70% #2013 - 70% #47 Рожнятів (1 част), 05 I 2013
Еп. 2013

70% #2013 - 70% #47 Рожнятів (1 част), 05 I 2013

•

Опис епізоду

To archiwalne nagranie spotkania w Rozhniatowie poświęconego bożonarodzeniowym tradycjom Łemków i wspomnieniom o dawnych zwyczajach. W odcinku pojawiają się wypowiedzi uczestników, w tym apel o zachowanie łemkowskiej kultury, oraz kolędy i inne śpiewy związane ze świętami.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сим <unk> процент лем Нескрокого Азо Станиславова Для вас будут глядати
ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент
а будете мати цілых <unk> Видом вас мили моі слухаче при мікрофоні
Анна Кырпан Я належу до тых Лемків котры святкуют різдву <unk> січня
Зато мушу іщы дешто прирыхтувати до свята а ви тым часом слухайте
награня з давных часів коли на світі іщы не было радия Лем
Фм <unk> грудня <unk> рока в рознятові лем Франківской области в бібліотеці
Се одбыла стрічы передселенців лемківско лейківского пограниця Темом той стрічы были різдвяны
традициі орґанізувала тоту Катрина Русин котра ся вродила в році в селі
Струбовиско Юж другій рік як не єднаме той великой оптимісткы Бескєдской Бергіні
Але ту можеме чути єй голос Пані Катерина Русин запросила на тоту
стрічу лемківскых журналістів Наталию Астрьон Юлию Боєчку і ня а тиж мою
приятельку Ольгу Глумич родина котрий походит власні з тотых краів той стрічы
была реляция з Іванофранківскым областнім радию і статів Ґазеты А тепер будеме
слухати хочу лем повісти же в Польщы тота част Карпат зове ся
Бєщады а мешканців тотых сіл близко Тісной долучают до Бойків Але люди
котры ся зобрали в тотій салі горят о собі яко о Лемках
Не дайме Лемківщыну у Лемків красти Не дайме звычаєм пропасти няй колядкы
нашы чути не лем Бескіда ай Карпата Іх заспівати іх записати жебы
іх почули хыжа хватати Покыщы жыют Бескідяне збериме ся на свято Анны
жебы згадати низка і все што пояда нам принесе Ци неможливо зробити
безвашыновні Лемкы І тому чекаймо всі в почерзєдли запрошыня Шановна пані Галя
Лазоришы з дому Луцишка з під монастыря паня Анна Шлапа з дому
Лазоришын пані Альбіна Спасів пані Мирославы шелез з дому Ковалів Пані Люда
з рібного пані Ганя Поповичка з Ліжниі пані Мария Васильна Лисова пані
Бабецка пані Люба Вознас з рібного І підказут далі пані Марийка пані
Марийка з рібного пан Василь Орціп з Трубович пані Галя ганют з
дому Русин і Струбович Пані Насты Саламаща з Дому Канюк і струбовиць
пані Іра Русинкєвич Сидоря з Дому Русинкєвич Струбович пан Сидоря Звертне із
Лемківщыны пан Водоня Іван Сидоря іструбовиць пані Галя Тырлецка і Струбовіст Без
вас не зможливо зробити сьогоднє з Добе скєда Тому мы чекали на
Вас мы дочекали си Вас і сподіваєме ся на вашу цікаву старовинну
Заґонку <unk> грудня <unk> року Но Аны затятия Селищи Ніскоти Пурожнятю Площы
Єднусті ІІ поверх Народный Дім Літературномистерска світлиця Джерело районной бібліотепкы о тринадцет
годин уж зіхали абы згадати зелене сіло на столі і ту солому
на землі і ті лінцівкы під вікном зберло ся як святкували ся
Жыло ся чарівных горах краєвидах згадаймо о пані Аня Згадайму сі прозниківсного
Радия І записмо Різд два Бескєда всі разом Різдво Бескєда Різдво Бескєдаз
різдво Бестіда місце Ісусом присудовным якій ся народил вес світ звыселил а
Бевас выселил в нині новіка Номногі літа Хрисос ся рым і будем
просити до себе зджену коляду нашою колядкою перважу кулядків не <unk> кулявкы
мают спільну тему спів навет ритміку мельодиі то дальше особливо што тых
дівці не было але будут такі кулявкы як тут де о нас
буду ци будем ту кулядку першу придбати яку кажде дничкє куп сме
хотіли запорядувати мето зале што будеме брати цю порядку ой це Спиш
не дужы ся будове це через то єхай буде о Спиш не
Спиш часне господарют і єду ніхто не сомы роді придувал Давайте мету
