70% #2013 - 70% #55 Ансамбль Студенка з Калуша (1 част), 2 III 2013
Еп. 2013

70% #2013 - 70% #55 Ансамбль Студенка з Калуша (1 част), 2 III 2013

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono ludowemu zespołowi pieśni i tańca Studenka z Kałusza, który prezentuje kulturę łemkowską i świętował jubileusz działalności. Rozmowa dotyczy też historii miasta, pracy zespołu, repertuaru, strojów i znaczenia zachowania łemkowskiej tradycji w przemysłowym Kałuszu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сет процент лем не з Кракова а зо Станиславова Для вас
будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Сатиян слухайте семка
<unk> процент а будете мати цілых <unk> Да гука феймы Два роби
то писул для жы мож чырта Ви том вапыли моі слухаця при
Анна Кырпан Гнетко будеме бесідувати о єднім з найліпшых в Украіні фольклорных
антамблів котрый презентує лемківску культуру ло студенці з Калуш Бо <unk> лютого
Народный Фольклорно Етноґрафічный Ансамбль Пісні і Танців студенка святкувал своє <unk> літя
Місточко Калуш же в Іванофранківскій области невеликє але давне мешкат ту <unk>
тисяч люди Першый раз о калушы помную в судовых документах в <unk>
році а в <unk> місточку Южмало маґдебурскє право Слово калуш выводят од
слова каюзі лакы А доправды то были соляны джерела в якых давно
добывали сіль То і на гербі калуся як і інчых давных місточок
долкола видиме тоткы солі сіль в формі обернутых додолу шклянок то все
было промыслове місто Здавна ту варили сіль пізнійше варили і пиву і
солод а в столітю калуж был знаний пиж того же ту выливали
дзвоны В <unk> роках ту грядали ропу а нашли горючий гас і
його тіж зачали хоснувати а пізнійше добывати поташове солі Нодяньскій час каус
ся зове не інакше як місто хіміків В <unk> році ту збудували
хімікометалюрґічный комбінат в якым было злучено <unk> заводів Гнеска южны вшыткы діют
а радяньскы успіхы калускых хеміків ся обернули гнеска в страшны еколоґічны проблемы
калуша котры барз тяжко тепер розвязати І в тотім смеряцім хімічнім місті
Выросла така прекрасна пахняця ружы ансамбль студенкы Бымісто Калуш не лем хімічне
але і лемківскє жыют барз дуже Лемків і то такых же міцно
ся тримают свого Варто повісти же в колушы не лем студент репрезентує
лемківску співанку музыку культуру але сут і солісты і ансамблі як то
комскы гудакы і точий гурт Потічок А тепер підеме в будинок культуры
Мінерал Мінерал Як іщы могли назвати дім культуры в хімічнім місті То
дост великый гім єст добрым прикладом архітектуры епохы Сталіна власні ту ся
зберают артисты студенткы на своі репетициі ту ся одбыл і урочыстий концерт
ду <unk>літя анфамблів Хыт Чыляту Нея од Зубу Фімак Коли сітну знати
зна што така співанка є укаждого своє Покаше зна што то є
шестя што то є жытя і што то Співанка є душом народу
Оно є безнажне поле котре засіяне даром істориі і надієме люде найка
Вызобрали ся тут в тій параґрафні палатни неа жебы проверти параґрафні роковины
Народно фольклорно етноґрафічно ансамбль В далекы <unk> рокі хож творило товрот в
Лемківщыным і в Тіковисі Вернула ся думка жебы творити такій колектив жебы
ся было своє і зобрало ся до колективу люди котры хотіли перед
них боя котры хотіли одробити го правоі дітьом і мока І од
того чаху дретеся другого року тот колектив істнує Вы можете видіти тых
хатых люде котры были од того до чахом Люди што хотіли зберегти
твоі сла твоі обряды і твоі троє Выгля як ся не прида
Еф не ож то мори два то єм не ходили Коли бы
ходи Шановны пані Паловен Багнет Кавита Лемківскій Народный фамедияльный фольклор етноґрафія алтамбль
писі танту Лідой ерілик і дириґент Влодимір Нагоскій Зайшый раз повторил де
