Сважкы дружбовый дружк Носка был Сароста і был
доматарито а мы Лемковина теж ставит лемківскє весіл было рік тому робили
сте лемківскы дяк А єсти дале они было А сценарий до того
весіля склали Ачам з лемка єси гум Сценарий зо мы єсти на
такє робите Та будеме лем будеме барз в блугарді а особливо блугарді
як мы выступали перше му назбыл ся в ченківскым гаю як мы
выступали першій раз в шовченківскому гаю То было такє тото дідство такє
весіля было шо може то справді весіля А то справді А тож
осправді Але нам дуже то допомогла там така працює яка відповідає за
культуру шівценківскому гаю надя надяд дзвоник І вона там праціву на нам
дуже нас запросила штоб мы там зробили на нам дуже допомогла то
было весідя в такій хаті хыжы лемківскій піси тым і зробили браму
те як має быти і люде думали же тоє вісідя то бразероди
воду А мытан ну цесто было лемківскє вісі она была Модоня мала
гола выя тото в севеля імени тато ім было дуры промаємо за
было прекрасно єй люди для погір Польщы мы давали і оддавали ми
на ватрі лемківскы бесідя раз але то было так чыс неділены фраґмент
так А тепер як сме вже робили там на Пугулянці то уже
было більше має ся так майже все майже ні бы нібы было
так закінчені А вы были на тотых весіллях де ва ся вама
была была была і то зато За і моя Оля весіля ото
я склала той сценарий Но то проведе прієпу напису о не деш
але токє ся я памятаю і она мені каже мамо ну звідкы
ви тото якте ви тоту книжку одкаль вы тоту памятате ну кажы
Я памятаю Ну каже бы я была мала бы я скрізь була
і то памятаю І я дома весь час співала тезя Я люблю
співати там выйшла дес там на загороду де тато там з коровами
буде я все співаю як ім была сусідовиця то сусідка наша Нанашка
знанашка І до мене каже Йой таты така маленька була є тя
така з чую як ты лем си співала та і співала як
єд дитина была Любили є співати певно хім і тото і од
мамы придавало а свашкым ну та з початку почынали такую пісню Допомож
нам Боже і пречысты мати ту весіля почати Допомож нам бы же
і пречысто мо ты щастливу угоди і ну весіля почыт Щастливу Поча
ты щастливу кінчыш Ты допомож нам бы же і пречысто могы Не
потім запрушували якы ідут дошлюбу співали такє лятканя благословиня співали запрошували достільця
дружбы теж мали велику роботу ай потім вє як там высілят в
розгарі же там після шлюбу То сильно такы переспівували такы розбили нібы
кпили єдны з другым З дружбів з дружок Цього сважкы не співают
бо зарідкы зубы мают треба кіста замісити і сважкам зубы заліпити дружба
спів Дружба єсой дружба велька мо є служба Трироцькы м не косил
три роцкы м не косил дружбым ся просил такє о такє ты
треба сказати што лемківскє весіля ниякой бы майже ниякой пятикы не было
тыку была традит як одна Бутилкы на тіли пятлісобла кєлішкы были єдний
кєлішык і ся вправо другій вліло І єден дуро здоровка леся Дай
Боже здорові не вариму і трошка о так наляли Дай Боже здоровя
я до Вас І потім наляли Вам вы до другого Дай Боже
здоровя то головне было о то дійство Вісідя провести ани якой спиятику
Добрі Но прошу товды мі повісти а чом днас лямкы так пют
Від рускых ся ловцили Від рускых Хто завіл пиятику Спіют і тепер
єм была в сусідови ця готово і ім єм казало та чыж
вы зєнете тоту палюнку самогону Але правда той кєси прикры бо но
од нас Лемкы ся зыйдут даси вкугосы но тому єд же быти
Пют люди по селах страшны співают ся в місці того немає Як
по селах співают ся страшно співают ся чає в місці співают мотє
Слухайте вхід на всіл люди пит наве Німци пют тепер бісе пил
Мы я были в Німечні Божы нас ся ґущали але делікатно тамы
Де же так лемківскы А кільку часу істнує тот ваш музик В
<unk> р Мате ріжных майстрів річы Біря ріжных сувенірів лемківскых але майструє
понад <unk> пишут што вбачыли музей відгукы е лемківскій скарбы як быте
сыди мали тот всю бы буду Найстаршы річы котры ту представлены то
зроблены конес О тоту што сме выторахували то сороковий рік то за
кашетка тота палиця татола дих но тато мал <unk> або <unk> років
має так тоты роботы то є <unk> рік За тата роботы сері
роботы розуміте Значыт можно так коротко повісти же во Львові діяло такє