і ту зараз Заполядуйте Я знаю Наш поєдникы поєдна кібок і або
ІІІ Я выкала ту доганоє ходят разом дріпу ощыдру а я зарозо
щыдрую На чы будеме спершы спершы знают та щыдрівка Яй правих памятаю
ся так дома памятаєм і Яві цурячых не знаю Як підникном єй
так увечері Коли темля пригадали сме темно під вікном коли двату порядку
а то дісно дес коли смосбудари спало може не спално той момент
я памятаю нихто не спал хай Навіт ня найше вродві тебы уж
адне не спит господар Не сплю не сплюта Жыдництве чытали чы то
казали Не сплю сплюч на вас <unk> Ну то дорогы Ламкє задали
си Дале во силострубловиск Я памятаю словастру Лище Знайте у вас Ганю
ріжні була бурядка ци люте єко Як спищы не спиш Ну Галя
памятає Галя ты памятаєш Настесламачыска памятає і раз Зыдорядка памятає О щып
не знає ци памятає Пансий пам Подоля Памятай Выну памяли Зыдоряку Вас
бені куценцурували Давайте попровы гыма не будеме лехо трохі скількы знайте іх
чыдруєм нам є дуже дуже будовых земєля і я єй памятаю із
того з того краю Давайте Спиш не спиша о свячых дале вечерясни
свонарю <unk>eara вежы за трива ціль з Рома вербир марми за є
зове на зорі вечер бо три вечер соли ресові соймо зеле через
три вечерзы лем <unk> же дева черворева же лити же не жыв
<unk> ой то три вечер дарий вечеря злоті засендри баче два три
баче си водже вечеры сукцесо зажыва преця Мария три вечеря вече преця
Мария Бувайше здоровий пане го словарю черей вечер добрий вечер пане го
словарю дам і собо та язівку свою рачы брий разы а іжір
о свойон о свойочками раці тами І Язві з дотрий зо є
Він чуєм інчуєм пане господарю тоте свято проважати другых до цікавых щастю
радости на многя літ А нас ту долгу не вывіт Ічу ім
бо за словом барилцю ся Та причали колядою насі резвол без єда
Через два Передстворі Не знаємо самы тих є цікаве же людовка то
іздбамніздезда почынала ся вже од самого сетку грудня від самого веденя Коли
ішли полязникы до хаты італи початком зимы Котишы з пілроко кєду наступати
бажали посівали посыпали Я не знаю я знає тут полазник Я тут
виділам там не памятаю Хто може згадати про полазників там што они
казали і што ім давали Доброга паня Аня Для влад на Ганя
з Ліжни Ганя Поплович до набиц наша правславна Ганя Михана Михайло Поплович
зносило Ліжня дежліскій рейон даякой струмовищы тепер на Ж має дуже гарных
сино дуже гарных внуків ци не єст діял выд гід Авы знате
про вас прошу парі Ганят мускат як єм розказує так што так
як є тутка Хуп чено пришол до хати в денці два Там
слава Сусу Кристу і там нас ту здоровляют свято Нів нас наведены
Полязных ходів на Новы і на Новый рік Ну на різло то
назна зло можу сказати што чого злашыня то на різдлонати нихто нас
на дішол діста былости не ішол же аж другій ден або третій
нас было так начому тіжне село Ну і так хлопци тамто што
мал не знаєте як кєдне дуже такы гручай були же то мали
кіс Тюкли якій там понці кішыстиків же зіздкы зірва Прошу ту напроз
называл ся Пулязник Ярны казали на цело хлопця што приходил Ну назвали
Палазник нас казали Палязник Нуткар Полязник Палазник мылазити га походити а то
Палазник нас вели Палазы За дітали ся бутя полазит на сну міні
де а розказу од таку онавде як што він казал то же
тут але трошкы было на лемківскым тім перше зимове свято веденя Хату
палязник і де він жію унесе і сипле чыницию жебы добро осідало
з Доризів Сію сію позівайців добра ждез я Вам бажаю жебы волі
вам вродило жебы вам ся добре жыло жебы ся в хаті щестя
лило жебы увисіля і уколядиі праздникы в хату ішли лем добрі палазы
Ну там жя было жебы будили ся курцята і усята і кацята
жебы вели ся поросята і кроляте і індицята зопасли телята зеленіла ярена
і зішла о земена коноплі під стелю а лем по коліна жебы
вас николи голова не боліла Перше свято зимове выведеня свято казкови вам