тот колектив был ствараный <unk> рок милохватых років як бід є студента
ориґінальной колекти Перефарґіоніз є в тім што сота вносят одіж капаты запасы
опісята горсеты ґальоны пацурхы серці баршанкы гущата мают великє значыня і вартіст
Бони сут іх мам і бабус Декотры тоты ресы мают близко <unk>
і <unk> років Зілюдця одніс нам напоминат дорогу і рідну на Лемківщыну
Єнаша краса гонір і втіха Двоянь студенты є в ті чы мыстіваме
на высті лемківскій бесіді як тепер повідают на лемківскій діалекті без композиторскы
обробкы а так як спілолемківскій нар на Лемщыні Петре них не бы
вам повідал про студенту лем вас Сілі крас і хло доброзычнили спередни
наскыз Дякую за одвагу же сыня выслухали і в імені колективу нескло
ся перед вами лян для гучат співанка Ярні вершы А тот прекрасный
гірш напитам наш Лемку Юрій Вай уж неє в маме але віж
і тепер жыє його прочыток Теєр Малек Двятой зо співом трома голосовы
Леден пирот варху о двох до новы Полегорко молями вода ани моя
пора пани моя Кєрівник ансамблю Володимір Нагловскій радо дає інтервю до лемківского
радия Мам фамилию Нагловскій або Студенка Ту была умилка же написали мягкій
знак бо просто по лемківскы буде студенка мягко так мягко мягкє Ны
а написали же тот фольклорный ансамбль ся зове студенка і мягкій знак
а так не мало быти є то была омилка Тах так То
так завше так як і даме на фестівалі то так напишут же
то є студенка з мягкым знаком а як так ся розобрати в
тім то є без мяху ну так по лемківскы мат лемківскы просто
мягкы ну <unk>eovо Лемкы будут і гварити тиж Шевченко і інше слова
бо ма быти мягкє ну а ся пише такє звыкле Ноколи оно
буде гучати мягко І зато артисты зо студенкы гварят же они мусят
быти без мягкого знака Як і повідаю там же вшыткым тым режысерам
а безжы тем хто веде концерты жебы писали ци грамоты дают без
мягкого зната як то мони немягкы а они тверды Лемкы Та они
ниякы немягы так є Ну а Хто то такє выдумал же бы
ся звала студенка всю ся зачало як выдумали же то то то
то то то то то то то тот ансамбль мати власні студенка
не дашто інче Ну то ся так стало же перше Сє створило
лемківскє товариство То не было іщы там студенті ніяко так си люди
ся зошли і так си і поґадали і думали же треба штоси
робити такє жебы згуртувати тотых Лемків якы жыют Колужі ото уж было
давно В <unk> перш році на <unk> році Ну зараз тот чловек
не жыє Петро Ханес так і в нас был Лемку А тото
сит памятом Памятом і міся здає же тот пан Петро был гудаком
Гудаком так грол на гусльов на гусль Я памятам бо я го
намалювала апрезентувалам ту Петру Мурянці то акварельна была роботы і я го
намалювала в лемківскым струю так барз гардів глядал і деси на ватрі
в Жднины здає ся же я го попросило кус посідити і раз
два і был портрет А не знам як то так было же
му тото не дало товды Це ся мі стратил ци я а
пак я зателефонувала же хтіла бы м тому чловеку тото оддати а
мі повіли же його юж неє А Уж він як то повідає
там одешол до вічности то уж три рокы буде Ан якого рока
был З якого села Был Воловец Вовівци м О то такій был
і гудак і такій активіст лемківскій же йому треба дати належне же
он тото згуртувал в Лемків тот голуший і ся зацялу з тых
пір ся зацялу тото вшытко тот лемківскій рух Вын ньом жыли в
пано так тоту лемківского бо я ся вци ну такы музикан музычны
учылищы і франківску зытак ну але та культура мі так была іщы
далека В учылисі дия ся навчыл там лемківску нич учыли загально украіньску
таку культуру Так але якій то был виділ народный был відділ Я
так по баяну закінчыл тото учылище А лемківскє я так з дому
был мой Родмама та маманяню то Лемкы так співали там співанкы лемківскє
але так веце тых мельодий і тых голосів як мі передал Петро