товариство архів так так такы же власні были там самы Лемкы само
Лемкы І робили ріли ріжны річы котры Де они пак ішли де
деся евдо продава утя тоты Лемкы у Львові Як я іх ту
орґанізувал Побачыли ш треба же збувати Спочатку сме ходили плечниками і по
базарах а потім подивили ся єзый тужковец єзыкы моршын єзыкы нимирів і
пучали рына курорты давали іщы в Польщы Є накна на курорты давали
в Польщы але цухотон тут і дуже мало до нас приіздили навет
бізнесмены такы євреі іх купували різьбу І в Америкы відправляли Мого тата
писля о того хотіли выпросити Американці на высылку до Америкы але Прийшлавий
найвін не поіхал Знаци то было тото свято Гір так і там
представляли і народны мистецтво Народны мыцу і Бойкы і Лемкы оту май
Зєля Зєня Сановска написа Лемко і ту і был Ваштато і тамтру
Амікато был орґанізатор лемківску молодязі пшемыс з Лумови Лемковскій выписы Зєня Сановска
бо я мал той вісем років зыбыл свил І был той Олекса
розуміци што мойо был надзвычайно здібний Але на назнад звычайно здібны різбаркы
было рисик Михайло Рисик Михайло Ян вам показу што двоє ся смілі
ты наш глянул він то зробил навет писати не знал хлецикы з
фех Арціль створил ся был Чех різбу відсылали по цілым Радянскому Союзі
і закордон І за кордон біцила розуміти Артівлишы Украінкы перешли в художный
фунт і задальше Але то бы цікалы Ям полміси такы нами потікали
з художникы Львова такый Майка Вывиткій батіг і вказали Треба Лемків вчыти
косисму ити мстецтво І давай орґанізували іх всіх Лемків старых такых молота
і так дальше купівсу бі золошыти купицу білівці і приході буде позувати
вам Іваку Занимала ся м місяц потім результат тато нарисували єдну ногу
таку другу таку цяйка ці котрий тым миско кажет решыля ґо ото
слухати хто хоче ся вчыти нехай до Інституту Івчаю різбу косицну а
Лемкы ниха бы вступают та явниют чы такы розміці смісну і бы
свы розуміти О і почали різбити і выступати те як могли А
ото за святий і святий Миколий ту То є іконы з нашой
церкви з Болынкы Я там поіхал і коли церкви было наша Хыж
Но я попросил свого брата сынів унинкы і вуни там Поляк в
одкрыли ім церкви і сфотоґрафували все бы я думал же то пропадело
і подім зробили ікону тоты копіі іконул Святого Микулая я мы подарили
до лемківской церквицарскы Та были вся Полякы Взяли собіше Я то похоло
бы думаю тепер нашу церкву нібы ремонтуют Зберегли Полякы пят родин Поляків
зберегли бы в Камянці в Бултусові в Крулику в Дусні ся Полякы
понищыли неє Стефана і І колеґівта О а то є Долиньска але
в Америці зараз зробила отой ту тотарівку Были іщы такы села де
більшы робил тоты ся за ним готу сула О а теперуйте тотарівку
Мацимуй ся знал його тата І там не злу злушовы але нізапела
ней гойфель не зайґом арют ней го сой мішы єй не дар
маю свою запасну лайнар біж мою запасну лайнар і то на А
тота прятка тоє моя здум на знаны пястиц а я ху майстер
клас ме не вызывайт ту з флючынківску аюм кожный рік Тамтого року
ліпі ся омже захвуліли Но тото плітьок голосит то одґонь То тото
то з нашых стурин але олем як нас дусили Але то і
такє выдерте мі нас деси на плоді было настриху ідея тату повісило
выяковто дайте тото дав пострихал выдає спраз Левытал Іваро де не має
нихто старовинных одягів лемківскых має одбачли смерене даґде на поді Коли з
дакым бесідуют то все прошу повісти ци дахто ма я не знам
не знам так же Вам тепер повісти в тым Я знам же
тото Вас цікавит і жывымати А прядка то Япряду і майстер Казен
Леклицю і Юаля Маяка Ну мамо ну звідків тото знате якы были
дитина і прясти знати і пряду пряну Япря А то верблют Василя
Беньше тому тіточного брата Але Лемкы тых верблюдів наробили там а верблюды
першы віло Рыси та він русив плену і бач там дес тых
верблюдів і почали робити А верблюды не любили вхід Тат мій оповідал
же в часі войны деси коні уж в тій совітскій арміі ся
скінчыли повіме так і деси зо Середньой Азиі тягнули верблюдів Бо не
было такых як Німці мали коні Рыславы же як тягали вам лицяти
і они взяли верблюдів і мій тату яко дітины рідів до тых
верблюдів в своім селі в Лемковині так в часів войны же были