посыпаю няй Бог даст пасеня Што розкаже Анна І Шлапа з дому
Лазорижы Лост трубовиско рідскій рейон тас так ціли аб мен ішли о
вденіх по хатах то не можна дач і плат майті Мушкєна або
кєтла його угостили і сюдохати на веденых мічольців і сюта баляти Нічові
Казал язкарку і тоді давали горіхів яблика на де багато былісує выдів
дадудву талийкы Бабічок тамічок дали квапы вітро єкму і пішол собі хлоп
Оженовик о же палавник приходил зацілал чынил по хаті інчувал добро Бо
так знам на піднешли можут піти на ведерях буляті Як ходж бу
і то не важы Так там і найді так там і на
рідло а с як ішли стерли тоді вшызли братя бує двади поцу
з полудня адратя а жінкы ниґу не ходят Добре як добры Лем
А як прийде до ыхар Ґєдан Оледяни так піде грібы знаний приєдны
Яделя добре Та пісня Веденя взіл жалували собідя до Андрея Як тоді
джоны памятают із Бо але тудє люди В селах якы знайде в
кожным селі будували звяткували Андрия і же залих доробили Хто нали залигаючы
Андрейко вірходил моє чорниця прав на свою краю же дура лежом Але
же правойся но я бы то розпад плоті лепрожывали Одрайку доліня хлопец
запоряталы докажына <unk> віці Віцівниців є называли Та віціркы і тілько послудили
дівчата жінкы До того часу не підлютувляли Цім підутувляли значы шоб значіт
і кудені були верете нас провні хатал якій хаті будут справляти коли
цілічерниці Сходили свечером де з годині може <unk> сем І там як
позвалял час могли быти і до третій до четвертій годины вічерниці Хлопці
шли на ці вічерниці з радысів не мали свою справу Там собів
карты там міщенькы з ігры грали мото а жемкы пряли пряли співали
на віцірницях коли вже кінцяли Як де той значыт єй музика заграли
не весь час а буде хатише і і не Були што заграли
а і все Але там значіт все выходило дуже так чемо там
не было ниякой густили Я помню тут то тут як вічерниці рупили
то після цього гостины і так даче забавы Нас цього не было
Нас були як кажут сухі вічерниці Ці вічерниці тривали долшый час дис
до цвечера Піснял же свят там же мали другі Мали підготовляли на
выготульня полутна цито наберали крос на такі були як і тка тя
пусло жінкы Потом мотовило жомотало і в нас на кінци часу вже
появили ті машынкы што жінкы пряли на тых машынках самопрядті Самі готовляли
ці самопрядкы там назв должы был не в должыці в кривак Вот
мастер якій ви готувлял і те вже было дуже облешыня дяжы ромары
фаміли Ішли хлопци переберали сь як кужуг на вівуры буснігу качели ци
пудзіли діржат Я памятаю мы невеликы были відемо на двір тікаймо воємоси
бы то старші хлопця мылотці были дника чели впицню У кужуху новіло
ротей кулядували тей высаду буду Ой Кє перелікляли взю ружны дівчата хто
што вітя не Я не буду казати што окляли хто не розумієму
ці окляли то ся охытлю сотал під лемкы Одзавтра андиє сьогодні з
вечера і дівы мы сут весні як пана доріздвяных свят бєслідуючых за
цв значыт ти сліду цім році вийти заміж А окерщы якій звед
найшыня рахували дівчата дівчата клали під настіл хлоцьок і углучку і яктіс
чужым зробит тя і лем запалют під той двохнотой доправды під другій
інчырів найдасі лют тіль хлопці найдаші дівчатам родили Ілкі ідут кєд таві
то кармє робанців Ном ту тавіт єм будку буде дівати А ту
квіт ґу зарут найти вкушу провід лем ні Але токальота буде долго
каже як тримати ціфальну квотату на А дівчата в тым хлопця Накладут
такау покій люта проходил гляджыль і так гляджыль для ворожы свєма лем
рубы мі дела найде горло під хату тоты рака сі покій посі
Хто кілько але класти науку а хто кільку діл так і так
ніс додому догаду того кату того єрхували Товды леда дівцят перекор Бо
дя лем єм було выша Ходоніш робили мадракували бальзальця карая то рыда
Вішло до краю ді котрий выда вереп не ашто выпом ялейво Я
добавку тілько зроблю не до того до ана Андрия бо Андрия все
сказано А на свечір іс было таке еу дівча Після вічері друг