Ханес То такій скарт і я вшытко тото у нього як музыкантя
то скоро переньо І зараз тото єл мене і награня такє і
пльонка такє шы весіля там є лемківскє голосы бо Ханас іщы грал
дома весіль Вол вівцю з циґанами грал єн мі тото оповідал я
яка то была музыка якы онило голосы грала што ся грала грало
на весілью І тото вшытко мі цікаво то было і я хтіл
як найбільше од нього тото взяти І я му чысто дякую так
і тото я хочу передати тіж своім дітям як бы роснут Але
жебы оно ся не стратило Бо то є скарбниця така дуже рода
Направду шкоды же од нас уж одходят тоты люде котры ся родили
на Лемковині для котрых то было вшытко жыве а то уж другє
третє поколіня оно уж не зна як то было лем з оповіди
старшых люди шкоды шкода также же власні одходят од нас тоты люде
Іше такы были гудакы якы Мошковскій панмошковскій жыдівского і тіж был гудак
на Гусля грал тіж такій же старший был чловек іше такій гамула
Василь з Поля То были такы три гудакы же тото вшытко яло
дних мі ся передало тото Як ся зацьоло я постала студенка Як
ся за цьоло з чого лем ся за цьоло я уж повідал
же по Стовариство так ся люде зошли то так бевы на Михала
Я так памятам ся зошли люди і повідают зробиме кермиш я іщы
такє не знам што такє кермиш і думам зознали такє зібранє А
поприходили тут ше так нас є такій клюб мінерал кажды зо своім
мериндьом зробили таку хыстину і так люди ся зошло так <unk> так
пятце так словеків то посідили і потім такє вели Драны Володимир Дрань
Він бил першій голова товариства Уж він зарашпіват його замінил в Федір
лабик О і так оно ся за цяву товариство зробило а потім
при товаристві уж ся зробило студенка Ну назву студентка Я не памятам
хто тото перше так запропонувал тото Хто власні зорґанізувал студенку Петро Ханас
і гамула Василь То є такє двоє же они гудакє были і
мене нашли як гудака Я приходил в домів до них они ся
зберали з выслями з будлем і повідают володя треба зробити нам якых
гудаків жебы тото співали грали і так од уся Зачало тото і
тоты людишо в товаристві хто має голосы хто але каждий Лемко то
голос має співати в мі то вшыткы пришли на репетицию скы повідали
же со будеме робити ансамбль прийдеме неділю такє то годині то деси
пришло так дуже блюду і каждий хотіл співати ну і так з
неділі до неділі так ону ся зачало тото І так уж більше
як <unk> рукій Як двадцет років тотов ну дуже уж одышли люди
неє уж іх же зачынали Так Так і Я повідал ся і
Ханас і Мушковскій і Хамува Василь уж іх неє але они тото
якы хто вшытко ни згуртували і тото зробили А тепер можеме послухати
фраґменты святочного концерту народжены Селіполя Але до нашой Ліж не дуже За
двадцет років колективу його кєрівниками были Лем Чіпка Валер Судик Богданко Вітляна
Феша Лія Оріґом останні Єрогі Ам героє Володирем Народі А до Хылом
є То є Пар Дані Терес Ламоє Маґок Терляі і Хон А
тепер хвиля Лума За парот років самы знаме же вшыткы дошыли до
накат Іпер хоц не выйме спільноты тых колижне Анна і Андрий Койся
Мариє і Михал Сиґра Мариє і Михал Дань ОС грати Петро і
Анну Хор Петро Хан Антося Доцко Мария Костюх Нико Лешокій Михал Магрич
Михал Барешек Йозеф Варбиньскій Іван Слова Петро Сидляк Палагія Грі Ватель Гамула
і Йорко Бар прошоснувати іх пан Хыливучы Батели почал прида подобали та
Нагляданышами кладали є до памятника депортуваным в Полі проти не молодых лечах
взятых до Ґміных і орнаты до памятника тот памятник є Тепер я
хочу запросити на сцену іщы з ядом прекрасном женом але доляна пана
парий погана пішла Бо єй тато Петро Кстівановувал ніх она іше має
такых кількох душеків такых барод другых Ну може она не вшытко може
запитати тыме люде коли хоты ся впише мельодиі але потымшыткы зыканых словами