верблюды і єй тягнути роби Так Русенко такій поет Іван Русенко у
цітий художник з Лемківщыны так і підві Івана Русенко Іван Русенко то
трохы такій А тамо Лемкыня і оботаві рвів вітном Лоя топыв на
дерев Зайте хто його робота його роботу Ні то його робота малюнок
а сыпара Я привіл на дерев А то не рахує ся шыя
то його роботы Нє то рахує ся і горі єй опіяле в
дереві То інтарце ся назыло інтар це Але я мусіл його дати
бо я єм о дужыціні дві ся якой хлоп тыля тлух Я
злюбил купю рифика Михала того велику збрадич якым мі был лізбан у
Я звізинкы зробил Можна оповісти же коли то іщы не был музей
том такій хыжы был тиж Центр Лемківской Культуры буду ся Лемкы сходили
ходили часі приватний тот музей то ва ся є ватний так приватне
Приватна ініциятива але і на облікує але ци є на облік зареєструваны
зареєструваной в історичным музеі То вы зачали тото зберати дашто Вас было
дашто вас было а дашто ме купували А як купували в самых
тых різбярів тыхі щыдрізбарів купувал бы так тобі циж нихто не дасту
книжку Я обміню гы книжку де малы реці але гізды я купувал
Приватны музеі і семоя благніст такы музеі істнуют єй і мы даєм
каждый рік звід тількови якы експонаты прибули і так дальше і такє
Історичным музеі Він працує в суботу і в неділю о оголошыня єда
Але я на вулиці то не бісам бы тут єй ріжны люде
мужни Вони хотіли ся там на брами вільний він вытів але наші
діти каждышовиты хтось подумає хто зайшы єй прис прийдут ся обкраднают тіж
тікали ся них тецтвом чулідні люде розуміти тут вам єщы є такє
різбярскє Будам же тут выкладаці привезе сюди студентів а богатых студентів з
академіі якы цікавлят ся приходят приходят і дивлят ся тило голошынь а
котры товариство Лемківся знає Майкович ту был налена і голосі люди якы
цікавлят ся знайді Улиця Ранкова <unk> Дивной мі же я перший раз
переступилам поріг того дому А не раз ту переходилам мешкалам так близко
і недалеко ходила єм в гості То маленька бічна улиця од Славной
Кульпарківской На подібній Бічній улиці Лемкус Далий мешкат і моя родина а
не знали єм же ту єст такій приватний центр лемківской культуры Кєд
бы дахто хотіл списати вшыткых славных Лемків котры колиси были в тотім
домі то мусіл бы завісити на стіні дос велику меморияльну таблицу Кыщакы
ме вычыслили гостий той хыжы вшыткых різбярів малярів діячів но і цілу
лемківску інтеліґенцию Розумій ся в тотім пантеоні нашли ся тиж Кугут Красовскій
Доньскій Гоць і тиж братя Трохановскы Ярослав і Петроє Мудый хлопе і
слабны і Петро до нас в хаті были Трохановскій му з Мудяны
дуже здібный О то неслав То не то слово якій здібний до
вшыткого А з Америкы были тут в Польщі были а з Америкы
знайте Марию Дупля тутів был Стефан Голаньскій Гальковиц зиновий Гальковиц Зынег Галькович
был тут теж з Америкы зі Словакі з Німеци были Та а
тут прочытайте відгукы Пряпитала ся з Америкы выкайте тоту вигато з початку
то лем так собі сам зробил то не просто к ненавіл кім
тоту ся атує відгук Міністерства Культуры з вісемтирітьом у а то отец
Важліловскій Ято Творил і хочу ш майбутнє поколіня і своіх студентів бачили
зуціли сміхай башыт той ора бы впише Кым моя рідня оноє О
лектур на што аж кожнім експонатом місинкє не простал до Лемків іхні
радос і печалі безконечной буды рідной землі В вашым Музею чуват Ци
Народный Дух Лемківщыны Дух Поезиі Лемківщыны выданой Вриянтоны частулітя в Яку ми
святкує Марх Дород Війскуй і Нацийональной Академіі вважаючы сьогодня в Ніколо можливо
підтримувати украіньскій зокрема лемківскій мистецтво А він є покотыє теж Лемко лем
Закарпатскым Вон Кресовскій І водж ту был По долшых часах я першый
раз Музею Лемківской Різбы і писанок выдивлям труд бы святу кылю голову
і жычу долшых успіхів нелегкых але благородных ділок для лемківской культуры Істориі
і наукы Дай Вам Боже щастя здоровя Штефаны і Тереза Кыстякы дорогы
землякы приятелі великы діячы для Лемків і рідной землиці Лемківщыны То творил
вам господи многы є і благыє літа Вашдавний знайомий приятель Старий Лемку
Тото чытати не перечытати вшытку Та є дуже радий же днескы сте
ту пришли По перше музей то є дуже вкаже під предприємство якє