лож жыт на двірях і ложкым мі дзвонят де пес загалкы єст
звідтам буде ци То я запомю ся то предо мдале Андрия Я
тодам бы то вже згодом зану супра Андриві Давайте після Андрия што
зможе в Прондрия добави в лемківскій Андриі цям разі за дівця ледівця
які ворожыли барзы Лузий з Бувало А я бы хотіла такє далейшолы
Ци ходили ци давал нас Миколай Подарунків допрогонтолога Я голови ЮНАТОМА Новни
до Лайгорішов Кіда і Абыр Кавріхі Ну і хто і там питі
то так буде еткєву скал <unk>этьо Явині або рідкє бом водне тверді
тода палити борода там ґайме былайу ним там коляй борода повідмы гыну
найте полідмува ден найде боляє ся долге і прийде тайфі можеты та
хотят будут до <unk>or<unk>ecka <unk>o<unk>tature Добре мал <unk> знаю того Ліз нияк
Николяй Вавіцкє Не буду Миколая Дернарме Совідає тым Хрибжыка грібчык і маґолайкы
з Вородою Пекли аню гай баля Напевно ні Я же тут пікла
Але дома ты дома хтось памятаєш у є колише спамикували Нє приємны
Еря кільків будут делийоных працы і про Візя Полякы моти было свято
Анне Свято Анне просуситкували чы якы ситкували це вже свято близже до
Нового року до Язґы Буля тіж польскы різбыткували Украінці украіньскыя Лемкы так
Мали свою <unk>ora а Лемкы жду робили просто спостерега нагада Нацийонер є
<unk>Ia<unk> шо НАТА тоты ляли ураз был поле Памятайти Людierary <unk> оганя
по Польці <unk>ea<unk>o м і там давали поділ Ліґів Лемків <unk>эді ка
не четужка а тота лютавка не вежом алквалів мадиі Доказу зарывали Джордєнко
і я неа того людюч єй подарок другє <unk>eorpo До гербку приходит
правій політы і <unk>Эдали гасла дато літну Юрку тым ай обід гірді
май і Майни твоі діти подруплялі а де той свято жебы важна
як давіли суміны Сумный джерель оддартуятрі дело єст Листопада на тви ма
небу то было дівого ріків до Дужа дадюзі кєд Потом Ют а
Ели дничувалі двері ничом не одсвітили жебы лей цінечку не щерпнут леж
єм автий тіх той дітяркнути цінечку за палекы йому онестил о єдка
вылати дівочка Фалька Явсідна коєм зуберко і файбы Маду поділа Як міти
на догради Мадіі і в мій до Яй і доправ Я і
віхува Аж до того дня Ят податы гаду Боля туж маю другых
я іда о своім удалі і там находила зумном Якнат Поляктів мали
з полю сапастру Діална тіла діална пішлят не знай але Юля однак
добре З якым на чекава така річ такя треба мусил знати і
своім дізаджы Лемкі і Украінці за назвяткы білых Хорватів ідесів Карпатах жыли
Мали своі украіньскы звяты святкували але коли были в польскій Католицкій свят
глины шанували той день не робили выни не працували пошановували были єврейскы
святя якій жыли Руси і Євреі Зывали ся вкупи то такє было
трохи інтерцийональне совыциями были євреі были Полякі были Украінци і все жыло
мирно покы не почали ся ті страшні подіі депортациі То де я
была наш гонор лемківскішы Лемків по нову листі свята Як і ставит
зараз питаня Не мож воювати вірам а кождый має свою дорогу до
Бога і хай смийде і шанувати треба полажати в сівірі всі реліґіі
а выбір має коли сник сам і хоче Дуже дякуєме Пусити веце
імно провицерів Що варили што єли што казали як напрофало хто хто
добре памятаю жебы в кількох словах вказал не має значыня там там
Бескіда Хто же просити дя ну я думайте найперше мы задаємо прошо
тут ці такым способом я собі згадую што тороху допочынали але Выгряла
о так як зробит зараз нас пан Сидря панен Сдыряку Выєзда дому
<unk> ветер заробуде вечере на столітом же як там буде забудут друг
люди сказати І ну як выкажы на столі што збуду шобыл на
столі Тар ся стягнула під будовком як готували сиди вечер Та треба
было в господарстві все приготувати ся в <unk> вечер ци не рудва
Наробити інцу господарскых речей будува ном брат і ся інчі Іще інчы
речы шты треба было пригутувати што бы воно было тот перше цем
а потім дало до самого ветюра і ций Ну на пана Дувайшу