лемківскы співанок Але она кус має такій такій гып она тот вміє
питати більше Я ходу до выкладцу на сцену Олья хотар тепер войт
нам мій котрома а хопіват піванку не ся до того питає даны
коля мыщы гыма потіш гытали техали в гору покрыли тума і схівали
тамти на хто мудитель Але хто кали же ниґде не видно гыбрид
комена і поділи ди Пан ґадбиє народ тот пал в новых палюючых
верхых хоі Неє там нитвого та є підмалерко Вы кых выховили удалекы
Двери отворены вітер нимарила тілько по обідсю ходит чорний гіт Богы Бож
милий што ся такє стало Чым ся так провину наш лемківскы люд
желе свята красний южносталь з замаєных в товарняках де єй не сута
Дякувати блогу што м свій сусід вывіз казали так дідо в тот
бар тяжкый час Суді ся на дни дверит товарняка Зорох товом ґорлици
Як памятний Поля лісы горы вшытко там лишыли деревя хыгы церкви і
цвинтар ле взяли зо собом велику надію же ся ежы вернут доколи
выхот Не вернули нагык хоц вакали очі крайов стар це норгом невыва
Мукомку зостану шыт по тых співонкых дволых і лукавкых юж на річнічы
І вертаме мі каждый до тебе рідну Лемківщыну як памят о вас
кланяме темництво Хрехтом і могилом і дальдаме містя де віл дідума де
стояла хыжа там рохне оприм де была хтудейка тамлем ямидны Од антикамі
дідовой пини Як на святы місце і рімящыла Там є там ємілы
там єта радісно знам єм шындны селы зайду я до них стежы
і потішы стручыстых водах велікуют завше од хворот симо І придвічный ріхы
букы і ялины радо я летают вытуна Тамею ж тале рідны Украіны
і вертам єдомів як перерідний пах ма А тепер за освертами до
бесіды з кєрівником ансамблю студенка Володимиром Ногловскым Студенткы такій колектив же своєрідний
был Старшы люди співают Може на жаль неє молодьожы Ну а они
так співают як співали дома Іовласні тым єст люденька такых рід такых
неє дуже фольклорных ансамблів є в студенькы ту Тоты люди хотят вказати
лемківску співанку таку як она была дома як она в природнім середовиску
звучала І то барз для нецінне бо маме тепер можна повісти муду
на лемківску пісню і барз ріжны люде ім ся сподабало просто лемківскы
співанкы Они сой берут до репертуару они сой співают они роблят ріжне
модерне аранжуваня і доколи ся тратит дух той співанкы а часто тратит
ся лемківска бесіда бо роблят даштоси цалком інче Виджю же влас Під
музичным оглядом вшытко припильнуване і припильнуване і лемківскы язык так єст дахто
же пильнує жебы было по лемківскы співано Є такє є старше а
в нас тепер мы го называме патріярх наш лемківского товариства тут галусіт
то єст пан Ксенич Йому жем Дметро Іванович Ксенич з незнайоме родом
Йому уж рік пішол тіж памятат вшытко з дому і памятат як
то ся має бесідувати так як нос репетициіде то вшыткых То тых
молодцях поправдає і повідат же тото мат быти так тото ма быти
так Ну дай Бог імуйше здоровя ся на долгы рокы жебы он
ся проложыл жебы ся в нього навчыти більше такого Люде гварят же
не потрафлят такы по лемківской співати бы то было дома тепер інакше
жыє тепер де жыє в Украіні тепер то не глодяк мій пест
з кым повідає же ведмедя можна навчыти в цирку іхати на роверы
так бесідувати то не єст проблемы якы тілько треба мати хотіня до
того та што то не єст проблемы бесідувати якы то сут мовы
там вывчают ґупамо і такє же тото не єст Гварят же молоды
легко могли бы вывчыти ся по анґлицкы можна і по кітайскы але
як кусти по лемківскы то кус трудно то не годен тото ы
гварити нияк не годен ани тото ню гварити ани нич не знам
ци то правда ци ніт Але такы онис думат же може в
тім неє потребы А по што мі тота бесіда А по што
По што а от правду по што Наприк студенті по што співати
так по лемківскы як было дома по што так якы можна хоц