лемківщына залишає по собі то повинні знати іх журналіст Як бы вы
хтіли жебы дале было тотым музеєм было то добрі же вас в
дома оно фактичні вдомы же можете ну допильнувати же вам близко прити
і людям вказати тоту Ну добрі Але Але зато навет не хотяте
рвити більшу рекляму бо приду додому і може богардо раду насти Яде
непотрібний чловік а як бы найліпше бы было як бы то дальси
выдал Одго выдума Рокы своє роблятя а то мій выкладач Лемко Лемку
Петровча головшат я вчыл його Дудку Но і выкладач Академіі Выкладаж Академіі
зробил же то картина єй так ціню на Івана Ці тыр панюскы
одпові три сюжеты На горі церква О Тує дівчата на Івана Купала
кєдают тіло Одинкы на воду а отуд як собі купалят по лемківскы
через Олеска то є така картина Божы Чеден пісял на почту платити
по сой помер молих хоч такій художник сподобало Як буйте писати згадайте
його воєтку кортина Пісол послугі на пучту пон єстлиця А знали сте
же был такій поет желем Но я ге він написал першывірство Терезыців
та я тає мі ся як прекрасным Боже Він написал про мене
як ясулювала арганомуза згадали Івана желе ма одмінити сол кіс Звед гос
Ой є нічку о єнічку як диво То Тереза то співачка грайливо
Лини пісня під склепіньом дістане Баг заслухал ся і замолкли органе Лунай
пісне та змолчыли сь про мене Чул долі же і жыто злене
А біс лоплескы і квіты му зливо Войнічку знов сулістка Щастли Як
Яорганному залі співала ту пісню він Салтивір Пишы Тереза Кєсо Хоц ведуча
сулідко Лемковины рудно выступало склад Ансамблю Орган Музелі Вівской Консерваториі штв року
явли циіска з сіво творы співалеківлиня про партиі про чарну зниму Але
така выложы він так померзко а вызнал добрі тові Та він такі
тами не буде друзями жыкі знаємо так через концерты О цілыцю він
написал дві хытры Лунковиных дві Лемковины нашой польскы так велика людина і
так він тискы і так такій забудий нихто єм нічого николи не
згадає Ня не знаю як так можы о лестеве ся вызнали Нє
Олез навед то другій такій о котрым добрі бы тиж зробити дале
Але то были друзі хто Олесневец власні зачал тот лемківскій словник робити
а пертий то уж дали попровадил Але тисячы сків Нето ся ся
ся ся ся зробил до зачыл іщы товды радяньска влады іщы была
Вшытко істів было глухо не было іх стіри А він так Е
цікаве бы было о такых повіме великых людях Лемковины зробити якысы материялы
та істі жыют люде котры іх памятали досягливы товариство тым цікавы тіты
бр товариство Лемківщы не повинно тото робити Да бо то ся барз
дуже мало мушыл є тілько єс до пізно же уж пізно А
мні в світні наступным році зятя колеґы та я одлозял бы бач
што творити лемківскым зрожы были Лемкы ту там не вийдеш Ло Яслан
Лемко Косовскій Лихівскій і всі всі хлопці мыствурили лемківскій центру а потім
Петро Пертийф Йовану Франківку Вы ся з наш фортом запрошувал Мызилы Божы
Треба іти бы вы юж злучены Якой сте признану Я пришно бы
кєд я м чула же єст такій музий а то я іх
там не было і вы не жедієте же сте присіданы Ну то
што такє выповідате якы та тото ня інтересує Паня Анхто до нас
приде не рая приденс прикрыла Новы я знам же хочете южы вышмарити
Най Божу Вам здоровля дякую Сйой не фізискій денкы Мили моі слухаче
Уж пізну темну Працін не пасує так долго сідити в гостях Певне
пані Тереза і пан Штефан уж дост змучены але яко культурны люде
о тім не гварят То дякую ім за теплу стрічу прекрасну бесіду
і желям многых і благых літ Скоро <unk> січня Штефан Кыщак буде
святкувати цілых <unk> желем му і його жені іщы премного ювілеів і
здравя радости щестя Вам моі слухаче желем жебы за пару днів нашли
сте під загуло Дашто красне і приємне од святого Миколая Не знам
яку в вашых родинах а у нас Святий ми коли ся не
ганьбит ани не стыдат іде до вшыткых і до дітий і до
дорослых жебы никому не было прикро і жаль На кім мусиме ся
пращати бо ня вышмарят зрадиє же так долго з вами бесідую Но
припоминам же были сте днес во Львові Музеі Різбы з Анном Кырпан
Оставайте здоровы Слухайте <unk> процент лем не Скрокова а зо Станиславова Для
вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте
сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>