де ірачы Ня Настя як гутувал ся стий ветір очерід заготовка шла
што будут єм палити шо було тепло в хаті по другє підготовляли
як шо мали то всі мали бы господаркы были коровы дівці свине
коней Курей Підготовляли штоб на тоты дні свята было все заготовлено шобы
ся піти і погодувати Дальс той семисвятий вечер це піст А в
нас будут такы в нашій сіміі нихто нічого не єл в постіль
Цілый ден мама баба внеготовили ецю кутю з пшениці сільодка пирогы діб
фасоля картопля но можеш єй забуду в пробачайскы але заготовили ся коли
зберали збіжа Гарний сніп звіл са і цей сніп тримали специяльно другому
місци бєс ні хто з них забрал В домашньому господарстві ся була
ся така машына яка в міру біло з масло єй называли бодинка
ці яткові Ставили в кут воцтів стоіт ставили в кут того діда
ставили звівса прикрывали і приходит вечір вечер приходит де в годині селі
восьмі но як готовили стам до того зо той віцені Сімя батько
мама бойцем всі сімі зберают ся ідут першу очы на річку другы
дра што буде взяти звідным з річкы ідут до хати але до
хати господар не іде і де перше тинути в худобі шытманешоісти ми
в той час дід ра заготовляє цю сольому як было сказано І
тоді з тым Пєтром з тым як його назвали Хлібцю бо то
забула і з тем ідут до хаты Іде перше господар так батько
і каже Бог народил си а в хаті там же жінка готове
остала на стіл Славимо його так три разы Ісли цього діди несут
за ним солому і на підлогу кідают о виділ же сідают за
стіл а стіл до осім явеникам де было <unk> чловік де <unk>
чловік то весело было ок сідают за стіл поставили в ся на
стіл тотых дванадцет страв і молят сам Помолили сідают за стіл і
стравы употрібляют Но там же як будут ся всєд до толпости після
закінчыня стає батько но господар дому і асицю свічку Зит свічку а
всі сідят тихо лампу заашают нас були нафтові лямпы електры І дівят
ся де дем піде Як же дем іде у двері ни кажут
ся буде похором свытком як же дем розходит ся по хаті знаці
ся нормально Цю соломую ді твора всі свята аж бы русили цю
солому на щедрий вечер ще вечера на Йордані тако з цю сол
же была січка в хаті готова все то же я запомю хто
ся памятає Я прихы памятаю што на стулі было сіно а потому
на сіно вышло раджы олияный там дуже мыскы стояли в Дубескєдкі були
поливни добре тім єст памятаю ци предак ставили бы не попадли там
была єда давали ся З чого почынали єсти З чого Гаря Галя
галя з ґаргаля Людзышка з дому Лузишка тепероришын Галя з під монастыря
Гаря Вуйкорска Сіно сіно Стили бруз два не багато хліба богато жы
буду не одили два так богато дівно лом Івали міце руківскы але
коли динил ся мыяско вернути бы сіло было сме тоді сували до
віче рідкы і сідали была мука товалику а якня то так власти
єст А што офічна лісты Чесник знає дядбудю найперше Вяз брутає жытеле
на чыло на груди бы не боліли голова бы не боліли там
де дебе жыс боліло а тоді значыт першый ждато це почынал тато
Ґаздал доме а тудів ся решта значыт спізычы спека єст найш найперше
або грибы капуста были сепаст Капуста бульба не любка Не любка і
дає грибы як були ци ворякі з тішо а ну і кутя
войскова Я бы хтіла знати пригадат ци така кутя як тут же
інаша кутя була в човни де тоту кутю брали Відкю не брали
кєкязерной же нич десут як буде його робляли штоб його зіздноты шыст
доносом Варня Ковка тупа жыр на высоку піднимало все камін і дуже
легосіньку Ни знаєте сюди ся на єм як бу заслурити з свого
села Та то ґраміс головы стало ішла Самый пуцьотоком нас так як
былок я памятаю Я <unk> року чы я жеренька бабка трошків так
в што трохі запомятала не трохяли добре Самій пуцьоток ся того вечера
было так Як дітина же мала сім років єму локажы не давали
мусіло пластити так як єс старші звіз оцей ден першый То дісяльше
хліб пекли в нас ту пікли у ден такійш <unk> вечер і
тількы має быти такій гір більшый о том хліб той хліб мал