як По што ма быти тота мовно норма Тут співают студенци нуж
такы старшы люде і я як музыкан не хочу з них такє
робити академічны якєсий колективы Я хочу так жебы они співали по простому
як ты як на два голосы было лемкє веце голосів не співали
на два голосы на єден голос жебы то честий был голов жывы
з природый з нашых бескідів тот голос ся выроблял і то є
натура і мы єдеме на фестівалі і нас дуже так Повідают же
то мы є такє автентичны же тото выщы так співали Бо зараз
лемківску як повідаєте же співанку можна почути на радийо по телевізиі Но
она уж така перероблена чы тяжко познажко познате так і моі старшы
люде повідают же тото нич неє там лемківского Ну як то зараз
тіж наші украіньскы пісні то обробляют і в роковым стилю і чазовім
і тото вшытко Но найбуде ясне же мусит быти і модерны мусит
быти мусит быти модерны формы але при тім мало бы быти кєд
то што наруто зерно так тото зерно мало бы ся лишати Бо
ся были Матри немаже мотри немаже неже боже бо нашы сели середи
дівчат не браоє село нашы семцят не браоє нашы дівчата червена рожа
Бартантаже О неєпи сва можа А де студенка выступала бы студенка знам
же всядинь по ріжных святах ріжных фестівалях в монастыри з Куждыні в
Мыхалові Вожові великопольскым Маше єст такє бажаня і такє си думаме жыл
в Свиднику О было бы добрі Що там выни хоче бе там
быти Ус у репертуарі як одкыль берете співанкы ци лем тоты же
уж записали же деси сут в книжках ци одколосы можете записати тото
што як повідают співали так дома І як выберате котра ліпше котра
більше Вам пасує співанка што будете тепер аж што заран співати Співанкє
береме я уж повідал же співают люде старшы котры памятают іщы тоты
співанкы якы на Лемківщыні співали то такы мы выберами співанкы якы о
них хочут жебы заспівали Я слухом тоту співанку мі ся тіж подават
і так так выбераме сой Люди сой припамятают переходят на репетициі повідают
о я уж ночы єм сталай і мі тота співанка До мысли
пришла я Вшытку папір ручку і записала бо я іш маю на
репетицию тото принес І так деци повідай же до них тоты мысли
в носі приходят і тоты вшыткы співанкы О ну і такій великій
іщы мами такій скарб были сме Гудьлові ювілеі Мариі Байку І она
нам подарувала анатолоґіі лемківской співанкы То прекрасна книжка Тепер коли уж єст
тота книжка то я думам же жадний лемківскій ансамбль ци хло не
будут уж мати жадных проблем бо можна сой выбрати хоц што Там
єст буже вшыткых розмаітых і побутовых історичны еміґрантскы нудшытє там єст такє
поділено на такы розділы і коляди єм ном то такє скары хто
є прекрасно то ім є што выберати є што співати но а
так не ма потребы ще в тій книжці было Тут выше в
колективі люде жыют такє же памятаєт і тот вес репертуар мы ся
стараме од них бра Вы знате же в Украіні вышли такы ріжны
ци зберали лемківскы пісні ци булавскы гыжа перед тым был коляса ци
Брали сте дашто з іх записів єст такій зберач фольклору лемківского гыжы
Така книжка были його перше выданя а тепер я сой придбал такє
другє выданя мови такє Інижка гыжі то єст дуже так правдиво Там
єст такы мельодиі же они не перероблены а такы З нуры та
писали та І з того повіту же бо в нас тут студенці
співают з ґорлицкого повіту з тых селів і там они чуют я
там ім перенесу тоту співанку там ім заграю они повіда о то
є наше то нас так тіж співали Бо кажда співанка в ріжным
селі інакше было записану Там наприклад як єсуй за співом трьома голосами
мельодия там в єднім селі така а в другій повіт там зовсім
інакше так як в Мариі Байку тота выданя там єст вариянты два
три вариянты го і тот композитор гыжа то він мі ся дуже
подават його тото выданя І так стараме ся брати із того збірника