быти на ХХ вечір але і з того хліба ділили шефу доби
Скількі было худобы з тайны брали мельницку по кусоцкую крыєли того хліба
мльницю тарілочку чы мєсольку соле на середину на сам перед слиду стані
частувати хлібом худобу Вкусоцю того хліба й му цілу соль і даєш
тій курові тій там і коніл то штоб кільку было в стану
то сім тым цистували Тоді же приходят до хати з тым хлібу
то насамперад устанішли Пришли же до хаты тоді ж як ладут снопа
кутох ясті І на стіл стелют сіну вруз і накладає же там
хліб Але ся іде му так як і вас хворяли Іде мудьось
ся в ріку мити си там в ріці мали смити А котрі
старянкы то так знайте коли сбуде хотисты кімали Драґарині ди там там
было написал і храстеківу вырублены Шєс там декє волок ронитял то не
памятаймо храз Дудж добре памятай І коли та вырядку під том Христом
котрі старшы люди котрі не моли іти вже в плоті в ріку
Метисі то діминичку там наливали холодной воды і відтам з ріку з
якє брали писочку тру жыльнили ся в холодній воді І піску трохі
брали і так О не леси тым цілы Тоді приносили додому тоту
миску кєдали бы старшы люди сімили тым пісоцкым тым і тоту воду
лили в Циберку рові ту тіж унили ся ту і Но і
тоді тоже ґриґате солому так як і вас мусили нас дохате солому
но тоді вже там сідайме за стіль і той хліб же там
Видимо так само на кусочкы свят перше страва было цюснок і сільо
ци перше тот же і нас было біда з ним Но там
же так ся і перує з капусту там іс бульбу із бульбы
тертой пирыгі і фосоля і біб і грибы Но і не лемку
там же ту лібу світу ся было зульне о зоріскы так ліз
лем ліз лем було богато насмажыле і так ту сю страву тількы
улію же на столі так ідам І тотже викате вас дотля а
на здіницю кале там коло діля і з каждой стравы по дній
лости тредати тоту діницю абы так багато было молоґату і єды Все
сереаль Тому тоже на різдло ту іду давали коровам тож там ци
бендава тошы несиды Абы было худобі текас маць найдай як нам было
несити вечер То же тикє там і ту пропитыку мамо сы з
світа горила Ной же по словоми кликати де діти скачут а мат
войското же ти оріхів по нас багато ти осів рісує буль Так
пона кєдий там сумо а тоді турак морашкє Бігай і зберай туди
Но і першу очер же оставали Томулити си треба після вечері і
дойці арставали си і раз помолили си і після вечери так помолили
си до Берез То робили двояків робили тушу рідсу на скрокы і
одітку а сам лубну тукучы кы густішу тудя з маку буль А
давали то кутку або треба было было двадцет справ то треба было
кос знайти то того Жанна <unk>emнимали бы такє крупу то я то
я сама не ходві же там я то зміню розказу то Яжеса
Марубє Дуже высоко утіли сте на мівынкы тут дуже тяжко было крутити
той камін бо на дуже мілку малумому кутку вызявы перів звыя А
як ропуту єщасме так підняме высокой камін так дуже легко піє і
там же ле ся крупа на леся успєнку згущыт і круполже готовові
ходи жорніл Оступне вступу на я заступу на новы і не знайте
Ниж жарных мало нас было ступоя патка выка ступа кругловідо выгам Татло
ся єдным з жерным кіпятком водя і дере І товчы чуту клюту
двой на руд книжкы ін показы ся вєнит нас мыси на різво
не рушыли усказали што не мож єй вырушыти він має святкувати раз
в рік бо на все працує кожный де раз в рік наєд
почепі то навет попридкахы не поземітати абсолютно не мож было рушыти винных
братиців анті оды з Єлену сів Боразий Зелеґізы На Зрезбуд збрез таку
свіс і весуві по долчы гыта на му і цукр хтосєм тіл
выкори людні тотой авєй хлібы єн стоял парты до другого здоров того
дідо Там поставил таку ґєницю ворі Юрка <unk> і <unk> лем <unk>
кіль потаміт травт бо переважно было два мода календра в то ніхто
і дали літю А той сніб тоял до чого вечеращы присв і
хліб на тотків Лемків невеликій двароткій Маєли де А дзялі руйны в
Які было ся друг кожных дер было Мирослава Шеле з дому коваль
зреводила ся тут але упала ся того року в Бескєдах А я
скажу я сердвас наймолодша але скажу як было в нас дома як
поціли мене моє батькє Цілый ден мама порала ся коло кухні медочкы
помагали бо маме было троє доничых мы всі помагали Варите вечерю но
не дай бо хуцей ден можно было сказати в хаті што треба
зробити кутю сьогодні з моком тіль занят томе тому што заш вас
восі діти присадут і такы казали моі ведє Першым сісти до вецері
мы всі зберали си цілу родину Шленах Звенка і несли трошечкы буйків
шокотіли Хто ся бішотым позвал Але коли ме помолили си на грубах
то потім мели всі сказати а тепер всі не влощыкє там ґіду
бабы Цьоцю вуйку прошу прити до нас на вечер і сісти з
нами сьогодні по вечері Так было в нас в хаті на столі
обовсковы было дванадцет стравы якы карты дорогы были різного гатунку з чого
што было хаті клюбні касливкы рушкє то ся соробо так абы кулажын
попролаґувал і абы ще вмісти ци лишыны а ви цілий ріксити В
кінце му коли вже встали зо столу мы помолили ся татоді казал
а тепер дічаты зберайте біг вам сілашкє докупы бы вся си худоба
тремала полокати всі куры при купі і выходте на поріг і калатайте
З котрого боку псы загавкают той вік буде з якодыхати Парбу насі
то струбовиско Але то струбовиско але ями мали струбовиско даруско ліскій рейон
Звідды той звыча да звіды але они тут тутолжували але забывали Но
я знаюш же мій тату золди казал муже моім внукам мой дорці
де мой другы мойой донці я свойой нойці казал лізвіт стіл там
з ложкы до глупы і клокай Абы кури вели на тамля дотепер
памятам і талів буде слухати ту ґазету на лізапи стіл туты ложкі
тамты звязані і на там тожды коко коко знеси мі яєчко а
ци означає шлай ґрди ся кури тотатор доказал біда до своіх А
щы найвымнійше я упустила одказала што коли сідали до вечері помолили ся
першыт сєм кусити чеснику мы фактично кусали помастили си чесником ці місця
бо Місцеві люди є всем кажут што мы кусає му все першы
чесник не бере му кутю до оце тому шысник відганяє все зле
тому швін быває в сі не честністє казут Але коли то тато
брал вежкою кутю і три разы кєдал до потолка і казал на
тилицкє наярницкє над добротам Я вже не памятаєме же быківно вони має
в зміт але все самы перше аж дівже ме почынали сіве це
а такєна тыра тату підкєду до горі каже волку волку Клицю тебе
дугу руку аби м тебе не виділ від рукы до руку Зевертля
земна ветлина тепер там курорты а то будуткы гальові теалено мама Гари
Лазорежникє мама звіти і зманцдоря зийти з ветлины байне тото солошуй ся
там було Це што Єлимків нас цяс ставили цяс діставили аль нас
рубили зжытньой суломи Ік бы сьогодні так зрубили некрасиві там приберут ці
колабку дестам коркетку там яблуко там сливку прицерплят і то пуло тоже
весело Хе хе А чом агні хто сваску Но і выробили де
бы зробили то не мат другєми Но треба нидно в цьому є
стебля але іх тебля треба літом коли жє то выросло же дозрыває
його взяті і його дешы не полила бы памяти А потом сю
пистриште більші кусочкы менці кусочкы і мітучка єгла тали ся насиляйте насиляйте
і робити разні узуря кіслоня для тых купничы закамє до кого Вым
од нимцугы нивці хатах балок стелі ранс має сіґлу спердами зо Рыґар
Таря Доря вісе до того полукате А як маленькі повычкы дума лемку
про Яй жы Ангеле же яблика сливту є тамшы луклюди самы од
найбиваны якы стици тряку як каша маленя і там ся барту богато
треба то єсота буду попіряти кульоровы різли на лемточкє брали або вельку
або друвати точы секлело і такы три ініция закоціряли тым букяты сме
робили пер ся нотує выкручувати треба єй з є треба таку лянточку
зности внес другій пу надрізати надрізати а то дієножниц Ці сіну з
так фанку закычу і тоді треба ту стеблобулю одкручути жґін буварни А
досердино так я ім выказвала берте біжник кулецку ще меньший і кольоровий
папір і так перевертайте треба рысувати абы кому тут обрізти перше такє