співа Бо то вам близкє Волипал поборо оро То ансамбль не фахловий
на професийний але уж Майже Як смутріти по чысто такій музикальній фізийолоґіі
так жы не єст професийонале же они навіт не знают деколи як
на сцену треба вийти як звойти культура співу Но я так ся
старам тото вшытко зробити чы бы оно выглядало такій біж на сцені
ми єс маме званя на народний і хотіме тоту марку тримати Але
єст тяжка робота бо люди не єст музично грамотны Люде од природы
мают даня такє До того співу до того вшыткого Але так жебы
они професийонально были неєдно Але може в кім свій смак бо доколи
выходят на сцену окалісты же в консерваториі ріжны покінчали но але може
доколи оно уж такє шліфуваны нохлимны а выступы студенкы єст в тотым
штоси тепле штоси рідне своє і може власні тото тепле оно так
людям ся подабыт на фестівалях сядинь іщы вас так єст же даколи
Дахто якій си вершык повіст жарты доколи тиж зутанцували оно якє си
жылы оно не лем співанкы Тиж приємні на тото смотріти так як
бы было дома так як бы як бы жылы і то мі
тиш бар подабат ну Так ся стараме робити так пока людям памбіг
даруй здоровя і так ну молодіж не хоче іти разом молоды сут
в колюсі своі гей кысы ансамблі і то прошу тіж о тім
повісти же у колусі Лемкы творці особы в ріжний спосіб змогли бы
себе зреалізувати єст тот путічок і сут Єста Лем Ліщыньска Краєзналес такій
он то там єст Лемчатку такій Лемчатку Адкого І тут потічок Натали
Гумюк юж Богато років і на ватры єздит з тотыма діточками Но
і тоты гудакы тоты дієтета Сут Ну не так тіж ну в
Ждыню іхали там до монастыриска так моли тіж треба оддати на доле
же они таку тоту культуру молоды тримают То мож повісти три діточы
такы колективы ту сут Так так є потічок Лемчатко і гудакє лемківскє
такы діти грот <unk> Неє такого жебы были кус старшы дівкы парібкы
бо то діти можна повісти тоджыє ся вцят в школі а старше
мож бы было бы тыж цікаве кєд бы были нойкісы ансамблі локальны
неє тут ок Тут неє ну при студенці метакы є <unk> співают
ансамбль Хорі хорі єст ансамбль Іноці ансамбль Хлопы співают самы чоловічый ансамбль
Є такє еміґрантскы пісні од будеме співати на ювілейных школо Єст дуеты
Так при студенці при ансамблі єст такі формы ріжны Як видите дальшы
Двадцет років <unk> років дачы роведи А такы дальше што хочете дальше
Робите Было так же перше з вами ся злучыли тижы танцювальны писы
ансамбль А пакы ся розлучыли так они были так глубіє они тансуют
Но так о престуденці Бо нам повідали же самы саме смак того
же танцуют старшы люди бестаршы танцла они сой молоды они ся най
собі танцуют але власны же што старшы люде од зараз ма быти
того року конкурс вірского і там повідали жебы мы готували ся на
тот конкурс же власні старшы люди будут танцувати ніяк і ним водин
же старшы но тонку струначку най свою танцю свою фроє <unk>ea за
куял была жыва котра ляко не захочу жако запорить вас масне заробит
бо не звызном як городи земля голово є А хто зна як
то треба по лемківскы танцювати Хто може поставити тот танец як то
вас єс насканич Е Дмитрой Іванович я повідал за нього памятат як
тотаны танцували як то ходу як тоє шле доходу як же там
Тікы старшы парібкы танцували там молодцы де си в куті сідили і
так Ну але тото памятат як гудакам на бубінь ставили там пінязі
і тото вшытко якє то хлопы были гоноровы а перше они танцували
потім запрошували дівкы ішли до танцу так же як старший до танци
жыл перше самый найстарший пак єшу молодший молодший до самого наймашл істи
же перше єшол найсміш найсмілійший найстарший маль най такій якто якы вожакы
говорили так бо хто пішол перший з молодых то і міг і
доспати вшытко Прошу міщы повісти парухі в особі Родиці мой няньо і