спіночку будут даєти на волку надівайти од ден другій кольорок то треба
так зо три або <unk> такі дзвоночкы зробити тоді ф і но
так заклюти зробит ся ґнячык вытреба до полка же літочкє такоє капе
там попривяжувал Ну а ту же куробка з сирницкій гарну тіс там
злотистым ці папером кольором брати І знов так миточку приціпит віцрісткє кущок
хочуть оци робити А там єй це видуєш так маленьку дірочку І
тоді малюйти там Миколайціке тішены буйкой ціці з бороду такого Іцекля де
ту поробичкы так ци безлісі потіну той сякників не лем тільком леватискій
далекы поновальови леґницку приязу <unk>эт получок той полускы Лемковил ден полу ці
<unk>э было де невелик ден великій Явказ сама од нас звонка тота
Леґєну вязете І тоди тотыкій зелекі дат ся называт дзвонка а по
техцю тоя четраґулю менше любятже привязати бусе ниодно то не буде І
знузу тиків ден молоґі записа себе Але жєдно соломи так быкате стояла
бы нідені не помунити І так же там різна меншыны в лісі
Горку тамтуди куды купут культуру зязыти засвітно А шоб никы не было
видкы ту треба трошків брате в ним рам Як я так думалось
о нам да был помноту нам обіцяла квітка лову рузняти Я думаю
о я такій приготую той А бы мі не спала той полук
в міляны кєд оріхал до лемкы Явят а еітарами діхні батіл Тельґе
На діках все вітер гіл гатьот не таходит таторы татма было тамтарило
і Лути на токішло там під дя дале білу маты на ріхлока
та не на ритлоґы блука і такы были прикраі буда Тамі жытьмати
є всі памятают чуриткы цін памятаючері низни Мажничы Різдло різну сме На
Різдоплю Старі Штарці молодчы Під вікнами кридували джылгату Смітку вікнами під вікнами
крином А я цілы словотрий Господил Добри то він закликал догати тайда
Што час згадує мате менш за Лем здво Же нас ліф пишу
нас доілижа вято што під характерну Тріпыли на Якы не переусіли сластику
але ясне до прето явні і памятає ци я згадую тот песос
така палеци велика І тамы перед кольодою сушыли ся такі на дуті
абы кубасы робити до вас ниґів тіж є чышо не знає а
потім по васы там буду наділ палиц так якій мале чыновали такі
ба Лемків особи праву на пиці <unk>eorы не любил <unk> на дулек
Звязали і на так собі треба і буду під сусіду буде спіяти
мокры дружыли Ні Ні замитіш ничого методу посуды Ям ні там тепер
поґрала Коментий тому Парилі каптивы На кату дергіна была велика мені ся
допоядиє і буде влажати шыли до вычері же не вычерют і нам
куляду почне спонсоря заходил і мы зара буде вычерити Шобы казали до
хаты бо каршы хруздогдає це не казали Зарам будем плядувати лю яку
яду Але ви доходите од вийдете здоряку Я за єм та заходил
шо выкали в хаты Бо я заходжу до хаты та ефы мій
батькові там дальшый сусіды доходят до хаты і каж Помагай Боже помагай
Божеми повідаєте Дай Боже здоровляй Дай Боже дорожы помагай Боже так дороградил
аж в потому судже лже по тому ан суже см же після
<unk> вечер буде аж після ужого вечер мож буде ходати Хрискос рождає
ся мусіш оти Не казал ніхто задля тожу што в церкви відправа
а як в нас з відправа ідена на вічір то ни мож
ся сказати хто што зрождайця або докі не заспівают у церкви бо
выфлієме там Бог придвічний гой тымже нацияльці што брате ци кры На
тім на разі будеме кінцяти хоц тота стріча тырвала долс духовы станогроні
з Ручом <unk> і <unk> рока Депортуваны зо ціль войківско лемківского пограницю
оповідали о різвяных традициях Были прой і Наталия Асутрян котра вшытко награла
і я Анна Кырпан а тепер мусиме ся пращати і Вщыло витоме
вас з рідма котрый уж на порозі веселий світлых теплых кольоровых рідвя
<unk> щестливый в лиі а іщы ліпшого різдва влажама ограздельза Слухайте <unk>
процент лем на Скаркова а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного
цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян слухайте семка <unk> процент а
будете мати цілых <unk>