мамы няньо святкого велика мама святкого велик так ся споткали в єднім
селі то тато магловскій як ветро Магловскій Петро а мама а мама
Оля з Майхрич з дому Михриць І де ся так зышли до
купы де ту так в селі ся было мамі было три рокы
як тото было выгнаня а няньові было <unk> років но они ся
в селі не зошли а уж тоты в колушы то так ся
споткали і няньо мій певні уж так його потягнуло до свого і
тудлоны на танцю в мінералі власні вшытко ся діяло тут в тотым
мінера тым мінералі няньом і повідал жы познайомил ся з мамом і
таком То хыбыльту на мінералі треба ків миморияльны ениці зо свойом женом
знадьом я ся познайоміл тіж тут мінералі мінера І тут ся споткают
такы лемківскы сімі і барз ся тішу што я споткам на діло
на тіж Лемканє родичы тіж Лемкы і іше як повідают же такы
рафінуваны Лемкци з цукровны неє мішанины Ну оты я бы так повіла
жебы докотры Лемкы бы глядали сой жену ци мужа то треба то
до мінералу колушы Де о то вам жылі бы пришли туяку лемківску
забаву і товды єс не дієс не діє такону Видите же тот
мінерал то єст такій дім Про себе таку іономізмалку тота культура ся
передала няню Памятал ну <unk> років мал як то ну мали вшытко
памятал і співанкы памятал І як было дома він поіхал о <unk>
році і поіхал до свого села вшытко спомнул де хыжа была нухы
же іж не было десат грушку студенку тоту оншытку знати в тотій
дитячій памяти тото ся чытало зыщало ну мамы нич не могла запомятати
бо то єщы дітина а няньото і так мі ся переда моє
тіж дуже мі співану співала і так мі і тото тото люблю
дуже то єс моє то я ся не кримпую же є Лемко
же я гонорую ся тым і то єст дуже культура така што
то треба ся тількі гонорувати Вам ся подамети дириґентом того хору так
я од початку тіж як то дириґєнтом і самы моі товаришы повідают
А што ти там маш старыма людми як тебы тримаш тото кєрівництво
Но они того не знают ни того не любят они того ім
то днен наімых такого дуж близкого такого рідного Як тото єст мене
тых людей дуже люблю і коли одходят они я тіж тото дуже
так пережывам ну они єст без стіны они же они тоту вшытку
памятают і же они такє не втратили слову Але цінне я ся
в них навчыл богато і тута ся як то кажут з роками
Я ся выховувал в тій культурі і так хту своіх діти жебы
навчыти Од старша моя донька ходела музычну на бандуру мы тіж м
співатно так знайду є зараз молодіж так ся трохи кримпує Хто приходит
што з часом приходит дя не буду як то на силу і
силувал і повідал же ты співай ту мож так по лемківскій бесідувати
А то з часом приходит то єст ваша про напада Другы слухаця
Присілку щатця прощати Внетко оповідали сме о народным фольклорно Етноґрафічным ансамблю Пісні
і Танців Студенка Студенка черче талативі співат танцує жартує давны одряды вказує
місті ку Іван в Фленківской области а єван друє по вшыткых лемківскых
імпрезах Украіні і в Польщы Проводили ювілейный концерт жены кєрівника ансамблю Влодимира
Нагловского Надія Скымба Ногловска і выходила на сцену в лемківскым струю якый
сама ушыла сама і вышыла Єй уж дно те в нашій едициі
якописом карку Но імняня тым дна то славный лемківскій конферен хє Василь
Шкымба Днеско чули сте лем част концерту і інтервю з Володимиром Ногловскым
За тыжден хотіме продолжыти тот концерт і вкус побесідувати з участниками ансамблю
Докалуся Вас гнетка запровадила Анна Кырпан А тепер мусіл єй жыти до
домів до Івано Франківскы то гід недалеко <unk> км але уж пізну
темну Як звишов сніхто на дорозі ся поробили ямы то мушу ся
понагляти То до стрічы то тыжден Оставайте здоравы Слухайте <unk> процент плем
на Скракова а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шылеякого
Анна Кырпан і Наталия Асатурян слухайте семка <unk> процент а будете мати
цілых <unk>